!!--[เนื้อเพลง+คำแปล] เพลง จีน--!!

ลำดับตอนที่ #11 : [TW] Jay Chou - Superman can't fly (Chao Ren Bu Hui Fei) (เพลงของเจย์เจ๋งๆ)

Superman can't fly (Chao Ren Bu Hui Fei)    Jay Chou

媽媽說 很多事別太計較
Māma shuō hěnduō shì bié tài jìjiào

มา มะ ซัว เหิ่น ตัว ซื่อ เปี๋ย ไท่ จี้ เจี้ยว

แม่บอกว่ามีเรื่องราวมากมายที่ไม่จำเป็นต้องไปคิดมาก
只是使命感找到了我 我睡不著
Zhǐshì shǐmìng gǎn zhǎodào le wǒ wǒ shuì bù zháo

จื่อ ซื่อ สื่อ มิ่ง ก่าน เจ่า เต้า เลอ หวั่ว หวั่ว ซุ่ย ปู้ เจ๋า

แต่มันเป็นหน้าที่ของผม ผมจึงนอนไม่หลับ
如果說 罵人要有點技巧
Rúguǒ shuō màrén yào yǒudiǎn jìqiǎo

หรู กั่ว ซัว ม่า เหริน เย่า โหย่ว เตี่ยน จี้ เฉี่ยว

เคยมีคนบอกว่าเวลาจะว่าใครต้องมีลูกเล่นสักหน่อย
我會加點旋律 你會覺得 超屌
Wǒ huì jiādiǎn xuánlǜ nǐ huì juéde chāo diǎo

หวั่ว ฮุ่ย จยา เตี่ยน เสวียน ลี่ว์ หนี่ ฮุ่ย เจวี๋ย เตอ เชา เตี่ยว

ถ้าอย่างนั้นผมจะใส่ทำนองลงไป คุณจะได้รู้สึกว่ามันเจ๋ง

我的 槍 不會裝彈藥
Wǒ de qiāng bù huì zhuāng dànyào

หวั่ว เตอ เชียง ปู๋ ฮุ่ย จวง ตั้น เย่า

ปืนของผมไม่ได้ บรรจุลูกกระสุนเอาไว้
所以放心 不會有人倒
Suǒyǐ fàngxīn bù huì yǒurén dào

สัว อี่ ฟั่ง ซิน ปู๋ ฮู่ย โหย่ว เหริน เต่า

สบายใจได้เลยว่าจะไม่มีใครบาดเจ็บล้มตายอย่างแน่นอน
我拍青鋒俠不需要替
Wǒ pāi qīng fēng xiá bù xūyào tìshēn

หวั่ว ไพ ชิง เฟิง สยา ปู้ ซีว์ เย่า ที่ เซิน

ผมถ่าย The Green Hornet โดยไม่ใช้สตั้นแมน

身因為自信是我繪畫的顏料

yīnwèi zìxìn shì wǒ huìhuà de yánliào

อิน เว่ย จื้อ ซิ่น ซื่อ หวั่ว ฮุ่ย ฮว่า เตอ เหยียน เลี่ยว

เพราะผมมีความมั่นใจเป็นวัตถุดิบอยู่แล้ว

我做很多事背後的意義並非你們想像
Wǒ zuò hěnduō shì bèihòu de yìyì bìngfēi nǐmen xiǎngxiàng

หวั่ว จั้ว เหิ่น ตัว ซื่อ เป้ย โฮ่ว เตอ อี้ อี้ หยวน ปี่ หนี่ เมิน เสี่ยง เซี่ยง

หลายสิ่งที่ผมทำมีนัยยะบางอย่างที่คุณคาดไม่ถึงซ่อนอยู่
拍 個電視劇為了友情與兄弟間的夢想
Pāi gè diànshìjù wèile yǒuqíng yǔ xiōngdì jiān de mèngxiǎng

ไพ เตอ เตี้ยน ซื่อ จี้ว์ เว่ย เลอ โหยว ฉิง อี๋ว์ สือ เหนียน เฉียน เตอ เมิ่ง เสี่ยง

ถ่ายละครเพื่อมิตรภาพและทำความฝันให้เป็นจริง
收视率再高也难看好我的伟大理想
Shōushì lǜ zài gāo yě nán kànghéng wǒ de wěidà lǐxiǎng

โซว ซื่อ ลี่ว์ ไจ้ เกา เหยี่ย หนาน คั่ง เหิง หวั่ว เตอ เหว่ย ต้า หลี เสี่ยง

เรตติ้งที่ว่าสูงก็สู้อุดมการณ์ของผมไม่ได้
(เจย์จะบอกว่าเค้าไม่แคร์เรื่องที่ละคร Pandamen เรตติ้งต่ำ เพราะต้องการให้เพื่อนๆได้มีโอกาสแจ้งเกิดในวงการบันเทิง)
因為我的人生無須再多一筆那獎項
Yīnwèi wǒ de rénshēng wúxū zài duō yībǐ nà jiǎngxiàng

อิน เว่ย หวั่ว เตอ เหริน เซิง อู๋ ซีว์ ไจ้ ตัว อี้ ปี่ น่า เจี่ยง เซี่ยง

ชีวิตผมเต็มไปด้วยภาพลักษณ์จอมปลอม

我不知道何時變成了社會的那榜樣
Wǒ bù zhīdào héshí biànchéng le shèhuì dì nà bǎngyàng

หวั่ว ปู้ จือ เต้า เหอ สือ เปี้ยน เฉิง เลอ เซ่อ ฮุ่ย เตอ น่า ปั่ง ยั่ง

ผมไม่รู้ว่าตัวเองถูกนำไปเป็นแบบอย่างตั้งแต่เมื่อไหร่
被狗仔拍對他比中指要道歉我要怎樣
Bèi gǒuzǎi pāi duì tā bǐ zhōngzhǐ yào dàoqiàn wǒ yào zěnyàng

เป้ย โก่ว ไจ่ ไพ ปู้ เหนิง ปี่ จง จื่อ เย่า ต้า ชี่ เตอ หมู ยั่ง เจิ่น ยั่ง

ถูกปาปารัสซี่แอบถ่าย จะชูนิ้วกลางให้ก็ไม่ได้ ต้องทำท่าเป็นสุภาพบุรุษ...เป็นไง

我唱的歌詞要有點文化
Wǒ chàng de gēcí yào yǒudiǎn wénhuà

หวั่ว ชั่ง เตอ เกอ สือ เย่า โหย่ว เตี่ยน เหวิน ฮว่า

เพลงที่ผมจะร้องต้องดูมีความรู้
因為隨時會被當教材
Yīnwèi suíshí huì bèi dāng jiàocái

อิน เว่ย สุย สือ ฮุ่ย เปี้ยน เฉิง เจี้ยว ไฉ

เพราะมันอาจไปอยู่ในแบบเรียนได้ทุกเมื่อ
(หลายเพลงของเจย์ เช่น Listen to Mother's Words, Blue and White Porcelain ถูกนําไปใช้สอนในห้องเรียน หรือบางทีก็เอาไปออกเป็นข้อสอบด้วย)
CNN 能不能等英文好一點再訪
CNN néng bùnéng děng yīngwén hǎo yīdiǎn zàifǎng

ซีเอ็นเอ็น เหนิง ปู้ เหนิง เติ่ง อิง เหวิน เห่า อี้ เตี่ยน ไจ้ ฝั่ง
CNN ช่วยรอให้ภาษาอังกฤษผมดีกว่านี้อีกหน่อยค่อยมาสัมภาษณ์ได้ไหม
(CNN มาขอสัมภาษณ์เจย์ก่อนที่เจย์จะไปถ่ายหนังที่ฮอลลีวู้ด เจย์คงเจ็บใจเพราะตอนนั้นภาษาอังกฤษอ่อนแอมากๆ ต้องมีคนพากย์เสียงเป็นภาษาอังกฤษทับเลยทีเดียว)

時 代雜誌封面能不能重拍
Shídài zázhì fēngmiàn néng bùnéng chóng pāi

สือ ไต้ จ๋า จื้อ เฟิง เมี่ยน เหนิง ปู้ เหนิง ฉง ไพ
นิตยสาร Time ครับ ผมขอถ่ายรูปปกใหม่ได้ไหมครับ
隨時隨地註意形象要控制飲食
Suíshí suídì zhùyì xíngxiàng yào kòngzhì yǐnshí

สุย สือ สุย ตี้ จู้ อี้ สิง เซี่ยง เย่า ค่ง จื้อ อิ่น สือ

ต้องรักษาภาพลักษณ์ตลอดเวลา ต้องควบคุมอาหาร

不然就跟杜莎夫人蠟像的我不像 (本来就不像)
bùrán jiù gēn dù shā fūrén làxiàng de wǒ bù xiàng

ปู้ หราน จิ้ว เกิน ตู้ ซา ฟู เหริน ล่า เซี่ยง เตอ หวั่ว ปู๋ เซี่ยง (เปิ่น ไหล จิ้ว ปู๋ เซี่ยง)
ไม่อย่างนั้นจะไม่เหมือนหุ่นขี้ผึ้งตัวผมในพิพิธภัณฑ์มาดามทุสโซ

(ปีที่แล้วเจย์โดนกดดันเรื่องนน.มาก เพราะนน.พุ่งไปถึง 75 กก.)
好萊鎢的中國戲院地上有很多手印腳印
Hǎo lái wù de zhōngguó xìyuàn dìshàng yǒu hěnduō shǒuyìn jiǎoyìn

เห่า ไช่ อู้ เตอ จง กั๋ว ซี่ ย่วน ตี้ ซั่ง โหย่ว เหิ่น ตัว โส่ว อิ้น เจี่ยว อิ้น
พื้นหน้าโรงละครจีนที่ฮอลลีวูดมีรอยมือรอยเท้าของศิลปินมากมาย
何 時才能看見我的獎
Héshí cáinéng kànjiàn wǒ de jiǎng

เหอ สือ ไฉ เหนิง คั่น เจี้ยน หวั่ว เตอ จั่ง
แล้วเมื่อไหร่ผมถึงจะมีรอยเหล่านั้นเป็นของตัวเองบ้าง

* 如果超人會飛
Rúguǒ chāorén huì fēi

โอ หรู กั่ว เชา เหริน ฮุ่ย เฟย
ถ้าซุปเปอร์แมนคนนี้สามารถบินได้
那就讓我在空中停一停歇 再次俯瞰這個世界
nà jiù ràng wǒ zài kōng zhōng tíng yī ting xiē Zàicì fǔ kàn zhège shì jiè
น่า จิ้ว รั่ง หวั่ว ไจ้ คง จง ถิง อี้ ถิง เซีย ไจ้ ชื่อ ฝู่ คั่น เจ้อ เก้อ ซื่อ เจี้ย

ผมก็จะขอหยุดอยู่กลางอากาศสักพัก เพื่อมองลงมายังพื้นโลก

(คงอยากจะขอ take a break ให้ได้หายใจหายคอบ้าง...แต่คงพักแค่ "สักพัก" อย่างในเนื้อเพลงจริงๆ เพราะคอนเสิร์ตใหม่คิวยาวเป็นหางว่าวเลยทีเดียวเชียวแหละ)
會讓我覺得好一些
huì ràng wǒ juéde hǎo yī xiē
ฮุ่ย รั่ง หวั่ว เจวี๋ย เตอ เห่า อี้ เซีย

ผมคงจะรู้สึกดีขึ้น
拯救地球好累
Zhěng jiù dì qiú hǎo lèi

เจิ่ง จิ้ว ตี้ ฉิว เห่า เล่ย
เพราะงานกู้โลกนี่มันเหนื่อยจริงๆ
雖然有些疲憊但我還是會 不要問我哭過了沒
suīrán yǒuxiē píbèi dàn wǒ háishì huì Bùyào wèn wǒ kū guò le méi

ซุย หราน โหย่ว เซีย ผี เป้ย ตั้น หวั่ว ไห ซื่อ ฮุ่ย
แต่ถึงจะเหนื่อย ผมก็ยังไหว ไม่ต้องถามผมว่าเคยร้องไห้รึเปล่า
因為超人不能流眼淚
yīnwèi chāorén bùnéng liú yǎnlèi

ปู๋ เย่า เวิ่น หวั่ว คู กั้ว เลอ เหมย
เพราะซุปเปอร์แมนไม่อาจร้องไห้ได้

唱歌要拿最佳男歌手
Chànggē yào ná zuì jiānán gēshǒu

อิน เว่ย เชา เหริน ปู้ เหนิง โหย่ว เหยี่ยน เล่ย
ถ้าร้องเพลงก็ต้องได้รางวัลนักร้องชายยอดเยี่ยม
拍电影也不能只拿个最佳新人
pāi diànyǐng yě bùnéng zhǐ ná gè zuì jiā xīnrén

ชั่ง เหอ เย่า หนา จุ้ย จย่า หนาน เกอ โส่ว
ถ้าเล่นหนัง รางวัลนักแสดงหน้าใหม่อย่างเดียวคงจะไม่พอ
你不參加頒獎典禮就是沒禮貌
Nǐ bù cānjiā bānjiǎng diǎnlǐ jiùshì méi lǐmào

หนี่ ปู้ ชาน จยา ปาน เจี่ยง เตี่ยน หลี่ จิ้ว ซื่อ เหมย หลี่ เม่า
ถ้าไม่ไปร่วมงานประกาศรางวัล ก็จะถูกหาว่าไม่มีมารยาท
(เรื่อง มันมีอยู่ว่า...ปีที่แล้วเจย์ไม่ได้ไปงานมอบรางวัลแผ่นเสียงทองคํา (GMA) ทั้งๆที่ได้รางวัลมาใหญ่ถึง 3 รางวัล ก็เลยโดนติฉินนินทาว่าทำตัวไม่เหมาะ ไม่ให้เกียรติงาน งานนี้เจย์ได้แต่อึ้งกิมกี่เพราะดันไปรับงานอื่นไว้ก่อนที่คณะกรรมการจัดงาน จะประกาศวันและเวลามอบรางวัล เจย์ก็เลยขอแก้ตัวบอกว่าปีหน้าจะไปร่วมงานอย่างแน่นอน)
你去參加就是代表你很在乎
nǐ qù cānjiā jiùshì dàibiǎo nǐ hěn zàihū

หนี่ ชี่ว์ ชาน จยา จิ้ว ซื่อ ไต้ เปี่ยว หนี่ เหิ่น ไจ้ หุ
ถ้าไปร่วมงานก็แสดงว่าคุณสนใจรางวัลมากเกินไป
得獎時你感動落淚
Dé jiǎng shí nǐ gǎndòng luò lèi

เต่อ เจี่ยง สือ หนี่ ก่าน ต้ง ลั่ว เล่ย
ถ้าได้รางวัลแล้วปลื้มใจจนน้ำตาไหล

人家就會覺得你誇張做作
rénjiā jiù huì juéde nǐ kuāzhāng zuòzuo

เหริน จยา จิ้ว ฮุ่ย เจวี๋ย เตอ หนี่ ควา จัง จั้ว จั้ว
ก็จะถูกหาว่าเสแสร้ง
你沒表情別人就會說太囂張
Nǐ méi biǎoqíng biérén jiù huì shuō tài xiāozhāng

หนี่ เหมย เปี่ยว ฉิง เปี๋ย เหริน จิ้ว ฮุ่ย ซัว ไท่ เซียว จัง
แต่ถ้าตีหน้านิ่ง คุณก็จะถูกหาว่าหยิ่ง
如果你天生這表情那些人甚至會怪你媽媽
rúguǒ nǐ tiānshēng zhè biǎoqíng Nàxiē rén shènzhì huì guài nǐ māmā

หรู กั่ว หนี่ เทียน เซิง เจ้อ เก้อ เปี่ยว ฉิง น่า เซีย เหริน เซิ้น จื้อ ฮุ่ย ไกว้ หนี่ มา มะ
และถ้าบอกว่าหน้าเป็นอย่างนี้มาตั้งแต่เกิด คุณแม่ของคุณก็จะพลอยถูกว่าไปด้วย
結果最後是別人在得獎
Jiéguǒ zuìhòu shì biérén zài dé jiǎng

เจี๋ย กั่ว จุ้ย โฮ่ว ซื่อ เปี๋ย เหริน ไจ้ เต๋อ เจี่ยง
และเวลาที่คนอื่นได้รางวัล
你也要給予充分的掌聲與微笑
nǐ yě yào jǐyǔ chōngfèn de zhǎngshēng yǔ wéixiào

หนี่ เหยี่ย เย่า จี๋ อี่ว์ ชง เฟิน เตอ จั่ง เซิง อี๋ว์ เวย เซี่ยว
คุณจะต้องยิ้มกว้างๆ และตบมือแสดงความยินดีให้เต็มที่
開的車不 能太好
Kāi de jū bùnéng tài hǎo

ไค เตอ เชอ ปู้ เหนิง ไท่ เห่า
จะใช้รถหรูเกินไปก็ไม่ได้
(เจย์ มักถูกเสียดสีว่าชอบใช้แต่รถแพงๆ ขับผิดกฎจราจร แถมยังถูกเอาไปเปรียบเทียบกับ Wang Lee Hom ที่ใช้รถตู้มือสองอีก งานนี้เจย์ก็ออกมาโต้ข่าวว่าซื้อรถเพราะเป็นความชอบส่วนตัว และเป็นรางวัลให้การความเหน็ดเหนื่อยในการทำงานมาตลอดระยะเวลา 10 ปี และเขารู้ดีว่าถนนเส้นไหนที่ขับได้หรือขับไม่ได้)
住的樓不能太高
zhù de lóu bùnéng tài gāo

จู้ เตอ โหลว ปู้ เหนิง ไท่ เกา
ห้องพักก็ห้ามหรูเกินไป
我到底是一個創作歌手還是好人好事代表
Wǒ dàodǐ shì yīgè chuàngzuò gēshǒu háishì hǎorén hǎoshì dàibiǎo

หวั่ว เต้า ตี่ ซื่อ อี เก้อ ช่วง จั้ว เกอ โส่ว ไห ซื่อ เห่า เหริน เห่า ซื่อ ไต้ เปี่ยว
พอหมดวันผมก็มานั่งคิดๆดู...ตกลงว่าผมเป็นนักร้องนักแต่งเพลง หรือ เป็นบุคคลตัวอย่างกันแน่
專輯一出就必須是冠軍
Zhuānjí yī chū jiù bìxū shì guànjūn

จวน จี๋ อี้ ชู จิ้ว ปี้ ซีว์ ซื่อ ก้วน จวิน
เวลาออกอัลบั้ม เพลงต้องขึ้นชาร์จอันดับ 1
拍了電影就必須要大賣
pāi le diànyǐng jiù bìxū yào dà mài

ไพ เลอ เตี้ยน อิ๋ง จิ้ว ปี้ ซีว์ เย่า ต้า ไม่
เวลาเล่นหนัง หนังก็ต้องติดอันดับ Box Office
只能說當 超人真的好難
Zhǐ néng shuō dāng chāorén zhēn de hǎo nán

จื่อ เหนิง ซัว ตัง เชา เหริน เจิน เตอ เห่า หนาน
บอกได้คำเดียวว่า เป็นซุปเปอร์แมนนี่มันเหนื่อยจริงๆ

* 如果超人會飛
Rúguǒ chāorén huì fēi

โอ หรู กั่ว เชา เหริน ฮุ่ย เฟย
ถ้าซุปเปอร์แมนคนนี้สามารถบินได้
那就讓我在空中停一停歇 再次俯瞰這個世界
nà jiù ràng wǒ zài kōng zhōng tíng yī ting xiē Zàicì fǔ kàn zhège shì jiè
น่า จิ้ว รั่ง หวั่ว ไจ้ คง จง ถิง อี้ ถิง เซีย ไจ้ ชื่อ ฝู่ คั่น เจ้อ เก้อ ซื่อ เจี้ย

ผมก็จะขอหยุดอยู่กลางอากาศสักพัก เพื่อมองลงมายังพื้นโลก

(คงอยากจะขอ take a break ให้ได้หายใจหายคอบ้าง...แต่คงพักแค่ "สักพัก" อย่างในเนื้อเพลงจริงๆ เพราะคอนเสิร์ตใหม่คิวยาวเป็นหางว่าวเลยทีเดียวเชียวแหละ)
會讓我覺得好一些
huì ràng wǒ juéde hǎo yī xiē
ฮุ่ย รั่ง หวั่ว เจวี๋ย เตอ เห่า อี้ เซีย

ผมคงจะรู้สึกดีขึ้น
拯救地球好累
Zhěng jiù dì qiú hǎo lèi

เจิ่ง จิ้ว ตี้ ฉิว เห่า เล่ย
เพราะงานกู้โลกนี่มันเหนื่อยจริงๆ
雖然有些疲憊但我還是會 不要問我哭過了沒
suīrán yǒuxiē píbèi dàn wǒ háishì huì Bùyào wèn wǒ kū guò le méi

ซุย หราน โหย่ว เซีย ผี เป้ย ตั้น หวั่ว ไห ซื่อ ฮุ่ย
แต่ถึงจะเหนื่อย ผมก็ยังไหว ไม่ต้องถามผมว่าเคยร้องไห้รึเปล่า
因為超人不能流眼淚
yīnwèi chāorén bùnéng liú yǎnlèi

ปู๋ เย่า เวิ่น หวั่ว คู กั้ว เลอ เหมย
เพราะซุปเปอร์แมนไม่อาจร้องไห้ได้

Credit:: คำร้องไทย by http://hakkapeople.com