คือเรื่องความสนุกของเรื่องนี่คงไม่ต้องเสียเวลาพรรณนา การันตีด้วยสิบดาวไปเต็มๆ แต่ที่ขอเขียนตรงนี้ว่าด้วยเรื่องหนังสือค่ะ
เก็บเงินเรียบร้อย รอเพียงหนังสือคลอดก็จะไปสอยมาอ่านให้ชื่นใจสมกับที่รอคอยมา
แต่พอแว๊บไปอ่านตัวอย่างมา...
เอาเงินไปหยอดกระปุกดีกว่าไหมเนี่ยยยยย
เสียใจมากค่ะ อ่านแล้วสำนวนเปลี่ยนหมด ไม่ได้อารมณ์เหมือนของเดิมเลยสักนิด ชื่อตำแหน่งอะไรก็เหมือนเว่อเว้อ แถมสำนวนไทยจ๋ามาเต็ม เราไม่ได้แอนตี้ภาษาไทยนะ แต่ช่วยเข้าใจหน่อยว่ากำลังอ่านนิยายจีนแปล เอกลักษณ์หายเกลี้ยง
เอาจริงๆนะ เรารอได้ ให้หมดสัญญาจากแจ่มใส แล้วทำมือเลยก็ได้ค่ะ ซื้อแน่นอน แพงกว่าก็ยอมจ่ายค่ะ
ปล ที่มาเขียนตรงนี้ไม่ได้ต่อว่าเจิ้น เรารู้ว่าพอเกี่ยวกับสำนักพิมพ์อะไรๆก็ต้องเปลี่ยนตามเขา เราเป็นกำลังใจให้ และขอบคุณเจิ้นที่แปลนิยายดีๆมาให้อ่าน แต่เราคาดหวังกับเรื่องนี้ไว้มากจริงๆ (รอมาตั้งปีนี่เนอะ) พอมาเจอแบบนี้มันเสียความรู้สึกไปหมด เอาเป็นว่าถ้าใช้สำนวนเดิมเมื่อไหร่ เราไม่พลาดแน่นอน |