สวัสดีผู้เยี่ยมชม [ เข้าระบบ | สมัครสมาชิก ]
 กระทู้ Top5 วันนี้ | นิยาย | ค้นหานิยาย | บอร์ดนักเขียน | บอร์ด AF | บอร์ด TheStar | ของที่ระลึก Dek-D | App อ่านนิยายบนมือถือ New! |
  นิยายรักหวานแหวว | นิยายรักเศร้าๆ | นิยายซึ้งกินใจ | นิยายแฟนตาซี | นิยายผจญภัย | เรื่องสบายๆคลายเครียด | แฟนฟิค | วรรณกรรมเยาวชน |
  • เข้าสู่ My.iD Control
  • สมัครเป็นนักเขียนใหม่ | วิธีลงบทความ
  • กฏเกณฑ์การใช้งาน | การควบคุมเรตติ้ง
  • แปลเพลง story of my life - ONE DIRECTION

    ปัญหารูปภาพหาย | ค้นหาบทความแบบ Browse |   ค้นหาแบบ search! > ชื่อเรื่อง ชื่อผู้แต่ง
    นิยาย-เรื่องสั้น: ฟรีสไตล์/ อื่น ๆ
    Tags:one direction, story of my life, แปลเพลง, สากล, บันเทิงตะวันตก
    ผู้แต่ง : VAS HAPPENIN! ดูเน็ตเวิร์คอื่นๆ ของ VAS  HAPPENIN! Email : moo_thestar100(แอท)hotmail.com
    My.iD: http://my.dek-d.com/javadd1994
    < Review/Vote > Rating : 0% [ 0 mem(s) ]
    This month views : 21 Overall : 1,205
    0 Comment(s)
    แนะนำเรื่องแบบย่อๆ
    ซิงเกิล Story of my life ของหนุ่ม One direction จากอัลบัม Midnight Memories เสียงเพราะ ฟังละมุนไปถึงแก้วหูกันทุกคน :D
    ข้อมูลเบื้องต้นของเรื่องนี้
     
    -----------------------------Story of my life -------------------------

    Written in these walls are the stories that I can't explain
    I leave my heart open but it stays right here empty for days
    She told me in the morning she don't feel the same about us in her bones
    It seems to me that when I die these words will be written on my stone


    สิ่งที่เขียนอยู่ที่กำแพง มันเป็นเรื่องราวที่ฉันไม่สามารถอธิบายได้
    ฉันเปิดหัวใจของฉันเอาไว้ แต่มันก็ยังคงวางเปล่าอยู่ที่เดิม
    เธอบอกฉันในตอนเช้าว่า เธอมีรางสังหรณ์ว่าเราไม่เหมือนเดิม
    ฉันรู้สึกว่าเมื่อฉันตายไป คำพูดเหล่านั้นจะถูกเขียนไว้แน่นในใจของฉันเหมือนสลักไว้บนก้อนหิน

    And I'll be gone gone tonight
    The ground beneath my feet is open wide
    The way that I been holdin' on too tight
    With nothing in between


    และในคืนนี้ ฉันคงจะต้องไป
    เหมือนว่าพื้นดินใต้ฝ่าเท้ามันเปิดทางให้ฉันแล้ว
    ทางที่ฉันจะครอบครองเธอไว้อย่างแนบแน่น
    โดยไม่มีอะไรมากลั้นขวาง


    The story of my life I take her home
    I drive all night to keep her warm and time
    Is frozen (the story of, the story of)
    The story of my life I give her hope
    I spend her love until she's broke inside
    The story of my life (the story of, the story of)


    เรื่องราวที่แย่ของชีวิตฉัน ฉันพาเธอกลับบ้าน
    ฉันขับรถไปทั้งคืนเพื่อให้เธออบอุ่น
    และอยากจะหยุดเวลานี้ไว้กับเธอ
    เรื่องราวที่แย่ของชีวิตฉัน ฉันให้ความหวังกับเธอ
    ฉันให้ความรักกับเธอ จนเธอรู้สึกว่ามันไม่ใช่และเจ็บปวด
    นี่แหละ เรื่องราวที่แย่ของชีวิตฉัน 
    ****** story of my life = ชีวิตบัดซบ ******       


    Written on these walls are the colors that I can't change
    Leave my heart open but it stays right here in its cage
    I know that in the morning
    I'll see us in the light upon your ear
    Although I am broken, my heart is untamed still


    เขียนเรื่องราวไว้บนกำแพง ด้วยสีที่ฉันไม่สามารถเปลี่ยนแปลงได้
    ฉันเปิดหัวใจของฉัน แต่มันยังเหมือนถูกกักขังอยู่ในกรง
    ฉันได้รู้ถึงมันในตอนเช้า
    ฉันเห็นเรื่องระหว่างเราว่าไม่มีอีกแล้ว
    แม้ว่าฉันจะเจ็บปวด แต่หัวใจมันก็ยังไม่เข็ด


    And I'll be gone gone tonight
    The fire beneath my feet is burning bright
    The way that I been holdin' on so tight
    With nothing in between


    และในคืนนี้ ฉันคงจะต้องไป
    เหมือนว่าไฟใต้ฝ่าฉันเท้ามันกำลังมอดไหม้
    มันเป็นทางที่ฉันจะได้ครอบครองเธอโดยแนบแน่น
    โดยไม่มีอะไรมากลั้นขวาง


    The story of my life I take her home
    I drive all night to keep her warm and time
    Is frozen (the story of, the story of)
    The story of my life I give her hope
    I spend her love until she's broke inside
    The story of my life (the story of, the story of)


    เรื่องราวที่แย่ของชีวิตฉัน ฉันพาเธอกลับบ้าน
    ฉันขับรถไปทั้งคืนเพื่อให้เธออบอุ่น

    และอยากจะหยุดเวลานี้ไว้กับเธอ
    เรื่องราวที่แย่ของชีวิตฉัน ฉันให้ความหวังกับเธอ
    ฉันให้ความรักกับเธอ จนเธอรู้สึกว่ามันไม่ใช่และเจ็บปวด
    นี่แหละ เรื่องราวที่แย่ของชีวิตฉัน
         * story of my life=  ชีวิตบัดซบ


    And I been waiting for this time to come around
    But baby running after you is like chasing the clouds

    และฉันเฝ้ารอเวลาเหล่านั้นกลับมาอีกครั้ง
    แต่ ที่รัก  การวิ่งตามเธอ มันเป็นเหมือนการวิ่งไล่ตามกลุ่มเมฆ...ที่วิ่งเท่าไหร่ก็ไม่ทัน

    The story of my life I take her home

    I drive all night to keep her warm and time
    Is frozen


    เรื่องราวที่แย่ของชีวิตฉัน ฉันพาเธอกลับบ้าน
    ฉันขับรถไปทั้งคืนเพื่อให้เธออบอุ่น   และอยากจะหยุดเวลาไว้นี้ไว้กับเธอ

    The story of my life I give her hope (give her hope)
    I spend her love until she's broke inside (until she's broke inside)

    เรื่องราวที่แย่ของชีวิตฉัน ฉันให้ความหวังกับเธอ
    ฉันให้ความรักกับเธอ จนเธอรู้สึกว่ามันไม่ใช่ (จนเธอเจ็บปวด)

    The story of my life (the story of, the story of)
    The story of my life
    The story of my life (the story of, the story of)
    The story of my life

    .
    นี่แหละ เรื่องราวที่แย่ของชีวิตฉัน

    นี่แหละ เรื่องราวที่แย่ของชีวิตฉัน
     

    .
    .
    .
    .
    .
    .เพลงนี้เนื้อหาและ สำนวนสวยมาก แปลยากจัง (สำหรับคนอ่อนภาษาอย่างเรา)
    เป็นการแปลที่อาศัย
    talking dict ด้วย เลยไม่ค่อยเป็นสำนวนเพราะเท่าไหร่ 555 แต่อยากลองแปลดู
    ผิดพลาดตรงไหน ก็ขออภัยด้วยนะค๊าาาา 
    ------การแก้ไข##แก้ไขบางประโยค คำผิด


    ชอบมาก! ทำไงดี

    บอกต่อ ๆ กัน
    URL\Link สำหรับเข้ามาอ่านหน้านี้
    Embed Code สำหรับนำหน้านี้ไปแปะ
    ส่งหรือเก็บบทความ ผ่านช่องทางอื่นๆ

    Hi5Hi5
    คำวิจารณ์ของเรื่องนี้ วิจารณ์บ้าง
    • ยังไม่มีคำวิจารณ์ของเรื่องนี้


    ส่ง เรื่องนี้ ให้เพื่อนคุณอ่าน!!


    คำสั่ง บันทึกบทความเป็น Favorite ค้นหาบทความ เวบบอร์ด Writer แจ้งบทความไม่เหมาะสม  กฏเกณฑ์การใช้งาน
    เรื่องในตอนนี้- อัพเดท 12 พ.ย. 56 / 20:26

    ขนาดตัวอักษร : เพิ่มขนาด | ลดขนาด




    ส่ง เรื่องนี้ ให้เพื่อนคุณอ่าน!!

    คำสั่ง บันทึกบทความเป็น Favorite ค้นหาบทความ เวบบอร์ด Writer แจ้งบทความไม่เหมาะสม / Vote ผิดปกติที่ writer@dek-d.com

    ผลงานเรื่องอื่นๆ ของ VAS HAPPENIN! จากทั้งหมด 2 บทความ
    เรื่อง หมวด ตอน คนเข้าชม โพสท์ คะแนน อัพเดท
    1. แปลเนื้อเพลง DIANA - One Direction อื่น ๆ เรื่องสั้น 4/74 0 0% 6 ธ.ค. 56
    2. แปลเพลง story of my life - ONE DIRECTION อื่น ๆ เรื่องสั้น 21/1205 0 0% 12 พ.ย. 56

    คำนิยม Top 3

    ยังไม่มีคำนิยม
    คลิกที่นี่เพื่อเพิ่มคำนิยม
    คำนิยมล่าสุด
     

    ยังไม่มีคำนิยม
    คลิกที่นี่เพื่อเขียนคำนิยม
     



    หน้าที่ 1


    Post your comment : แสดงความคิดเห็น
    ส่วนที่ 1: Message ข้อความ

    ส่วนที่ 2 : Name ลงชื่อ
      โพสความเห็นด้วย member Login name Password
      โพสความเห็นไม่แสดง member : ชื่อ* email รูปตัวแทน
                พิมพ์เลขที่เห็น

    SOSO Simulation of Soul Online

    ข้อตกลง & เงื่อนไขการใช้งาน

    • กรณีที่ผลงานชิ้นนี้เป็นผลงานที่แต่งโดยผู้ลงผลงานเอง ลิขสิทธิ์ของผลงานนี้จะ
      เป็นของผู้ลงผลงานโดยตรง ห้ามมิให้คัดลอก ทำซ้ำ เผยแพร่ ก่อนได้รับอนุญาต
      จากผู้ลงผลงาน

    • กรณีที่ผลงานชิ้นนี้กระทำการคัดลอก ทำซ้ำ มาจากผลงานของบุคคลอื่นๆ ผู้ลง
      ผลงานจะต้องทำการอ้างอิงอย่างเหมาะสม และต้องรับผิดชอบเรื่องการจัดการ
      ลิขสิทธิ์แต่เพียงผู้เดียว

    • ข้อความและรูปภาพที่ปรากฏอยู่ในผลงานที่ท่านเห็นอยู่นี้ เกิดจากการส่งเข้าระบบ
      โดยอัตโนมัติจากบุคคลทั่วไป ซึ่งเด็กดีดอทคอมมิได้มีส่วนร่วมรู้เห็น ตรวจสอบ
      หรือพิสูจน์ข้อเท็จจริงใดๆ ทั้งสิ้น ผู้ใดพบเห็นการลงผลงานละเมิดลิขสิทธิ์ หรือ
      ไม่เหมาะสมโปรดแจ้งผู้ดูแลระบบเพื่อดำเนินการทันที
      Email: contact(at)dek-d.com ( ทุกวัน 24 ชม ) หรือ
      Tel: 0-2860-1142 ( จ-ศ 0900-1800 )

    App อ่านนิยายบนมือถือ! iPhone และ Android