'HUM.M●LЧяics

ตอนที่ 70 : [BigBang]เนื้อเพลง+แปลเนื้อเพลง - A Fool Only Tears

  • เนื้อหานิยายตอนนี้เปิดให้อ่าน
  • View : 3,180
    จำนวนคนให้กำลังใจ : 4 ครั้ง
    19 ต.ค. 53

A Fool Only Tears - BigBang

 

Yo…I feel so empty…seens you left me it's like...
ผมรู้สึกเหงา...ตั้งแต่ที่เห็นคุณจากไป...
I don't even know how to explain
ผมไม่รู้จะอธิบายมันอย่างไรดี
You see i'm sayin...?
เห็นมั๊ยว่าผมกำลังจะพูดว่า....

[태양]
많이 아퍼서 너무 화나서 나는 믿고 싶지 않았지
มา นี อา พอ ซอ นอ มู ฮวา นา ซอ นา นึน มิด โก ชิพ จี อา นัท จี
เป็นเพราะผมโกรธและเจ็บมาก ผมเลยไม่อยากจะเชื่ออีกแล้ว

너의 눈에 너의 입술에 안에 내가 살고 있었는데
นอ เอ ทู นู เน นอ เอ อิบ ซู เร คือ อา เน เน กา ซัล โก อิท ซอน นึน เด
ตาของคุณ ริมฝีปากของคุณ ช่วงเวลาที่เราอยู่ในอ้อมกอดของกันและกัน

이젠 떠나라는 말을 어떻게 나에게 있니
อี เจน นอล ตอ นา รา นึน มา รึล ออ ต๊อ เค นา เอ เก ฮัล ซู อิน นี
ตอนนี้คุณก็จากไปแล้ว ผมจะสามารถพูดแบบนั้นได้อย่างไ

너무나도 당황해 그만.. 너를 보냈지..
นอ มู นา โด ทัง ฮวัง เฮ คือ มัน.. นอ รึล โบ เนท จี
ผมสับสนมากๆ...ที่ปล่อยให้คุณไปแบบนั้น

[CHORUS]
사랑한 기억이 나를 붙잡고 좋았던 말들이 나를 울리고
ซา รัง ฮัน คี ออ กี นา รึล บุท จับ โก โช วัท ตอน มัล ดือ รี นา รึล อุล รี โก
ความทรงจำที่รักคุณยังคงตราตรึงอยู่ในใจ คำพูดหลายคำที่ทำให้ผมร้องไห้

가지 말라는 말조차 하기도 전에 벌써 돌아서버렸고
คา จี มัล รา นึน มัล โช ชา ฮา กี โด ชอ เน บอล ซอ นอน โท รา ซอ บอ รยอท โก
อยากจะบอกคุณว่า "อย่าไปนะ" แต่ก่อนที่จะได้พูดแบบนั้น คุณก็จากผมไปเสียแล้ว

지나간 시간을 돌려서라도 너에게 상처 준대도
ชี นา คัน ชี กา นึล ทล รยอ ซอ รา โด นอ เอ เก จุน ซัง ชอ ทา จุน เท โด
อยากจะหมุนเวลากลับมาแต่มันก็เป็นไปแล้ว อยากจะรับความเจ็บปวดที่คุณเคยเจอเอาไว้ทั้งหมด

오로지 하나만 있어준다면 그걸로 됐어.. 됐어.. forever
โอ โร จี นอ ฮา นา มัน อิท ซอ จุน ทา มยอน คือ กอล โร นัน ทเวท ซอ..นัน ทเวท ซอ forever
ถ้าคุณรู้สึกโดดเดี่ยว ผมอยู่ที่ตรงนี้แล้ว ผมอยู่ที่นี่...ตลอดไป

[승리]
하루가 가고 달이 가도 시간은 무의미했었지
ฮา รู กา คา โก ฮัน ทา รี คา โด ชี กา นึน มู เอ มี เฮท ซอท จี
ผ่านไปวันแล้ววันเล่า เดือนแล้วเดือนเล่า เวลาเหล่านี้ก็คงไม่มีความหมาย

수화길 들어 너를 들어도 한마디 못한 채로 끊는 내가
ซู ฮวา กิล ทือ รอ นอ รึล ทือ รอ โด ฮัน มา ดี มท ทัน เช โร กึน นึน เน กา
ได้ยินเสียงโทรศัพท์ ได้ยินเสียงคุณ แต่กลับพูดอะไรไม่ออก

[태양]
나도 잊겠다는 말을 어떻게 내가 있겠니
นา โด นอล อิท เกท ตา นึน มา รึล ออ ต๊อ เค เน กา ฮัล ซุ อิท เกน นี
อยากจะพูดว่า "ผมจะลืมคุณ" แต่ผมจะพูดแบบนั้นได้อย่างไร

너무나도 애타는 .. Please don’t leave me baby
นอ มู นา โด เอ ทา นึน เน มัม..Please don’t leave me baby
หัวใจที่รักคุณมากมาย...ได้โปรดอย่าจากผมไปเลยนะ

[CHORUS]
사랑한 기억이 나를 붙잡고 좋았던 말들이 나를 울리고
ซา รัง ฮัน คี ออ กี นา รึล บุท จับ โก โช วัท ตอน มัล ดือ รี นา รึล อุล รี โก
ความทรงจำที่รักคุณยังคงตราตรึงอยู่ในใจ คำพูดหลายคำที่ทำให้ผมร้องไห้

가지 말라는 말조차 하기도 전에 벌써 돌아서버렸고
คา จี มัล รา นึน มัล โช ชา ฮา กี โด ชอ เน บอล ซอ นอน โท รา ซอ บอ รยอท โก
อยากจะบอกคุณว่า "อย่าไปนะ" แต่ก่อนที่จะได้พูดแบบนั้น คุณก็จากผมไปเสียแล้ว

지나간 시간을 돌려서라도 너에게 상처 준대도
ชี นา คัน ชี กา นึล ทล รยอ ซอ รา โด นอ เอ เก จุน ซัง ชอ ทา จุน เท โด
อยากจะหมุนเวลากลับมาแต่มันก็เป็นไปแล้ว อยากจะรับความเจ็บปวดที่คุณเคยเจอเอาไว้ทั้งหมด

오로지 하나만 있어준다면 그걸로 됐어.. 됐어.. forever
โอ โร จี นอ ฮา นา มัน อิท ซอ จุน ทา มยอน คือ กอล โร นัน ทเวท ซอ..นัน ทเวท ซอ forever
ถ้าคุณรู้สึกโดดเดี่ยว ผมอยู่ที่ตรงนี้แล้ว ผมอยู่ที่นี่...ตลอดไป

[대성]
눈물뿐인 바보로 남는다 해도
นา นุน มูล ปู นิน พา โบ โร นัม นึน ดา เฮ โด
ผมมีแต่น้ำตาแห่งความโง่เขลา

도저히 너를 잊지 못해 나는 어쩔 없나
โท จอ ฮี นอ รึล อิท จี มท เท นา นึน ออ จอล ซู ออบ นา บวา
ผมไม่อาจจะลืมคุณได้เลย ไม่มีทางที่จะทำแบบนั้นได้

And every night 눈물이 baby
And every night โต้ นุน มู รี baby
และทุกๆ คืนก็ต้องมีน้ำตาเสมอ

내게로 돌아와줄래
เน เก โร โท รา วา จุล เร
คุณจะกลับมาหาผมได้มั๊ย

[RAP]
Yo listen, 잊는다는 말은 no way 하나밖에 모르는데
Yo listen , อิน นึน ดา นึน มา รึน no way นัน นอ ฮา นา พัก เก โม รือ นึน เด
ไม่มีทางหรอกที่จะพูดคำว่า "ลืม" ได้ ผมไม่รู้อะไรเลย

너와 사진 끝내 버리지 못하고 바라보네
นอ วา ฮัน ซา จิน ฮัน จัง กึน เน บอ รี จี มท ทา โก พา รา โบ เน
รูปของคุณกับผมเพียงแค่ใบเดียวมันไม่อาจจะทำให้หยุดมองคุณได้แค่นั้น

아마 아니면 다신 사랑이란 다시
อา มา นา นอ อา นี มยอน ทา ชิน ซา รา งี รัน กอ ทู บอน ทา ชี
บางทีถ้าเกิดว่าผมไม่มีคุณ ก็อาจจะไปมีรักใหม่อีกครั้ง

하고 싶지도 수도 없어 내겐 이제 아니면 안돼
ฮา โก ชิบ จี โด ฮัล ซู โด ออบ ซอ เน เกน อี เจน นอ อา นี มยอน อัน ดเว
อยากทำแบบนั้นแต่ทำไม่ได้ ถ้าไม่ใช่คุณ ผมก็ทำไม่ได้หรอก

Plz come back here

ได้โปรดกลับมาเถอะนะ

수많은 사람들 속에서 지켜낼 있어
ซู มา นึน ซา รัม ดึล โซ เก ซอ นอล ชี คยอ เนล ซู อิท ซอ
มีผู้คนมากมายที่สามารถปกป้องคุณได้

위해 있어 ma baby
นอล วี เฮ ซัล ซู อิท ซอ ma baby
แต่ที่ผมมีชีวิตอยู่นี่ ก็เพื่อคุณนะที่รัก

이제까지 잃은 마음 주인은 바로 너뿐인걸 ma lady
อี เจ กา จี กิล อี รึน เน มา อึม สก จู อี นึน พา โร นอ ปู นิน กอล ma lady
ถ้าตอนนี้คุณหลงทาง เจ้าของหัวใจอย่างผมจะเป็นคนนำทางให้คุณ

없인 없는걸 돌아와줘 girl 네가 너무도 보고 싶어
นอ ออบ ชิน ซุม ชวิล ซุ ออบ นึน กอล โท รา วา จวอ girl เน กา นอ มู โด โพ โก ชี พอ
ถ้าขาดคุณไป ผมก็คงหมดลมหายใจ กลับมาเถอะนะที่รัก...ผมคิดถึงคุณเหลือเกิ

Cuz you'r ma luv..
เพราะคุณคือที่รักของผม

[CHORUS]
고마워 행복하게 해줘서
โค มา วอ นัล เฮง บก คา เก เฮ จวอ ซอ
ขอบคุณที่ทำให้ผมมีความสุข

미안해 사랑 못하게 해서
มี อัน เฮ นัล ซา รัง มท เท เก เฮ ซอ
ขอโทษที่ผมทำให้คุณรักผมไม่ได้

서로에게 마음마저 주는 일까지
ซอ โร เอ เก มา อึม มา จอ จู นึน อิล กา จี
อยากให้หัวใจของเรามารวมกัน

이제는 못하게
อี เจ นึน ทา มท ทา เก ทเว ซอ
แต่ตอนนี้ไม่อาจจะทำแบบนั้นได้

죽어도 하나만 사랑할게
ชู กอ โด นอ ฮา นา มัน ซา รัง ฮัล เก
แม้ว่าผมจะตายไป ผมก็จะยังรักคุณ

아파도 너만은 기다릴게
อา พา โด นอ มา นึน คี ทา ริล เก
แม้ว่าผมจะเจ็บ ผมก็ยังรอแต่คุณ

그때까지만 내게 돌아오면돼
คือ เต กา จี มัน เน เก โท รา โอ มยอน ดเว
จนกว่าคุณจะกลับมาหาผม

너만을 사랑해..사랑해 Forever
นอ มา นึล ซา รัง เฮ ซา รัง เฮ Forever
ผมรักคุณ รักตลอดไป

Never...ever...you see...?
You're ma girl and that's ma world...
Ye baby...only one...


credit : zooeand
ให้กำลังใจนักเขียน
นักเขียนได้รับกำลังใจแล้ว!
นักเขียนได้รับกำลังใจแล้ว 4 ครั้ง

515 ความคิดเห็น

  1. #499 ` 明日香❀ (@ketty8621) (จากตอนที่ 70)
    วันที่ 11 เมษายน 2557 / 11:28
    ขอบคุณนะคะ >___< ชอบมากเลย
    #499
    0
  2. วันที่ 26 มีนาคม 2554 / 01:35
    ชอบแทยังกับแดซอง rap มากๆ
    #153
    0
  3. วันที่ 26 มีนาคม 2554 / 01:35
    ชอบแทยังกับแดซอง rap มากๆ
    #152
    0