!!--[เนื้อเพลง+คำแปล] เพลง ญี่ปุ่น--!!

ลำดับตอนที่ #60 : [J] Yamashita Tomohisa (Yamapi) - Loveless

Loveless  Yamashita Tomohisa

もう なんとなく分かってる
Mou nantonaku wakatteru
ฉันเข้าใจดีว่าเพราะอะไร
君がうつむくわけを
Kimi ga utsumuku wake wa
เธอถึงได้เอาแต่ก้มหน้า
別れを切り出せずにいるんだよね
Wakare wo kiridase zu ni irun da yo ne
คงเพราะไม่อาจเอ่ยคำลาได้
舗道に落ちた影は
Hodou ni ochita kage wa
เงาที่ทอดยาวบนทางเท้า
寄り添って重なるのに
Yorisotte kasanaru no ni
แม้จะใกล้จนซ้อนทับกัน
二人の想いは 今 離れていく
Futari no omoi wa imai hanareteyuku
แต่ความรู้สึกของเราสองกลับแยกจาก
 
違う恋に 出会ってしまった君を
Chigau koi ni deatte shimatta kimi wo
เธอที่พบกับรักครั้งใหม่
つなぎとめる言葉も 見つからない
Tsunagi tomeru kotoba mo mitsukaranai
ไม่สามารถหาถ้อยคำใดมาฉุดรั้งไว้ได้อีกแล้ว
 
サヨナラなんて
Sayounara nante
จะบอกว่าลาก่อน
終わりだなんて
Owari da nante
หรือบอกว่าจบกันเถอะ
嘘だと言って それでも
Uso da to itte sore demo
มันก็เป็นแค่คำลวงเหมือนกันนั่นแหละ
ほどいた手は 冷たくなる
Hodoita te wa tsumetaku naru
มือที่ปล่อยออกจากกันนั้นเย็นเฉียบ
僕らは他人になる
Bokura wa tanin ni naru
พวกเราได้กลายเป็นคนอื่นต่อกัน
 
ゴメンネなんて
Gomen ne nante
บอกว่าขอโทษ
もう泣かないで
Mou nakanaide
อย่าร้องไห้อีกเลยนะ
抱きしめてしまうから
Dakishimete shimau kara
มิฉะนั้นคงต้องเข้าไปโอบกอดเธอ
重ねた思い出が
Kasaneta omoide ga
ความรู้สึกที่ทับถมนี้
痛みに変わるその前に
Itami ni kawaru sono mae ni
ก่อนมันจะแปรเปลี่ยนเป็นความเจ็บปวด
ほら 最後は笑顔で say goodbye…
Hora saigo wa egao de say goodbye
ช่วยยิ้มแล้วเอ่ยคำลาก่อนเป็นครั้งสุดท้ายทีเถอะ
 
「一人でも平気だよ」と
‘Hitori demo heiki da yo’ to
[ถึงอยู่คนเดียวก็ไม่เป็นไร]
初めて嘘をついた
Hajimete uso wo tsuita
นั่นเป็นครั้งแรกที่ฉันโกหก
君の涙を止める術が欲しくて
Kimi no namida wo tomeru subeya hoshikute
เพราะฉันปรารถนาจะหยุดยั้งน้ำตาของเธอที่ไหลริน
 
本当に大事だった　
Hontou ni daiji datta
ที่สำคัญน่ะ
本当は離したくない
Hontou wa hanashitakunai
จริงๆ แล้วไม่อยากแยกจากกันเลยนะ
行き場の無い思い込みあげるけど
Ikirarenai omoi komi ageru kedo
ความรู้สึกที่อัดแน่นไม่มีที่ไปมันแทบจะระเบิด
その幸せ誰より願ってるから
Sono shiawase dare yori negatteru kara
แต่เพราะอยากให้เธอมีความสุขกว่าใครๆ
強がりでも ありがとうと伝えたい
Tsuyogari demo Arigatou to trutaetai
ถึงต้องแสร้งทำเป็นเข้มแข็ง ก็ยังอยากเอ่ยคำขอบคุณ
 
サヨナラだって
Sayonara nante
จะบอกว่าลาก่อน
後悔だって
Koukai nante
หรือบอกว่าเสียใจ
二人出会えた証
Futari deaeta akashi
แต่มันก็เป็นหลักฐานว่าเราเคยได้พบกัน
君とだからそう思える
Kimi to dakara sou omoueru
เป็นเธอ ฉันถึงได้คิดแบบนี้
かけがえない存在
Kakegaenai sonzai
การดำรงอยู่ของเธอ ไม่มีอะไรมาทดแทนได้
 
忘れるように
Wasureru you ni
เพื่อจะได้ลืมมัน
胸にしまうよ
Mune ni shimau yo
ฉันจะเก็บไว้เพียงในอกนี้
ともに刻んだ季節
Tomo ni kizanda kisetsu
ทุกช่วงเวลาที่ได้มีร่วมกัน
新しい未来へ
Atarashii mirai e
แผ่นหลังของเธอ
急ぐ君のその背中に
Isogu, kimi no sono senaka ni
ที่ค่อยๆ เดินไปยังอนาคตข้างหน้า
そう最後は笑顔で say goodbye…
Sou saigo wa egao de say goodbye
จะยิ้มแล้วเอ่ยคำลาเป็นครั้งสุดท้าย
 
サヨナラなんて
Sayounara nante
จะบอกว่าลาก่อน
終わりだなんて
Owari da nante
หรือบอกว่าจบกันเถอะ
嘘だと言って それでも
Uso da to itte sore demo
มันก็เป็นแค่คำลวงเหมือนกันนั่นแหละ
ほどいた手は 冷たくなる
Hodoita te wa tsumetaku naru
มือที่ปล่อยออกจากกันนั้นเย็นเยียบ
僕らは他人になる
Bokura wa tanin ni naru
พวกเราได้กลายเป็นคนอื่นต่อกัน
 
ゴメンネなんて
Gomen ne nante
บอกว่าขอโทษ
もう泣かないで
Mou nakanaide
อย่าร้องไห้อีกเลยนะ
抱きしめてしまうから
Dakishimete shimau kara
มิฉะนั้นคงต้องเข้าไปโอบกอดเธอ
重ねた思い出が
Kasaneta omoide ga
ความรู้สึกที่ทับถมนี้
痛みに変わるその前に
Itami ni kawaru sono mae ni
ก่อนมันจะแปรเปลี่ยนเป็นความเจ็บปวด
ほら 最後は笑顔で say goodbye…
Hora saigo wa egao de say goodbye
ช่วยยิ้มแล้วเอ่ยคำลาก่อนเป็นครั้งสุดท้ายทีเถอะ