กลอนชีวิต ข้อความซึ้ง ฯลฯ

ลำดับตอนที่ #59 : ขำขันที่สิบห้า (แปลความตอนที่แล้วสำหรับ somebody)

ครู : แฟรงค์ ทำไมเธอถึงมาสายเฮอะ! (ครูพูดอย่างอารมณ์บ่จอยสุดสุด)
แฟรงค์ : เพราะป้ายจราจรน่ะสิครับ (หน้าตาบ่งบอกถึงความงุนงง)
ครู : ป้ายจราจร! (ครูขึ้นเสียงสูง) ป้ายอะไรของเธอ (หน้าตาส่อแววไม่เชื่อ)
แฟรงค์ : ป้ายนั้นบอกว่า "โรงเรียนอยู่ข้างหน้า โปรดชะลอความเร็ว"

_______________________________________________________

ครู : จอห์น ทำไมคุณถึงลงไปนั่งทำชีทบนพื้นล่ะ (ครูเดินมาเจออย่างตกใจ)
จอห์น : ก็ครูบอกผมเองว่า do it without using tables (เราเดาว่าเป็นสำนวนฝรั่ง) 

_______________________________________________________

ครู : เกล็น เธอสะกดคำว่า crocodile ยังไง
เกล็น : k r o k o d a i l
ครู : ไม่ใช่ เธอสะกดผิด (ครูบอกอย่างเหนื่อยใจ)
เกล็น : ครับ บางที่ผมอาจจะ สะกดผิด แต่ ครูบอกว่าผมจะสะกดยังไงนี่ครับ

_______________________________________________________

ครู : โดนัลด์ อะไรคือส่วนประกอบทางเคมีของน้ำจ๊ะ
โดนัลด์ : h i j k l m n o
ครู : อะไรของเธอน่ะ
โดนัลด์ : ก็เมื่อวานครูบอกผมว่า "H to O"

_______________________________________________________