คืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด
คุณแน่ใจว่าต้องการคืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด ?
ลำดับตอนที่ #7 : Bring Me The Horizon : Shadow Moses
W E ' R E G O I N G N O W H E R E
ปิเพลแนวนี้ mv มัะอยู่ท่ามลาอไฟใ่ม้า
แ่พอมาเพลนี้อยู่ลาหิมะ(?)ะั้น ให้วามรู้สึแ่าีนะ '0'
___________________________________________________
าื่อเพล Shadow Moses แสว่า้อเี่ยวับโมเสสแน่ๆ
แ่ผู้แปลไม่มีวามรู้้านนี้เลย่ะ ;^; พยายามหา้อมูลมาแล้ว
อาะแปลผิๆถูๆออภัยไว้นะที่นี้้วยนะะ
___________________________________________________
Can you tell from the look in our eyes?
We’re going no where?
We live our lives like we’re ready to die
We’re going no where
แุ่มอา็รู้ไ้เลยเหรอ
พวเราำลัหลทาอยู่หรือเปล่านะ
ใ้ีวิราวับว่าพร้อมะายทุเมื่อ
พวเราโรไรุ้มุ่หมายเลยว่ะ
[ โมเสสับเหล่าประานอเา
เินทาอย่าเหน็เหนื่อยเพื่อะไปถึ
ินแนแห่พันธสัาที่ไม่รู้ว่าะมีริหรือไม่ ]
I thought I’d buried you
And covered the tracks
You’ll have to take this with your cold dead hands
I thought I’d buried you
What's dead can never die, FUCK!
ผมะฝัุ
แล้วลบให้มิ
ให้ายุ็ออไปไม่ไ้หรอ
ผมะฝัุ
อะไรที่ายไปแล้วมันายอีไม่ไ้โว้ย
[ ฝัในท่อนนี้หมายถึอนที่อทัพฟาโรห์ไล่าม
าวอิสราเอลไปในทะเลแที่โมเสสไ้แหวไว้
ทันทีที่โมเสสยื่นมือออมา
ำแพน้ำทะเล็พัลมาท่วมอทัพนั้น ]
I thought I cut you loose
Severed the feeling
I slipped through the cracks
And you caved in my ceiling
I thought I’d buried you
What's dead can never die
[ท่อนนี้แปลไม่ไ้ริๆ่ะ T^T /ราบอโทษ]
You can run but you’ll never escape
Over and over again
Will we ever see the end?
We’re going no where
ุะวิ่หนียัไ็หนีไม่พ้นหรอ
เป็นแบบนี้้ำไป้ำมา
มันะมีวันบสิ้นไหมนะ
พวเรามันไรุ้มุ่หมายริๆ
This is sempiternal
มันะอยู่ลอาล
Rise from the dead you say
Secrets don’t sleep till they come to the grave
Signal the sirens, rally the troops
Ladies and gentlemen
It's the moment of truth
ฟื้นึ้นมาาวามาย
วามลับมันไม่หลับไหล นว่าพวเาะายาไป
ส่เสียไเรน รวบรวมำลัพล
เอาล่ะ ทุน
ถึเวลาที่วามริะเปิเผยแล้ว
_____________________________________________________
่วเรียนภาษาาบทเพล
track ร่อ
from my cold, dead hand = ให้าย็ทำไม่ไ้
วลีนี้มาาประโยเ็มๆที่ว่า
I'll give you my gun when you take it from my cold, dead hands.
(ผมะให้ปืนุ็่อเมื่อุมาหยิบไปามือเย็นๆีๆอผมเท่านั้น)
หรือ็ือ.. ให้ายยัไผม็ไม่ให้ปืนุหรอ
- เพิ่มเิม ; วลีนี้ฮิึ้นมาเพราะ Charlton Heston พูใน speech
เพื่อะสนับสนุน the National Rifle Association.
cut you loose ปล่อยเป็นอิสระ = cut you free
slip through ผ่านไปอย่าเียบๆ
crack รอยแ
slip through the crack เล็ลอสายาไปไ้
severed--> sever (เเฟ่อรฺ) เิม ed = แยออเป็นส่วนๆ
ไม่ใ่ severe ร้ายแร
cave in ยุบัว พัทลาย
sempiternal ลอาล
rally (v) ุมนุม
troop (n) ลุ่มน อำลั อทหาร
ความคิดเห็น