คืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด
คุณแน่ใจว่าต้องการคืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด ?
ลำดับตอนที่ #1 : เล่ม 1 Chapter 1 Part 1
ามลัษ์และามิ
.........เสน่ห์แห่นา หนึ่ือามลัษ์ หนึ่ือามิ
ามลัษ์ัโรยรามิ้านาน แ่ามิัยั่ยืนรไล มิอาัเปรียบันไ้
...........
บทที่ 1
ลาเือนเ็[1] ภายในเแนอแว้นุยเล่อ[2]
วะวันอันร้อนแรลอยผาอยู่ลาฟ้า สารัศมีแผเผาน้นไม้สอ้าทา่า้มศีรษะลอย่าอ่อนล้า
ผู้เินทาที่มีอยู่ประปรายสุะทน่อแสแอันแผล้านี้ไหว ึพาันถอยร่นไปหลบร้อนอยู่ใ้ร่มไม้ริมทา ผู้เ่าึ่ั้แผายน้ำาอยู่ริมถนนินเหลือสายให่แห่นี้ึพลอยไ้ลู้าเพิ่มอีสอรายไป้วย
“เอาน้ำามาหนึ่าม”
ผู้เินทาโบมือพัลายร้อนให้ัวเออยู่ไหวๆ ่อนะล้วถุเินออมาาอเสื้ออย่าระมัระวั หยิบเินอีแปะ[3]หนึ่เหรียออมาวาลบนโ๊ะ
“มาแล้วอรับ น้ำาีหนึ่าม ุ่มอับร้อน” ผู้เ่าปั้นรอยยิ้มเ็มหน้าประอามใส่น้ำาส่ไปให้ แล้ววนุยว่า “อาาศร้อนริๆ ท่านลู้าเร่เินทาอยู่หรืออรับ”
“ใ่ อาาศบับนี่เผานให้ร้อนายไ้ริๆ” บำ็ื่มน้ำาไปหนึ่อึให้ลำอที่แห้ผา่อยุ่มื่นึ้นบ้า หลัาน้ำาล่วผ่านลำอ ลู้า็่อยรู้สึอารม์ีึ้นและพูว่า “นี่้าำลัเร่ะไปส่อที่ายแน เฮ้อ...สอปีมานี้แว้นหลิน[4]มา่อเรื่อรายแน ทำเอาน้านายอย่าพว้าแทบะไม่มีินันอยู่แล้ว โีนะที่เสี่ยวิ้อานหวา[5]ยทัพไล่ีูเป่ยอะไรนั่นถอยลับไปไ้สำเร็ ไม่อย่านั้นยัไม่รู้้วย้ำว่าเมื่อไรพวหลินถึะถอยทัพลับไปไ้”
“หึ เสี่ยวิ้อานหวาอพวเรานี่แน่ริๆ!”
“้ารู้ันื่อเป่ยอะไรนั่นที่เ้าพูละ เาเป็นน้อายแท้ๆ อ้าหวาแว้นหลิน[6] เา็เ่ามาเหมือนัน”
น้าๆ ผู้หนึ่พูลั้วหัวเราะเสียั
“เ่ามาแล้วะไปมีประโยน์อะไร มาเอเสี่ยวิ้อานหวาอพวเราเ้า็ถูีลับบ้านไปแล้วไม่ใ่หรือไ” บำ็ื่มน้ำาในามนหมในรวเียว แล้วล้วเินอีหนึ่อีแปะออมาวาลบนโ๊ะอย่าใว้า “ผู้เ่า เอามาอีาม!”
เมื่อไ้ยินำว่า “เสี่ยวิ้อานหวา” ผู้เ่าายน้ำา็พยัหน้าหึๆ พูพลารินน้ำาไปพลาว่า
“้า็เยไ้ยินมาเหมือนันอรับ ท่านเป็นยอุนพลอันับหนึ่อแว้นุยเล่อเราเียวละ ไม่มีศึใที่ท่านรบไม่นะ”
ระหว่าที่ำลัสนทนาันอย่าออรสนั่นเอ เสียถอนหายใยาวเสียหนึ่็ัึ้น ่อนะล่าวว่า
“พวเ้ายัล้าเอ่ยำ ‘เสี่ยวิ้อานหวา’ ันอีรึ อนนี้น่ะ...เสี่ยวิ้อานหวาไ้ลายเป็นบอุยเล่อไปแล้ว!”
ำพูนีุ้ฟ้าผ่าลลาแ้ ส่ผลให้ทุนที่ำลัล้อมวื่มน้ำาะลึอ้าปา้าทันที
ผู้เ่าายน้ำามือระุวูบ ร้อถามอย่าใ
“ลู้าท่านนี้ว่าอะไรนะ เสี่ยวิ้อานหวา...”
“ยัไม่รู้ันสินะ” ลู้าึ่เพิ่ะมาถึทรุนั่ลระพือแนเสื้อลายร้อนให้ัวเอ “้าเพิ่ะมาาเอหล[7]เมื่อวานนี้เอ เสี่ยวิ้อานหวาลอบสัหาร้าหวาไม่สำเร็ ึหนีออาเอหลไปแล้ว อนนี้้าหวาไ้ประาศับนในวัิ้อานหวาทุนไปทั่วแว้น ้าไ้ยินมาว่าราวัลนำับสูไม่ใ่น้อยเสีย้วย”
“แ่เสี่ยวิ้อานหวาเพิ่ะปราบทัพศัรูที่มารุรานายแนลไ้ และเพิ่ะลับมาถึเอหลเพื่อรับราวัลไม่ใ่รึ”
“หึ เ้าว่ามันน่าแปลไหมล่ะ ็ืนอวันที่ลับมาถึเอหลนั่นแหละที่เาิะเ้าวัไปลอบสัหาร้าหวา พวเ้ารู้ไหมว่าอนนั้น
เาพระบี่อะไริัวไป” เมื่อเห็นว่าผู้นรายรอบ่าั้อั้ใฟัที่ัวเอพู ลู้าผู้เล่าเรื่อ็แล้ทำยัท่าอมพะนำึ้นมาทันที
“เป็นยอระบี่อะไรสัเล่มระมั” หนึ่ในผู้ที่ล้อมฟัทาย
“อย่าไปฟัเ้านั่นพูเหลวไหลเลย” ผู้ล้อมฟัอีนเอ่ยเสียหยัน “้าไม่เื่อหรอว่าเสี่ยวิ้อานหวาะบ ็วัิ้อานหวาน่ะเป็นุนนาที่ภัี่อุยเล่อมาทุั่วน ไม่มีทา่อบเ็า”
เมื่อลู้าผู้เล่าเรื่อเห็นว่ามีนสสัยในเรื่อที่นเล่า ็โรธนหนวระิ แผร้อว่า
“เาใ้ระบี่เฮยม่อ[8]ที่้าหวาประทานให้เป็นราวัลนั่นแหละลอบสัหาร้าหวา! ระบี่เฮยม่อะเยไ้ยินสินะ อเพียถูมันรีใส่ ไม่ว่าบาแผละเล็แ่ไหน็ะลายเป็นสีำไปทั้แถบ และไม่มีวันาหายไปลอาล!”
“แ่ว่า...”
ระหว่าที่ยัถเถียันไม่บ นทั้ลุ่ม็ไ้ยินเสียฝีเท้าม้าหลายัว่อยๆ ัใล้เ้ามา
บวนรถม้าไ้มาถึอีหนึ่บวน เป็นบวนรถม้าอพ่อ้าทีู่ธรรมาเป็นอย่ามา ประูและหน้า่ารถถูผ้าม่านเนื้อหนาปิเอาไว้อย่ามิิ ผู้ับรถม้าือายรร์ึ่มีใบหน้าระ้าุัน ายรร์ระโลารถม้า โยนเินอีแปะลบนโ๊ะสอเหรีย แล้ววาว่า
“าเ่า เอาน้ำามาสอาม!”
“มาแล้วอรับ!” ผู้เ่าายน้ำารีบร้อรับ
“อาาศบับนี่ร้อนเป็นบ้า!”
“ใ่อรับๆ ท่านลู้านั่พัลายร้อนใ้ร่มไม้สัรู่แล้ว่อยไป่อเถอะ อนนี้ำลัุยันถึเรื่ออเสี่ยวิ้อานหวาอยู่ล่ะอรับ” ผู้เ่าล่าวพลาวาามใส่น้ำาลรหน้าอีฝ่าย
“ถุย! เหล่าือ[9]ำลัรีบะไป้าายอยู่โว้ย! ใระไปสนใเรื่ออหวานี่หวาโน่นอะไรนั่นันวะ” ายรร์สำราบ็แหนหน้ารอน้ำาลอัอึๆ านั้นปลถุน้ำนาให่ที่้าเอวออส่ให้ผู้เ่า “ใส่ให้เ็มถุนี่้วย เหล่าือะรีบออเินทาเี๋ยวนี้”
ผู้เ่าายน้ำารีบเิมน้ำาใส่ถุให้อีฝ่ายนเ็มโยเร็ว
ายรร์รับถุน้ำมา ระโลับึ้นไปบนรถม้า วาเสียั รถม้า็เริ่มแล่นมุ่หน้า่อไป
รถม้าแล่นโลเลมุ่ไป้าหน้าอยู่บนถนนินเหลือ ภายในัวรถที่สะเทือนึ้นลไม่ไ้หยุ พิถิไ้ลืมาึ้นในที่สุ
อาาศร้อนอบอ้าว หยาเหื่อไหลรินลมาามลำอ ูเหมือนนัยน์าที่เพิ่ลืมึ้นะยัไม่สามารถปรับัวให้ินับแสสว่า ึหรี่ลเล็น้อย
ท้ายทอยปวุบๆ อาารหัวหมุนาลายถาโถมเ้าใส่เป็นระลอๆ เหมือนเลียวลื่นที่ัเ้าปะทะหมายให้ล้มว่ำล
...ที่นี่ือที่ไหน?...
หิสาวถามัวเออย่าัา วบนเมื่อมอเห็นสภาพรอบายัา สัาาระแวภัยไ้ระุ้นให้สิอนาื่นเ็มที่ในทันทีพร้อมับที่นัยน์าลมโำลับัับเนื้อาสีาวสะอาอย่าัเนพลันเบิว้าอย่าะลึ
ภาพเปลวไฟลุท่วมฟ้าและเสีย่าฟันันอย่าุเือึ่อยู่ในวามทรำไ้หวนืนมาในบัล
“พิถิ! เ้ารออยู่ที่นอเมือนี่ พว้าะย้อนลับเ้าไปทำให้สถานาร์ุลมุนหนัึ้นอีหน่อย ประสานับพวท่านพ่อ”
“ถ้าอย่านั้น...นายน้อย เนินเานอเมือที่พวเราไปันบ่อยๆ ลูนั้น ้าะไปรออยู่ที่นั่น่อนฟ้าสา!”
หวาเยี่ย[10]เล่า? นายน้อยเล่า? แล้วยัเ้าหนูั๋วอมทะลึ่อบ่อเรื่ออยู่เรื่อยนั่นเล่าอยู่ที่ใ
ำไ้ว่าหลัานัหมายันเป็นที่เรียบร้อย นา็ออเินทารไปยัเนินเานอเมือทันที วามทรำสุท้ายสะุอยู่แ่อนที่เพิ่ะมอเห็นเนินเาุนัพบปราึ้นในสายา
อนนั้นท้ายทอยอนาปวแปลบ แล้วภาพรหน้า็มืวูบ...
“ฟื้นแล้วเรอะ”
ม่านประูรถถูแหวเปิออะทันหันพร้อมับที่ใบหน้าอายรร์ผู้หนึ่โผล่มาให้เห็น
“น่าะฟื้นไ้ั้นานแล้ว นี่ถ้ายัไม่ฟื้นอีละ็ เหล่าือมีหวันึว่าไม้เียวนั่นทุบหัวเ้าายไปะแล้ว”
พ่อ้ามนุษย์หรือ?
พิถิพินิมอายรร์อย่าระแวระวั
อย่าบอนะว่าใน่วเวลาที่สำัที่สุนี้...ใน่วเวลาที่นายน้อยไม่อาานาามไปอยรับใ้มาที่สุ นาลับมาถูพ่อ้ามนุษย์ับัวเสียไ้ สวรร์่าไร้เหุผลสิ้นี! ั้แ่เล็นโ ำนวนรั้ที่นา...ป๋ายพิถิ[11]...ออาวัเพียลำพัมีน้อยเสียยิ่ว่าน้อย มาราวนี้นาเพิ่ะอยู่ามลำพัเป็นรั้แรเท่านั้น ็ันมาเอะพ่อ้ามนุษย์เ้าให้เสียแล้ว
“เอาล่ะ อนนี้เหล่าือะถามำถามเ้าล่ะ!” ายรร์เ้ามานั่ในรถม้า ึผ้าี้ริ้วที่ยัใส่ปาหิสาวเพื่อป้อันนาร้อะโนอวาม่วยเหลือออ แล้วู่ว่า “้าถามอะไรเ้า็อบมาามระ ถ้าล้าไม่อบามวามริล่ะ็ ้าะับเ้าไปให้หมาป่าิน!”
รั้นไ้ยินำู่เหมือนหลอให้เ็ลัวเ่นนี้ พิถิ็แทบะเผลอหัวเราะิ หิสาวิามรับใ้เสี่ยวิ้อานหวาเหอเสีย[12]มาั้แ่เล็ เป็นสรีเพียผู้เียวที่ไ้รับอนุาให้ิามเหอเสียออรบ แม้นาะอายุยัน้อย แ่็เยไ้รู้เห็นาประหัประหาร่าฟันในสมรภูมิมามาพอัว ำู่แ่ประโยเียวมีหรือะทำให้นาหวาลัวไ้
หิสาวิเป็นฝ่ายถามึ้น่อนโยไม่รอให้ายรร์ทันไ้เอ่ยถาม
“เ้าับ้าไ้ที่นอประูเมือออไปประมาสอหลี่[13]สินะ”
ายรร์ถูาริเป็นฝ่ายถามอนาทำเอาะลึ ยิ่เมื่อเห็นท่าทีเรียบเรื่อยมั่นใ ในรอยยิ้มละไมูน่ารั่นร้ามแม้มิราเรี้ยว[14] ็้อพยัหน้าพูอบอย่าลืมัว
“ใ่”
“้าหลับไปี่วัน”
“สอวันรึ่”
รั้นไ้ยินำอบ พิถิ็หน้าเปลี่ยนสีเล็น้อยทันที ลอบร้อในใว่าไม่ไ้าร
หานาหมสิไปสอวันเ็มริๆ ล่ะ็ ทหารที่้าหวาส่มาามไล่ล่าะ้อเริ่มยายวไป้นหาละแวรอบๆ เอหลแล้วอย่าแน่นอน เ่นนั้นพวนายน้อย็ะไม่สามารถรั้อยู่ที่เนินเาึ่เป็นุนัพบับนา่อไปไ้
ิถึรนี้ หิสาว็ให้ร้อนใึ้นมาทันที ึถาม่อว่า
“เ้าะพา้าไปายที่ใ”
“ไป...” ายรร์ที่เผลออบไปสอำถามิๆ ันเพิ่ะรู้สึัวถึวามผิปิอย่าะทันหัน ึอุทานออมาอย่าุน “เฮ้ย? ้าวร้อเป็นฝ่ายถามเ้าัๆ นี่นา ไหเ้าถึลายมาเป็นฝ่ายถาม้าไปไ้” านั้น็ปั้นหน้าเหี้ยมทันที ำรามเสีย่ำว่า “เ้าเป็นเมียแอบหนีอเศรษีบ้านใ แล้วบ้านอยู่ที่ไหน”
เมียแอบหนี?
พิถิะลึ ้มลมอัวเอ แล้วึเ้าใในทันที
แม้นาะเป็นสาวใ้ในวัเ้า แ่เนื่อาเป็นที่รัใร่เอ็นูอเ้านายมาั้แ่เล็ ้าวอเรื่อใ้อนาึเป็นอที่ทำอย่าละเอียประียิ่เสียว่า้าวอเรื่อใ้อุหนูบ้านนธรรมาทั่วไปอยู่หลายส่วน แล้วัวนาที่สวมุัาผ้าไหมเนื้อีเลิศทัุ้ลับมาเินโ๋เ๋เพียลำพัที่นอเมือในยามฟ้าสา ็สมวรอยู่หรอที่ะถูพ่อ้ามนุษย์เ้าใผิิว่าเป็นภรรยาแอบหนีอเศรษีนใสัน
มิน่าเล่าพ่อ้ามนุษย์นนี้ถึไ้ใียอมให้นานอนหมสิอยู่ไ้ถึสอวันโยไม่พาไปโยนทิ้ ที่แท้็เป็นเพราะเห็นนาเป็นัวประันใ้เรีย่าไถ่ไ้นี่เอ
หิสาวยิ้มหวาน แล้วส่ายศีรษะ
“้าเป็นแ่สาวใ้เท่านั้น ไม่ใ่ภรรยาแอบหนีอเศรษีที่ไหน”
“หึ สาวใ้น่ะรึะมีปัาใส่เสื้อไหมเนื้อีเลิศแบบนี้ไ้”
พิถิิในใ...เรว่า้าหวาะออำสั่ับุมัวนอวัิ้อานหวาไปทั่วแว้นแล้วเป็นแน่ ้าะแพร่พรายานะอัวเอไม่ไ้เ็า...นัยน์าลมโลอไปมาอย่าบิหนึ่รอบ ่อนะอบว่า
“้าิะลอบออาเมือไปพบายนรัน่ะ แล้วเพราะรัสวยรัาม ้าึโมยเสื้อผ้าอุหนูมาสวม”
ธรรมเนียมอแว้นุยเล่อ่อน้าปล่อยัว เรื่อำพวหิสาวลอบนัพบายนรัึมีให้เห็นอยู่ไม่ใ่น้อยริๆ
ายรร์ฟัแล้วมวิ้วับ หันไปเลิม่านหน้า่ารถวาออไป้านอเสียัลั่น
“เหล่าา[15] เ้ามานี่เี๋ยวนี้!”
“มาแล้ว!”
เสียานรับัมาา้านนอรถม้าทันวัน ูเหมือนพ่อ้ามนุษย์ะไม่ไ้มีแ่นเียว โยที่อีนอยู่บนรถม้าันอื่น
รู่สั้นๆ ให้หลั ใบหน้าอวบอูมลมแป้น็ะโผ่านม่านหน้า่ารถเ้ามาถามว่า
“ฝูเอ้อร์เอ มีอะไระสั่รึ”
ที่แท้ายรร์ทีุ่ยับพิถิในอนแรื่อ “ฝูเอ้อร์เอ” นี่เอ
“สั่ับผีน่ะสิ! เ้าบอเหล่าือเอไม่ใ่เรอะว่าหินนีู้เหมือนเมียแอบหนีอเศรษี ้อใ้แลเินไ้เยอะมาแน่ๆ น่ะ” ฝูเอ้อร์เอถลึาี้มาที่พิถิ “นาเป็นสาวใ้โว้ย! ถุยๆ! ันอุส่าห์เลี้ยเสียเปล่ามาไ้ั้สอวัน”
เหล่าาทำอย่น หันมามอพิถิที่นั่หุบปาเียบ แล้วรีบยิ้มประบทันที
“ฝูเอ้อร์เออย่าเพิ่โมโหน่า ไหนๆ ็ับมาแล้ว ่อให้ไม่ใ่เมียเศรษี อย่าน้อย็ายไ้เินบ้าหรอน่า”
“หน้าาแบบนี้ะายไ้สัี่อีแปะันวะ” นิ้วให่หนาี้มาที่มูพิถิอย่าไม่มีารเรอเรใแม้แ่น้อย
็ริัว่า หน้าาอพิถิไม่ัว่าามอะไร ่อให้เป็นในวัิ้อานหวา อย่าีหน้าาอนา็พอะฝืนใัให้อยู่ในระับปานลาโยไ้รับำวิาร์ว่า “หน้าาหมเลี้ยเลาี” เท่านั้น
แ่ทั่วทั้วัิ้อานหวา ไม่มีผู้ใไม่ทราบถึวามสำัอพิถิแม้แ่นเียว...
นึไม่ถึเลยว่ามาวันนี้นาะถูพ่อ้ามนุษย์ี้หน้าบอว่านาไม่มี่า ทำเอาหิสาว้อ้อนวับอย่าอไม่ไ้
หลัาะอใส่เหล่าาบ ฝูเอ้อร์เอ็ทำสีหน้าำใยอมรับะารรมแ่โยี
“่าเถอะ อย่าน้อย็ายมันสัห้าสิบอีแปะ็แล้วัน สาวใ้บับที่โมยเสื้อผ้าุหนูมาใส่นี่ทำเอาเหล่าือหลนึว่าไ้อีมาเสียอี แถมยัันหลให้นั่สบายๆ ในรถม้าส่วนัวอเหล่าือั้สอวัน ไปไป๊ เอาัวนาไปที่รถม้าันหลั ให้ไปอยู่รวมับนอื่นๆ ะ”
[1] เือนรามเป็นเือนที่อาาศร้อนมาที่สุอประเทศีน เทียบไ้ับเือนเมษายนอไทย
[2] แว้นุยเล่อ (Guileguo : ุยเล่อั๋ว) แปลว่า แว้นแห่วามหรรษา
[3] อีแปะ (xiaoqian : เสี่ยวเียน) ือหน่วยเินอนีนโบรา เป็นหน่วยเินที่เล็ที่สุอีนโบราที่นไทยินับารเรีย มีลัษะเป็นเหรียลมที่รลามีรูลวรูปสี่เหลี่ยม
[4] แว้นหลิน (Donglinguo : หลินั๋ว) แปลว่า แว้นป่าะวันออ
[5] เสี่ยวิ้อานหวา หรือ เ้าายเทิสันิน้อย เป็นำเรียทายาทผู้ึ่ะสืบทอำแหน่ “ิ้อานหวา” (เ้าายเทิสันิ) ึ่ำแหน่นี้ะทอแ่บุรายนโอภรรยาหลว
[6] ้าหวาแห่หลิน ือ พระราาแห่แว้นหลิน ้าหวา (dawang) แปลว่า พระราา
[7] เอหล (Kelong) ื่อเมือหลวอแว้นุยเล่อ
[8] ระบี่เฮยม่อ (heimo) ระบี่หมึำ
[9] เหล่าือ (laozi) แปลว่า พ่อ เป็นำเรียัวเอแบบูถูู่สนทนา ือยัวเอว่าเป็นพ่ออู่สนทนา
[10] หวาเยี่ย (wangye) เป็นสรรพนามเรียเ้าายที่ไ้รับพระราทานราทินนามา้าหวาแล้วภายในเรื่อนี้ หวา เป็นบรราศัิ์ แปลว่า เ้าาย เหยีย แปลว่า นายท่าน เป็นำเรีย่อท้ายำแหน่หรือบรราศัิ์เพื่อแสวามเารพ (เมื่ออยู่ท้ายำ “หวา” เสียอ่าน “เหยีย” ะเปลี่ยนเป็น “เยี่ย” )
[11] ป๋ายพิถิ (Baipingting) แ่ป๋าย ื่อพิถิ แปลว่า (หิผู้มี) ท่วทีิริยาาม
[12] เหอเสีย (Hexia) แ่เหอ ื่อเสีย แปลว่าผู้ล้า
[13] หลี่ (li : ลี้) หน่วยวัระยะทาอีนโบรา 1 หลี่ =
[14] น่ารั่นร้ามแม้มิราเรี้ยว (bunuziwei : ปู๋นู่ื้อเวย) หมายถึ ูมีอำนาน่ารั่นร้ามยำเรโยไม่้อแสอาารโรธเรี้ยวออมาเป็นาร่มวั
[15] เหล่าา : า (Zhang) เป็นแ่ เหล่า (lao) เป็นำใ้เรียผู้ที่แ่วัยว่าหรืออายุเท่าัน้วยวามสนิทสนม
ความคิดเห็น