'HUM.M●LЧяics

ลำดับตอนที่ #8 : [BigBang]เนื้อเพลง+แปลเนื้อเพลง - Remember

Remember - BigBang

넓고 넓은 이 세상 속에서 널 보았을 때 (널 처음 봤을 때)
นอลโก นอลบึน อี เซซัง ซกเกซอ นอล โบอัดซึล แต(นอล ชออึม บวัดซึล แต)
뭔가에 홀린 것만 같아 눈치 못 채게 (감추려 해봐도)
มวอน กา เอ ฮล ริน กอดมัน กัดทา นุนชี มด แชเก(คัมชู รยอ แฮ บวา โด)
니가 날 쳐다 보는 것 만으로 그저 한번 웃어주는 것 만으로
นีกา นัล ชยอดา โบนึน กอด มานือโร คือจอ ฮันบอน อูซอจูนึน กอด มานือโร
세상을 다 얻은 그 느낌 말로 표현할 수 없었네
เซซังงึล ดา ออดึน คือ นือกิม มัลโร พโย ฮยอนนัล ซู ออบซอดเน

때로는 어린애 같아 때로는 엄마처럼 날 봐
แตโรนึน ออริน แน กัดทา แตโรนึน ออมมาชอรอม นัล บวา
가끔씩 잔소릴 해 사랑한다는 말로는 내 표현이 부족해
คากึมซิก จันโซริล แฮ ซารังงันดานึน มัลโลนึน แน พโย ฮยอนนี บูจกเค

remember 너와 한 모든 약속 행복하게 만들 거야
remember นอวา ฮัน โมดึน ยักซก เฮงบกคาเก มันดึล กอยา
remember 너만 있어 준다면 이세상 아무것도 부럽지 않아
remember นอมัน อิดซอ จุนดามยอน อีเซซัง อามูกอดโด บู รอบจี อันนา
remember 너의 두 손을 잡고 함께 달려가는 거야
remember นอเอ ดู ซนนึล จับโก ฮัมเก ดัล รยอกานึน กอยา
소리질러 (Ay) 저 높은 하늘(에) 드넓은 세상(에) DO YOU REMEMBER
โซรีจิลรอ (Ay) จอ โนพึน ฮานึล (เอ) ดือนอลบึน เซซัง(เอ) DO YOU REMEMBER

두려움은 언제든 우리를 찾아 올 수 있지 (갑자기)
ดู รยอ อุมมึน ออนเจดึน อูรีรึล ชัดจา อล ซู อิดจี (คับจากี)
약속해줄래 DO YOU REMEMBER 가장 가까이 있어주겠다고
ยักซกเคจุลเร DO YOU REMEMBER คาจัง คากาอี อิดซอจูเกดดาโก

우리는 결국 이겨낼 거야 난 괜찮아 아파하지마 NO
อูรีนึร คยอลกุก อีคยอแนล กอยา นัน คเวนชันนา อาพาฮาจีมา NO

하늘에 난 감사해 고마워 니가 내 눈앞에 찾아온 것만도 OH
ฮานึลเล นัน คัมซาแฮ โคมาวอ นีกา แน นุนอาเพ ชัดจา อน กอดมันโด OH

때로는 어린애 같아 때로는 엄마처럼 날 봐
แตโรนึน ออริน แน กัดทา แตโรนึน ออมมาชอรอม นัล บวา
가끔씩 잔소릴 해 사랑한다는 말로는 내 표현이 부족해
คากึมซิก จันโซริล แฮ ซารังงันดานึน มัลโลนึน แน พโย ฮยอนนี บูจกเค

remember 너와 한 모든 약속 행복하게 만들 거야
remember นอวา ฮัน โมดึน ยักซก เฮงบกคาเก มันดึล กอยา
remember 너만 있어 준다면 이세상 아무것도 부럽지 않아
remember นอมัน อิดซอ จุนดามยอน อีเซซัง อามูกอดโด บู รอบจี อันนา
remember 너의 두 손을 잡고 함께 달려가는 거야
remember นอเอ ดู ซนนึล จับโก ฮัมเก ดัล รยอกานึน กอยา
소리질러 (Ay) 저 높은 하늘(에) 드넓은 세상(에) DO YOU REMEMBER
โซรีจิลรอ (Ay) จอ โนพึน ฮานึล (เอ) ดือนอลบึน เซซัง(เอ) DO YOU REMEMBER

지쳐 잠이 들면 그댄 잠들지 않고 항상 먼발치에서 아무 말 않고
จีชยอ จามี ดึลมยอน คือแดน ชัมดึลจี อันโก ฮังซัง มอนบัลชีเอซอ อามู มัล อันโก
눈물도 어쩜 그리 많어 떨어진 시간 조금만 참어
นุนมุลโด ออจอม คือรี มันนอ ตอ ลอจิน ชีกัน โจกึมมัน ชามอ
내가 숨 쉴 수 있는 이유 it’’s you miss you 그대는 아름다워
แนกา ซุม ซิล ซู อิดนึน อียู it’’s you miss you คือแดนึน อารึมดาวอ

i pray for you 두 주먹 불끈 쥐고
i pray for you ดู จูมอก บุลกึน ชวี โก
너는 내가 지켜 소중한 보물 1호
นอนึน แนกา จีคยอ โซจุงงัน โบมุล อิลโฮ
세상이 우릴 희롱 해도 난 단단한 버팀목
เซซังงี อูริล ฮีรง แฮโด นัน ดันดันฮัน บอทิมมก
그댈 감싸 안으리 I Promise forever
คือแดล คัมซา อันนือรี I Promise forever

remember 너와 한 모든 약속 행복하게 만들 거야
remember นอวา ฮัน โมดึน ยักซก เฮงบกคาเก มันดึล กอยา
remember 너만 있어 준다면 이세상 아무것도 부럽지 않아
remember นอมัน อิดซอ จุนดามยอน อีเซซัง อามูกอดโด บู รอบจี อันนา
remember 너의 두 손을 잡고 함께 달려가는 거야
remember นอเอ ดู ซนนึล จับโก ฮัมเก ดัล รยอกานึน กอยา
소리질러 (Ay) 저 높은 하늘(에) 드넓은 세상(에) DO YOU REMEMBER
โซรีจิลรอ (Ay) จอ โนพึน ฮานึล (เอ) ดือนอลบึน เซซัง(เอ) DO YOU REMEMBER


อันนี้แปลจ้า~

[TY]
ในโลกใบนี้ที่กว้างใหญ่ เมื่อฉันมองเห็นเธอ
(เมื่อมองเห็นเธอครั้งแรก)
ฉันรู้สึกได้ถึงอะไรบางอย่าง
เพื่อให้ถูกมองข้ามไป (พยายามซ่อนมันไว้)
เมื่อเธอมองมาที่ฉัน เมื่อเธอส่งยิ้มให้ฉัน
ความรู้สึกที่เหมือนกับได้รับโลกทั้งใบ
ไม่สามารถแสดงออกมาเป็นคำพูดได้

[SR]
บางครั้งเธอก็เหมือนกับเด็ก
บางครั้งเธอก็มองฉันเหมือนกับแม่
บางครั้งที่เธอดุด่า
ด้วยถ้อยคำที่ว่าฉันรักเธอ
การแสดงออกของฉันมันไม่เพียงพอ

[Hook]
remember หนึ่งคำสัญญากับเธอ
ฉันจะทำให้เธอมีความสุข
remember แค่เพียงมีเธออยู่
ในโลกใบนี้ฉันก็ไม่อิจฉาอะไรอีก
remember จับมือทั้งสองข้างของเธอ
แล้วเราจะวิ่งไปด้วยกัน

[GD]
ตะโกนออกมา ให้ถึงท้องฟ้าที่สูงนั่น
สู่โลกที่กว้างใหญ่นี้ DO YOU REMEMBER

[DS]
ไม่ว่าเมื่อไหร่ที่ความรู้สึกหวาดกลัวเข้ามาหาพวกเรา
สัญญากับฉัน DO YOU REMEMBER
[YB]
ว่าเธอจะอยู่ใกล้ๆ ฉันไปตลอด
[SR]
ท้ายที่สุดแล้วพวกเราจะเอาชนะได้
ฉันไม่เป็นไรหรอก อย่าเจ็บปวดเลย NO
[DS]
ขอบคุณท้องฟ้า
ขอบคุณที่ทำให้ฉันพบเธอ

[SR]
บางครั้งเธอก็เหมือนกับเด็ก
บางครั้งเธอก็มองฉันเหมือนกับแม่
บางครั้งที่เธอดุด่า
ด้วยถ้อยคำที่ว่าฉันรักเธอ
การแสดงออกของฉันมันไม่เพียงพอ

[Hook]
remember หนึ่งคำสัญญากับเธอ
ฉันจะทำให้เธอมีความสุข
remember แค่เพียงมีเธออยู่
ในโลกใบนี้ฉันก็ไม่อิจฉาอะไรอีก
remember จับมือทั้งสองข้างของเธอ
แล้วเราจะวิ่งไปด้วยกัน

[GD]
ตะโกนออกมา ให้ถึงท้องฟ้าที่สูงนั่น
สู่โลกที่กว้างใหญ่นี้ DO YOU REMEMBER

[GD]
ถ้าเหนื่อยและอยากพัก เธอก็ไม่เคยหลับ
ในที่ห่างไกล ทุกๆ ครั้งไม่เอ่ยคำใด
ทำไมถึงมีน้ำตามากขนาดนั้น
แบ่งเวลาและอดทนอีกซักนิด
เหตุผลที่ทำให้ฉันหายใจอยู่ได้
It's you miss you เธอช่างสวยเหลือเกิน

[TOP]
I pray for you กำมือทั้งสองข้าง
เธอคือทรัพย์สมบัติทรงคุณค่าหมายเลข 1 ที่ฉันมี
ถึงโลกจะเล่นตลกกับเรา
ฉันก็เป็นผู้สนับสนุนที่มั่นคง

[TY]
โอบกอดและปกป้องเธอเอาไว้
I Promise forever

[Hook]
remember หนึ่งคำสัญญากับเธอ
ฉันจะทำให้เธอมีความสุข
remember แค่เพียงมีเธออยู่
ในโลกใบนี้ฉันก็ไม่อิจฉาอะไรอีก
remember จับมือทั้งสองข้างของเธอ
แล้วเราจะวิ่งไปด้วยกัน

[GD]
 ตะโกนออกมา ให้ถึงท้องฟ้าที่สูงนั่น
สู่โลกที่กว้างใหญ่นี้ DO YOU REMEMBER

credit : PINGBOOK