เรียนอังกฤษ จากเพลงสากลกันเถอะ!!~

ลำดับตอนที่ #5 : แปลเพลง next to you : jordin sparks

แปลเนื้อเพลง next to you : jordin sparks

เพลงที่ คุณล่องลม(ลอยไป...ไกล)ขอจ๊ะ

แปลกใจเหมือนกันว่าทำไมเราไม่เคยฟังเพลงที่แสนจะไพเราะ

แบบเพลงนี้มาก่อน

แต่ที่แปลกใจหนักเข้าไปอีกก็คือ

ทำไมเพื่อนเราถึงได้ฟังเพลงแนวนี้...ฮ่า ๆ

 

2 o clock and I wish I was sleepin

ตีสองแล้ว และฉันกำลังพยายามข่มตาให้หลับ

(ยากจริง ๆขอบอก เรื่องนี้...เพราะเพิ่งตื่นตอนบ่ายสาม)

You're in my head just like song on the radio

มีแต่เรื่องเธอที่อยู่ในหัวของฉันเหมือนกับเพลงที่เปิดในวิทยุ

All I know is I gotta get next to you

สิ่งที่ฉันรู้เพียงอย่างเดียวก็คือ ฉันอยากจะอยู่ใกล้ ๆเธอ

(yeah, i gotta get next to you)

ใช่ !!!~ ฉันอยากจะอยู่ใกล้ ๆ เธอเหลือเกิน

(เป็นเห็บก็ยอม...เอ้า !!)

Sittin here turnin minutes into hours

นั่งอยู่ตรงนี้ เวลาก็ผ่านไปจากนาทีเป็นชั่วโมง

to find the nerve just to call you on the telephone

เผื่อจะกล้าพอ ที่จะโทรไปหาเธอ

cuz you don't know that i gotta get next to you

เพราะเธอไม่รู้เลยว่าฉันอยากจะอยู่ข้าง ๆ เธอ

Maybe we're friends

บางที เราอาจจะเป็นแค่เพียงเพื่อนกันเท่านั้น

maybe we're more

หรือบางที เราอาจจะเป็นมากกว่านั้น

maybe it's just my imagination

หรือ บางที มันอาจจะเป็นเพียงแค่ความเพ้อฝันของฉันเท่านั้น

but i see you stare

แต่เมื่อฉันได้มองตาเธอ

just a little too long

เพียงแค่ไม่นาน

and it makes me start to wonder

และมันทำให้ฉันเริ่มรู้สึกแปลกใจ

so baby, call me crazy

เธอจะว่าฉันบ้าก็ได้

 
but i think you feel it too

แต่ฉันก็คิด ๆ อยู่เหมือนกันว่าเธอก็รู้สึกแบบฉัน

(รู้สึกว่า รักนะ ไม่ใช่ “บ้า” )

Maybe I, maybe I

บางที บางที ฉันอาจ...

just gotta get next to you

เพียงแค่อยากอยู่ใกล้ ๆกับเธอ

(gotta get next to you)

I ask around, and I heard that you were talking

ฉันถามไปทั่ว และฉันได้ยินว่าเธอกำลังพูดอยู่

(ask around แปลว่า สอบถามถึง หรือ เชิญ แต่แบบว่าพอแปลแล้วมันฟังดูขัด ๆ ไง ๆ ไม่รู้ T^T)

(= = หนักใจกับประโยคนี้...)

Told my girl that

เธอบอกเพื่อน ๆ ผู้หญิงของฉันว่า

 

you thought I was outta your league.

ฉันเป้นแค่เพียงเพื่อนคนนึ่ง ของเธอเท่านั้น

what a fool, i gotta get next to you

ช่างมันงี่เง่า ฉันก็เพียงแค่อยากอยู่ข้าง ๆเธอเท่านั้น

(whoa, I gotta get next to you)

โอ้ววว!!(ทนไม่ไหวแล้ว) ฉันแค่อยากอยู่ข้าง ๆเธอ

yeah..it's 5 in the morning

เอาละ นี้มันก็ตี 5 แล้ว

and I can't go to sleep

และฉันก็ยังคงนอนไม่หลับ

because I wish and I wish

เพราะฉันหวังว่า...

you knew what you mean to me

เธอจะรู้ว่า เธอสำคัญกับฉันมากแค่ไหน

baby, let's get together and end this mystery.

ที่รัก เรามาคบกันเถอะ และจบเรืองที่คลุมเครือนี้สักที

(เลิกกันเถอะ..เลิกเป็นเพื่อนกัน..อ้าว!! ผิดเพลง ๆ ฮ่าๆ)

Maybe we're friends

บางทีเราก็เป็นแค่เพียงเพื่อนกัน

maybe we're more

บางที เราก็เป็นมากกว่านั้น

maybe it's just my imagination

บางที ฉันอาจจะแค่เพ้อเจ้อ ไปคนเดียว

but i see you stare
just a little too long

แต่ ถ้าฉันได้มองตาเธอเพียงแค่ไม่นาน

and it makes me start to wonder

และมันทำให้ฉันเริ่มสงสัย

so baby, call me crazy

ที่รัก..จะว่าฉันว่าบ้าก็ได้

but i think you feel it too

แต่ ฉันรู้ว่าเธอก็รู้สึกแบบเดียวกัน

Maybe I, maybe I

บางที ฉัน..
just gotta get next to you

ก็เพียงแค่ต้องการได้อยู่ข้าง ๆ เธอ

(gotta get next to you)

whatcha gotta say,

ไม่รู้ว่า จะพูดอะไรดี

whatcha gotta do

ไม่รู้ด้วยว่า จะ ต้องทำยังไง

how you get the one you want

จะทำยังไง ให้ได้เป็นแฟนกับคนที่ชอบ!!?

who don't wanna get next to you

ใครบ้างที่ไม่อยากจะอยู่ใกล้เธอ !!!

x4

Maybe we're friends
maybe we're more
maybe it's just my imagination
but i see you stare
just a little too long
and it makes me start to wonder
so baby, call me crazy
but i think you feel it too
Maybe I, maybe I
just gotta get next to you
(gotta get next to you)

so baby, call me crazy
but i know you feel it too
Maybe I, maybe I
just gotta get next to you
(gotta get next to you)

 

ปล.เอาเลย คุณล่องลมแปลให้แล้ว

ตรงสินะ ^^~ เนื้อเพลงเนี่ย

 

แอบฝากให้ใครรึป่าว?

 

ฮ่า ๆ