คืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด
คุณแน่ใจว่าต้องการคืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด ?
ลำดับตอนที่ #8 : Bring Me The Horizon : True Friend
☠TRUE FRIEND STAB YOU IN THE FRONT☠
เพลนี้เป็นอีเพลที่อบเนื้อเพลมาเลย
ใ้ำไ้ี ูสละสลวยอ่า แ อบมา
นอานี้ยัมีสำนวนเ็มเลย ไปูัน้าาา >3<
_______________________________________________
I wouldn't hold my breath if I was you
Cause I'll forget but I'll never forgive you
Don't you know, don't you know
True friends stab you in the front?
ถ้าันเป็นแ ันะไม่หวัให้เราลับมาีันหรอนะ
เพราะถึันะลืมมันไปแล้ว แ่ันะยัไม่ยโทษให้แอยู่ี
แ็รู้นี่นา
เพื่อนแท้เาไม่แท้าหลั
It's funny how things work out
Such a bitter irony
Like a kick right to the teeth
เวลาพูประแรๆ แล้วไ้ผลเนี่ย
มันลีเนาะ
เหมือนไ้เะอัปาแม่เลย
It fell apart right from the start
But I couldn't even see the forest for the trees
(I'm afraid you asked for this)
เรื่ออพวเรามันบไปั้แ่แรแล้วว่ะ
แ่แ่อนนั้นันอาะอยู่ใล้แมาเินไป
นมอไม่เห็นปัหานี้
You've got a lot of nerve, but not a lot of spine
You made your bed when you worried about mine
This ends now
แทำผิหลาย่อหลายอย่า แ่ลับไม่ล้ายอมรับมัน
แัที่นอนทุรั้ที่ิถึเรื่อเหล่านั้น
แ่ไม่้อแล้วล่ะ มันบแล้ว
[ เาว่าันว่าเวลารู้สึัวล ารัที่นอนะ่วยให้ิใสบไ้่ะ ]
It's kind of sad, cause what we had
Well, it could have been something
I guess it wasn't meant to be
มัน็เศร้านินึล่ะนะ ถ้านึถึเรื่อราวที่เราเยมี
แ่่าเถอะ เป็นเพราะอะไรสัอย่าแหละ
เาว่ามันไม่ไ้ถูำหนมาให้เป็นแบบนั้นละัน
(So how dare you) Try and steal my flame
Just cause yours faded
Well, hate is gasoline
A fire fuelling all my dreams
(I'm afraid you asked for this)
แ่แล้าียัไ พยายามมาโมยไฟอัน
เพียแ่เพราะอแมันสลัวน่ะ
ะบอให้นะ วามเลียที่มีมันลายเป็นน้ำมัน
เร่ไฟในใันนลุโน
[ โมยไฟอาะหมายถึโมยวามฝัน โมยผลาน ]
You can run, but you can't hide
Time won't help you
Cause karma has no deadline
You can run, but you can't hide
Time won't help you
Cause karma has no deadline
แะหนียัไ็หนีไม่พ้นหรอ
เวลาไม่่วยอะไร
เพราะรรมมันไม่มีเส้นาย
่วเรียนภาษาาบทเพล
not to hold your breath ถ้าแปลรัวะแปลว่า ไม่ลั้นหายใ
แ่ในที่นี้เป็นสำนวน หมายวามว่า ไม่หวัว่าบาอย่าะเิึ้น
stab so. in the back แท้าหลั ทรยศหัหลั
work out ทำสำเร็ / ออำลัาย
irony ำพูประประ
fall apart แออเป็นเสี่ยๆ / บล / แยทาัน
from the start ั้แ่แร
make a bed ัที่นอน
be meant to be ถูำหนมาให้เป็นแบบนั้น
can't see the forest for the trees มอแ่้นไม้ะไม่เห็นป่า
= สนใรายละเอียปลีย่อยมาไปนไม่ไ้มอภาพรวม (อปัหา)
= อยู่ใล้เินไปน้อถอยออมาให้เห็นภาพรวมว้าึ้น
have a nerve ไม่มีสิทธ์ทำแบบนั้น
เ่น He had the nerve to ask me to prove who I was.
เาไม่มีสิทธิ์มาบอให้ันพิสูน์ว่าันเป็นใร
not have a spine ี้ลา
have a spine ล้า
บาที็ใ้ว่า Grow a spine! = ล้าๆหน่อย!
ความคิดเห็น