แปลเพลงอังกฤษ ฟังเพราะๆ

ลำดับตอนที่ #27 : เพลง This love (รักนี้) ของ Maroon5

อื้ม...เม้นด้วยล่ะ วันนี้แปลของวงนี้รอบที่ 2
ที่อยากแปลเองและพอดีมีคนอยากรู้ความหมายเล่นๆ 


เพลง This love 
ศิลปิน Maroon5

I was so high I did not recognize  ฉันมันอยู่สูง(แบบสูงๆอ่า สูงๆ ??) ฉันไม่อยากจะจดจำ
The fire burning in her eyes ไฟมันกำลังแผดเผาตาของเธอ
The chaos that controlled my mind   ความสับสนกำลังครอบคลุมจิตใจฉัน
Whispered goodbye and she got on a plane   กระซิบบอกคำลา  แล้วเธอก้ขึ้นเครื่องจากไป
Never to return again   ไม่ย้อนกลับมาอีกครั้ง
But always in my heart   แต่ในใจฉันยังอยากให้เธอกลับมาเสมอ(ทำนองนี้มั้ง)

This love has taken its toll on me   รักนี้มีแต่ความหลอกลวง
She said Goodbye too many times before   เธอลาฉันหลายครั้งก่อนหน้านี้
And her heart is breaking in front of me   และใจของเธอก็กำลังแตกสลานอยู่ข้างหน้าฉัน
I have no choice cause I won't say goodbye anymore   ฉันไม่มีตัวเลือก เพราะฉันไม่อยากพูดคำลาอีกต่อไป

I tried my best to feed her appetite   ฉันพยายามเสนอความต้องการแก่เธอ
Keep her coming every night   ในทุกคืนที่เธอมา
So hard to keep her satisfied   มันยากที่จะให้เธอพอใจ
Kept playing love like it was just a game   เล่นกับความรักเหมือนว่ามันเป็นแค่เกมส์
Pretending to feel the same   เสแสร้งทำให้เหมือนเป็นอย่างนั้น
Then turn around and leave again   อย่างนี้ไงถึงต้องมีการกลับมาหาและทอดทิ้งกันอีก

This love has taken its toll on me   รักนี้มีแต่ความหลอกลวง
She said Goodbye too many times before   เธอลาฉันหลายครั้งก่อนหน้านี้
And her heart is breaking in front of me   และใจของเธอก็กำลังแตกสลานอยู่ข้างหน้าฉัน
I have no choice cause I won't say goodbye anymore   ฉันไม่มีตัวเลือก เพราะฉันไม่อยากพูดคำลาอีกต่อไป

I'll fix these broken things   ฉันจะต่อเติมสิ่งที่ขาดหายไป
Repair your broken wings   ซ่อมแซมปีกที่ชำรุดของคุณ ( - -?)
And make sure everything's alright   และทำให้แน่ใจว่าทุกสิ่งมันไม่หายไป
My pressure on her hips   ความกดดันของฉันบนสะโพกของเธอ (อารายๆ หึหึ)
Sinking my fingertips  การซึมซับผ่านปลายนิ้วฉัน
Into every inch of you   เข้าไปในทุกนิ้วของคุณ
Cause I know that's what you want me to do   เพราะฉันรู้ว่านั่นคงเป็นสิ่งที่คุณต้องการให้ฉันทำ

- -?  เอาเถอะ ได้เท่านี้นะ