'HUM.M●LЧяics

ลำดับตอนที่ #6 : [BigBang]เนื้อเพลง+แปลเนื้อเพลง - Foolish Love

Foolish Love - BigBang
 

มด ดเวน พอ รึด ชอ รอม โต เซง กัก คี นา
โค ดเวน ซัล เม จี ชยอ นอล มยอด บอน นี นา
ตอ อุล ลี ดา อุด โก คือ รี อุม เม อุล โก
นาน จี ชยอ บอ รยอ จัม มี ดึล ลอด จี

นอ เอ ซา รัง นอ มู ฮิม มี ดึน ดา โก
คอ ชิน พา รัม ชอ รอม ดึง งึล ดุล รยอ พอ รี โก
โม จา รัด ดอน อี แฮ บุล ทู มยอง ฮัน มี แร
ทอ อี ซัง ชัม มึล ซู กา ออบ ซอด จี

ชก ชก คี จอ จึน นุน กา เอ
นุน มูล รึล ทัก กา จู โก ชิพ พอด จี มาน
คือ แด เอ นุน ดง จา เอ พี ชิน โม ซึบ บึน
เน กา อา นิน กอล ทา รึน ซา รัม อิน กอล baby

อัน ดเว คอ จิด มาล รึน baby
อา นี รา โก เน เก มาล แฮ จวอ
โค เก รึล ตอล กุน เช อา มู มาล มด ทัน เช
เว นาล พี ชาม ฮา เก ฮา นึน กอ ยา
เว เน เก มี อัน เฮ อี เจ นึน คือ มาน เฮ
นอล มี วอ ฮัล ซู อิด เก มาน ดึล โก ตา นา กา จวอ
ซัง ชอ ทู ซอง งี โร นัม กยอ จิน มอง ชอง ฮัน ซา รัง bye bye

everything’’s gonna be alright right

ซา รัง งึน ชอน แซ ชอ รอม วาด ดา กา โต กัด กุ นา
เน มัน มี ทอ อา พือ ดา ฮ กุ ฮัน นาล
มาล แฮ จวอ โด นอน เม อิล โก จิบ พี วอด จาน นา

ทัม แบ มาน พี ดอ รา ปอ กึม จม อิจ จอ รา
คอ ดึน ฮา เก โพ รัน ดึด ชี
ตัน ยอน จาล มาน นา จาล ซา รา รา ออ

ชิน กุ ยา เน เก มวอ แรด ซอ คือ ซา รัม โม รือ เกด ดา โก
(ฮัน บอน เก จิน ยู ริด จัน นึน ทา ชี บุด กี ฮิม ดึล ดา โก)
Yo กึด ชี โอ อี ดอน เก อิม nothin never ever change
ยอพ เพ ซอ จี คยอ โบ นึน เน กา ทอ บุล ลัน ฮา ดอ รา โก

Look คือ แอน ทา รึน นัม จา เอ พุม เม อัน กยอ จัม ดึล กอล
1,2 นยอน จี นาน ฮู เอ ยา นา ทา นา นอล ชาด จึล กอล
(let him go girl)

อัน ดเว คอ จิด มาล รึน baby
อา นี รา โก เน เก มาล แฮ จวอ
โค เก รึล ตอล กุน เช อา มู มาล มด ทัน เช
เว นาล พี ชาม ฮา เก ฮา นึน กอ ยา
เว เน เก มี อัน เฮ อี เจ นึน คือ มาน เฮ
นอล มี วอ ฮัล ซู อิด เก มาน ดึล โก ตา นา กา จวอ
ซัง ชอ ทู ซอง งี โร นัม กยอ จิน มอง ชอง ฮัน ซา รัง bye bye

นาล โจ กึม มาน ทอ บุด จา บา จู กี รึล พา แรด ดอน
เน มา อึม มึน อา มู โซ ยอง ออบ นึน มี รยอน อิน เด
ฮล โล นัม กยอ จิน อี ออ ดุม โซ เก
คิล รึล เฮ เม นึน มอง ชอน ฮัน เน คือ ริม จา
นาน อา จิก นอ รึล คี ดา รี โก อิด นึน ดึด แท

อัน ซือ รอ วอ เน กา มวอ กึล ลิน ดา โก
อัน ซือ รอ วอ คือ รอน ยอ จา มาน เว โก อี นยา โก
อัน ซือ รือ วอ คือ นยอ กา จุน กอน อัก มง อี รา โก
อัน ซือ รอ ว เน กา อา นี นอ เอ คือ นยอ กา

อัน ดเว คอ จิด มาล รึน baby
อา นี รา โก เน เก มาล แฮ จวอ
โค เก รึล ตอล กุน เช อา มู มาล มด ทัน เช
เว นาล พี ชาม ฮา เก ฮา นึน กอ ยา
เว เน เก มี อัน เฮ อี เจ นึน คือ มาน เฮ
นอล มี วอ ฮัล ซู อิด เก มาน ดึล โก ตา นา กา จวอ
ซัง ชอ ทู ซอง งี โร นัม กยอ จิน มอง ชอง ฮัน ซา รัง bye bye

everything’’s gonna be alright right
มอง ชอง ฮัน ซา รัม


อันนี้แปลจ้า~

ฉันคิด (เรื่องเธอ) อีกครั้งเหมือนเป็นนิสัยที่ไม่ดี
ฉันเหนื่อยจากชีวิตที่ลำบากนี้ อย่างนับไม่ถ้วน
หัวเราะเมื่อฉันคิดเรื่องเธอ ร้องไห้เมื่อฉันคิดถึงเธอ
ฉันเหนื่อย (จากมัน) และล้มลงนอน

ความรักของเธอทำให้เธอรู้สึกยากลำบาก ดังนั้นเธอหมุนรอบเหมือนสายลมที่ยุ่งเหยิง
การขาดความเข้าใจของฉัน อนาคตที่ไม่แน่นอน ฉันรับมันไม่ไหวอีกแล้ว

ฉันต้องการจะเช็ดน้ำตารอบๆ (ของเธอ) ตาที่เปียกของเธอ
ตาภาพที่สะท้อนในตาเธอ
ไม่ใช่ฉัน มันเป็นคนอื่น baby

อย่าโกหก baby บอกฉัน “นี้มันไม่ใช่”
หัวของเธอก้มลงและเธอไม่สามารถเอ่ยคำใดๆ ทำไมเธอทำให้ฉันน่าเวทนา 
ทำไมเธอถึงรู้สึกเสียใจต่อฉัน หยุดเถอะ จากไปหลังจากที่ทำให้ฉันเกลียดเธอ
ความรักที่โง่เง่าเหลือไว้แต่บาดแผล bye bye

everything’s gonna be alright, right


(uh) รักมาหาและจากไปอีกครั้งเหมือนดั่งนกย้ายถิ่น
“หัวใจฉันเจ็บมากขึ้น” ฉันบอกเธออย่างไม่รู้จักจบจักสิ้น แต่ว่าเธอก็ดื้อรั้นทุกวัน

(just like) หมอกควัน (you can) ลืมเกี่ยวกับ (us) ราวกับว่าเป็นเรื่องง่าย
“พบกับผู้หญิงคนอื่นและอยู่อย่างดี” huh? (ok? or aiite?) 

เพื่อน อะไรที่ฉันบอกเธอ ฉันไม่แน่ใจเกี่ยวกับเธอ
(ถ้วยแก้วที่แตกไปแล้วครั้งหนึ่ง มันยากที่จะกลับมารวมใหม่)
Yo เกมที่ไม่สามารถคาดการณ์จุดจบ nothin’ never ever change
ฉันรู้สึกเป็นทุกข์มากขึ้น ขณะที่ฉันกำลังมองจากข้างๆ

[look เธอจะล้มตัวลงนอน ขณะที่พิงอยู่กับแขนของผู้ชายคนอื่น
เธอคนนั้นจะมาตามหาพวกเธออีก 1 ปี หรือ 2 ปีหลังจากนี้ (let him go girl)

อย่าโกหก baby บอกฉัน “นี้มันไม่ใช่”
หัวของเธอก้มลงและเธอไม่สามารถเอ่ยคำใดๆ ทำไมเธอทำให้ฉันน่าเวทนา 
ทำไมเธอถึงรู้สึกเสียใจต่อฉัน หยุดเถอะ จากไปหลังจากที่ทำให้ฉันเกลียดเธอ
ความรักที่โง่เง่าเหลือไว้แต่บาดแผล bye bye


ฉันหวังว่าเธอจะดึงฉันไว้มากกว่านี้ แต่ตอนนี้ไม่มีประโยชน์แล้ว 
เงาที่โง่ของฉันตอนนี้เหลือไว้แต่ลำพังและเตร็ดเตร่ไปเรื่อยบนถนนที่มั่วหมอง
ฉันคิดว่าฉันยังคงรอเธออยู่ 

ฉันรู้สึกสงสาร นายไม่ได้แย่อย่างนั้น 
ฉันรู้สึกสงสาร ทำไมนายถึงมาจบลงที่ผู้หญิงแบบนี้
ฉันรู้สึกสงสาร สิ่งที่เธอให้นายคือฝันร้าย 
ฉันรู้สึกสงสาร สำหรับนาย ไม่ใช่ผู้หญิงของนาย

อย่าโกหก baby บอกฉัน “นี้มันไม่ใช่”
หัวของเธอก้มลงและเธอไม่สามารถเอ่ยคำใดๆ ทำไมเธอทำให้ฉันน่าเวทนา
ทำไมเธอถึงรู้สึกเสียใจต่อฉัน หยุดเถอะ จากไปหลังจากที่ทำให้ฉันเกลียดเธอ
ความรักที่โง่เง่าเหลือไว้แต่บาดแผล bye bye

everything’s gonna be alright, right, yea yea… คนที่โง่เง่า.

credit : PINGBOOK