[นิยายแปล] Back to the Apocalypse [BL]

ตอนที่ 10 : Plan (1.2)

  • เนื้อหานิยายตอนนี้เปิดให้อ่าน
  • View : 8,371
    จำนวนคนให้กำลังใจ : 983 ครั้ง
    26 เม.ย. 61





ไป่จิงหัวเราะเยาะ จะดีกว่าที่จะไม่สนใจปัญหาเหล่านั้นของคนไม่สำคัญ ทำไมต้องเสียใจกับคนที่เขาไม่สนใจตราบใดที่เขายังรักษาเซียวซาเอาไว้ได้ ถ้าไม่ใจเพราะของที่ระลึกของแม่ของเขาคืนนี้เขาก็คงไม่กลับไปที่วิลล่า ในชีวิตก่อนหน้านี้เขาได้สูญเสียของที่ระลึกของแม่ของเขา เนื่องมาจากการกลายพันธุ์ ในชีวิตนี้เขาสาบานว่าจะเก็บรักษามันไว้ให้ดี

 

นายน้อย คุณต้องการที่จะเดินทาง?” หวังเสวี่ยปิ้งถามอ้อมแอ้ม. เขาเพียงได้ยินเมื่อกี้ เพราะงั้นเขาเลยยังไม่ได้เตรียมพร้อมอะไรเลย

 

มีปัญหาอะไร?” น้ำเสียงของไป่จิงเต็มไปด้วยความสงสัย หวังเสวี่ยปิ้งไม่ค่อยแสดงออกมากนัก เช่นนั้นเขาถึงได้สนใจท่าทางของอีกฝ่าย 

 

หวังเสวี่ยปิ้งลังเลอยู่ครู่หนึ่ง  “ถ้านายน้อยต้องการที่จะเดินทาง งั้นเฉาเล่ยไปด้วยได้ไหมครับ?” 

 

เขา?” ไป่จิงนิ่วหน้า คิดถึงความทรงจำที่ไม่ค่อยมีความสุขเท่าไหร่ ที่เขาถูกเฉาเล่ยทิ้งให้อยู่ในที่ทุรกันดาร

 

ไม่ได้หรอครับ?” หวังเสวี่ยปิ้งรู้สึกผิดหวัง เขาหลุบตาลงแล้วไม่พูดอะไรอีก

 

ไม่ใช่ว่าไม่ได้ไป่จิงรู้สึกแปลก เมื่อไหร่กันที่ความสัมพันธ์ระหว่างเสวี่ยปิ้งกับเฉาเล่ยดีขนาดนี้? แต่เพิ่มใครสักคนมาในกลุ่มไม่ใช่เรื่องใหญ่ เฉาเล่ย แม้ว่าไป่จิงจะเชื่อถือเขาเพียงเล็กน้อย เอาเถอะ อย่างน้อยเฉาเล่ยก็ไม่ได้ทำร้ายเขา ทั้งหมดคือ เขาไม่ได้สนใจเกี่ยวกับไป่จิงต่างหาก ก็ยังดีกว่าที่จะให้แม่นมเฉินรายงานพ่อของเขา ให้เขาเอาบอดี้การ์ดไปมากกว่านี้ ทิ้งความรู้สึกไม่ดีไป เฉาเล่ยก็ถือว่าดี ดีกว่าพวกที่กินแล้วก็นอน

 

ขอบคุณครับ นายน้อยดวงตาและริมฝีปากของเสวี่ยปิ้งคลี่ออกอย่างมีความสุข มองดูรอยยิ้มที่มีความสุขบนหน้าของเขา มักจะทำให้คนอื่นมีความสุขตามไปด้วย

 

บางคนเกิดมาพร้อมกับบรรยากาศที่ทำให้รู้สึกมีชีวิตชีวา หลังจากประสบการณ์วันสิ้นโลก ก็ได้เห็นเพียงสีหน้าเมินเฉยของผู้คน ในเวลานี้มองดูรอยยิ้มที่สดใส ในตอนนั้นเองไป่จิงกลับรู้สึกว่า พาเฉาเล่ยไปด้วยก็ไม่เลว

 

ไม่นานนัก ร้านหนังสือก็ส่งหนังสือมา ย้ายพวกมันเข้ามาในห้องก็กินพื้นที่ไปครึ่งหนึ่งแล้ว แต่ไป่จิงก็ไล่ให้เสวี่ยปิ้งไปเติมน้ำมันก่อน แล้วค่อยมารับเขาตรงบันได

 

เมื่อหวังเสวี่ยปิ้งมองไปที่กองหนังสือ เขาก็เกิดอาการน้ำท่วมปาก เพราะว่าหนังสือที่เขาเห็น มันมากมายกว่าที่เขาจินตนาการเอาไว้อีก

 

ไป่จิงจ้องเขานายคิดว่าฉันซื้อหนังสือพวกนี้มาตามอำเภอใจหรอ?” 

 

หวังเสวี่ยปิ้งตะหนักทันที เขารู้ว่านายน้อยไม่ใช่ประเภทที่รักการอ่าน แถมหนังสือเหล่านี้ยังมีหัวข้อที่แตกต่างกันอีก 

 

ไป่จิงรอจนเขาไป จากนั้นก็หยิบหนังสือบางเล่มขึ้นมาอ่าน ทั้งหมดนั้นอยู่ในมิติ และขนมที่เขาซื้อเขาก็ใส่เข้าไปด้วย เมื่อทุกอย่างเสร็จสิ้น เขาก็โทรหาประชาสัมพันธ์ เขาจองห้องสูทเพราะพ่อของเข้าจ่ายมันด้วยเงินของรัฐ ไป่จิงไม่ลังเลเลยเพราะพอผ่านไปสองสามเดือนก็จะไม่มีใครสนใจกับเงินเหล่านี้

 

เมื่อพวกเขาทานอาหารเสร็จก็เป็นเวลาสองทุ่มแล้ว ดูเหมือนพวกเขาจะกลับไปสายมากแล้ว ไป่จิงจึงให้หวังเสวี่ยขับรถกลับบ้าน เมื่อได้ยินเสียงรถ แม่นมเฉินก็รีบออกมา เธอมองไป่จิงด้วยความรักเด็กคนนี้ ทำไมถึงได้กลับบ้านช้าขนาดนี้ นมให้คนครัวเตรียมอาหารไว้ให้แล้ว” 

 

ฉันกินมาแล้ว ถ้างั้นฉันขึ้นห้องก่อน แล้วพรุ่งนี้ หวังเสวี่ยไป่กับเฉาเล่ยจะไปกับฉันไป่จิงพูดเบา ๆ แล้วออกจากห้องนั่งเล่นไป เขาไม่อยากพูดเรื่องไร้สาระกับเธอ แต่ตอนนี้ไม่ใช่เวลาที่จะแยกเธอออกไป มิฉะนั้นเขาอยากจะตบหน้าเธอสักที เธอจะอยู่ได้อย่างไรถ้าไม่มีอะไรเกิดขึ้น อย่างที่เธอต้องการ

 

สองคนจะไปพอได้ยังไง? หรือพาชิจุนไปด้วย ชิจุนเป็นคนที่ใจเย็น มีความรับผิดชอบ และถ้านายน้อยพาเขาไปด้วยนมจะได้สบายใจ

 

ฉับพลันไป่จิงก็รู้สึกขบขัน ถ้าก่อนหน้านี้เขาได้ยินเรื่องนี้ เขาอาจจะคิดว่าแม่นมเฉินห่วงใยเขา ชิจุนเป็นทหารผ่านศึก ปราดเปรียว เก่งกาจด้านการยิงปืนและได้ทำงานให้กับพี่ชายของผู้หญิงคนนั้น ทำอะไรเพื่อตัวพวกเขาเอง ผู้หญิงคนนั้นร่ำรวยจริง ๆ 

 

นี่คือสิ่งที่เขาเรียนรู้ในภายหลัง เมื่อเขามาถึงเมือง B คนที่เคยเป็นบอดี้การ์ดของเขาก็มีอนาคตที่ดีในกองทัพ  หลังจากที่พ่อได้ยอมแพ้กับเขาและการทรยศของแม่นมเฉิน อะไรที่เขาจะไม่สามารถเดาได้? 

 

ในความเป็นจริงเขาอาจจะโชคดีที่พ่อของเขามีตำแหน่งใหญ่โต หรืออื่น ๆ บางทีเขาอาจจะไม่ได้อยู่จนถึงอายุสิบแปดปี

 

ไม่ เขามักมืดมนและฉันก็ไม่ชอบเขา ฉันต้องการเดินทางโดยไม่มีเขา มีเขามันทำให้ฉันรู้สึกไม่ดีคิ้วของไป่จิงเต็มไปด้วยร่องรอยแห่งการดูถูก อย่างไรก็ตาม เขาก็ยังคงเอาแต่ใจ ดังนั้นด้วยการโต้แย้งดังกล่าว แม่นมเฉินน่าจะเชื่อ

 

แม่นมเฉินลังเลอยู่ครู่หนึ่งถ้าอย่างนั้น เอาหวังเฉียงไป” 

 

ไป่จิงยิ้มเยาะ ผู้หญิงคนนี้ยังไม่คิดจะยอมแพ้ ช่วยไม่ได้ที่เขาจะโบกมืออย่ากวน ฉันจะขึ้นไปข้างบนแล้ว” 

 

หัวใจของแม่นมเฉินเต้นแรง นายน้อยไม่เคยใช้โทนเสียงแบบนี้พูดกับเธอมาก่อน นายน้อยไม่มีพ่อแม่อยู่ด้วย ผู้ที่พึ่งพาเธอ เธอหันไปมองหวังเสวี่ยปิ้ง สีหน้าไม่ดีและพยายามที่จะถามคำถาม แต่เสียงของนายน้อยก็ดังลงมาจากตรงบันไดนายและเฉาเล่ยเตรียมตัวด้วย เราจะออกพรุ่งนี้แต่เช้า” 

 

หวังเสวี่ยปิ้งรู้สึกเหมือนเขาได้รับการนิรโทษกรรมเป็นพิเศษ เขารีบเดินออกจากห้องโถงโดยไม่หยุด 

 

ใบหน้าของแม่นมเฉินคล้ำลง เธอยืนอยู่ในห้องโถงหรูหราแล้วเงยหน้าขึ้นไปบนชั้นสองเพื่อมองไป่จิง เธอกังวล  นายน้อย คุณไม่ได้มีปัญหาอะไรใช่ไหม? ถิงถิงได้ไปด้วยหรือป่าว? บอดี้การ์ดสองคนไม่เพียงพอ ทั้งหมดนี้ ฉันได้ทำเพื่อตัวนายน้อยเอง” 

 

เลิกแล้ว ไป่จิงพูดยิ้มๆ แล้วเดินเข้าห้องไป ปิดประตู "คลิก!" เขาแอบคิดว่าคราวนี้เธอควรปล่อยมือได้แล้ว

 

กลายเป็นว่าเขาทะเลาะกับแฟนสาว ดังนั้นแม่นมเฉินจึงรู้สึกโล่งใจ ไม่ต้องกังวลเรื่องอารมณ์ที่ไม่ดีของนายน้อยใจวันนี้ เธอคิดว่ามันเป็นแค่การท่องเที่ยวเท่านั้น เร็วๆ นี้นายน้อยจะต้องไปเรียน แต่เธอไม่สามารถส่งใครติดตามไปได้ ผู้หญิงคนนั้นจะไม่ตำหนิเธอ

 

ในความเป็นจริง เป็นเรื่องยากที่จะทำให้เธอมีความสุข นายท่านปกป้องนายน้อย ใช่ นายหญิงจะต้องรู้การเคลื่อนไหวทั้งหมดของนายน้อย คงไม่มีทางปล่อยให้นายน้อยมีชีวิตที่ดี แต่ก็ไม่สามารถให้มีเรื่องอะไรเกิดขึ้นกับเขาด้วย ไม่งั้นนายท่านจะต้องโกรธจัดแน่ ไม่ว่าผู้หญิงคนนั้นจะมีโชคมากแค่ไหน เธอไม่มีทางรู้ แต่พวกเขา คนรับใช้ มั่นใจได้จะไม่ได้ผลที่


PS. ต่อจากนี้จะพยายามแปลเร็วๆ อยากเจอเซียวซาแล้ว T^T  
ให้กำลังใจนักเขียน
นักเขียนได้รับกำลังใจแล้ว!
นักเขียนได้รับกำลังใจแล้ว 983 ครั้ง

นิยายที่ผู้อ่านนิยมอ่านต่อ

loading
กำลังโหลด...

687 ความคิดเห็น

  1. #677 GOT-MarkBam (จากตอนที่ 10)
    วันที่ 29 เมษายน 2563 / 20:46
    งงมากแบบมากๆ เหมือนยัดใส่ translate แล้วเอามาลง
    #677
    0
  2. #675 anthika25125 (จากตอนที่ 10)
    วันที่ 2 เมษายน 2563 / 14:46
    แปลได้โคตรงงเลย ภาษามันแปลกๆอะ อ่านแล้วไม่เข้าใจเื่าไหร่เลย
    #675
    0
  3. #672 krizs_ (จากตอนที่ 10)
    วันที่ 29 กุมภาพันธ์ 2563 / 16:16
    มีเราคนเดียวมั้ยที่งง สรุปแม่นมนี่ดีหรือไม่ดี? พ่อกับเมียหลวงนี่คนละฝ่าย? อิหยังวะ
    #672
    0
  4. #664 lefer (จากตอนที่ 10)
    วันที่ 8 กุมภาพันธ์ 2563 / 15:11
    แปลได้งงมากแม่ เหมือนไม่เรียงคำ
    #664
    0
  5. #660 juralak_5323 (จากตอนที่ 10)
    วันที่ 19 พฤศจิกายน 2562 / 21:40
    อิหยังว่ะ😅
    #660
    0
  6. #643 chocolato.p (จากตอนที่ 10)
    วันที่ 10 มิถุนายน 2562 / 19:13
    ออกเดินทางงง
    #643
    0
  7. #600 silensehun (จากตอนที่ 10)
    วันที่ 23 ตุลาคม 2561 / 13:36
    อ่านไปอ่านมา เริ่มงงๆมึนๆ
    #600
    0
  8. #575 at2017 (จากตอนที่ 10)
    วันที่ 10 สิงหาคม 2561 / 16:28
    อ่านๆ ไปเริ่มมึนล่ะ
    #575
    0
  9. #524 Xialyu (จากตอนที่ 10)
    วันที่ 18 มิถุนายน 2561 / 21:21
    ออกเดินทางกัน
    #524
    0
  10. #416 มิโดริจัง (จากตอนที่ 10)
    วันที่ 14 พฤษภาคม 2561 / 22:09
    ค่าตัวพระเอกเท่าไรบอกที 556
    #416
    0
  11. #379 MmNn__ (จากตอนที่ 10)
    วันที่ 11 พฤษภาคม 2561 / 17:35
    ชื่อถ้าไม่มั้นใจใส่พินอินไว้ข้างล่างให้คนรู้ช้วยแปลเถอะค่ะ
    #379
    0
  12. #360 KuppaKP (จากตอนที่ 10)
    วันที่ 9 พฤษภาคม 2561 / 22:06
    ฮือ เค้าอยากเจอเซียวซา
    #360
    0
  13. #280 เเมวนางฟ้า (จากตอนที่ 10)
    วันที่ 7 พฤษภาคม 2561 / 13:35
    เราว่าเรื่องชื่อถ้าไม่มั่นใจ ใส่ภาษาอังกฤษเอาไว้ล่างตอนด้วยดีกว่านะคะ จะได้มีคนช่วยเดาช่วยออกความคิดเห็น
    #280
    0
  14. #245 Corona_Borealis (จากตอนที่ 10)
    วันที่ 3 พฤษภาคม 2561 / 05:09
    ชื่อจีนกลายเป็นเกาหลีไปเลย5555 ชิจุน-->เราว่าน่าจะอ่านว่า ชือจวิน (มั๊งนะ)
    #245
    0
  15. #134 (จากตอนที่ 10)
    วันที่ 27 เมษายน 2561 / 22:40

    รอพระเอกที่ยังไม่ลดค่าตัวลง

    #134
    1
    • #134-1 M. Issa(จากตอนที่ 10)
      27 เมษายน 2561 / 23:18
      กำลังทำเรื่องขอต่อรองราคาอยู่ค่ะ 555
      #134-1
  16. #109 Nice_Maso (จากตอนที่ 10)
    วันที่ 27 เมษายน 2561 / 13:31
    จะรอนะค่าาา ขอบคุณค่าาาา ヽ(´▽`)/
    #109
    0
  17. #108 Treerainbow (จากตอนที่ 10)
    วันที่ 27 เมษายน 2561 / 08:55

    รอพระเอกเหมือนกัน

    #108
    0
  18. #107 ดีดี (จากตอนที่ 10)
    วันที่ 27 เมษายน 2561 / 00:37

    รรอค่ะ พี่ท่านค่าตัวแพงมาก

    #107
    0
  19. #106 ddlovepp (จากตอนที่ 10)
    วันที่ 26 เมษายน 2561 / 23:23
    ว้าวว รออออ
    #106
    0
  20. #105 sucha851192 (จากตอนที่ 10)
    วันที่ 26 เมษายน 2561 / 23:10
    รอต่อไปสำหรับพระเอกของเรา
    #105
    0
  21. #104 Tem009 (จากตอนที่ 10)
    วันที่ 26 เมษายน 2561 / 22:28
    รอเลยยย
    #104
    0
  22. #103 bj vamtoon (จากตอนที่ 10)
    วันที่ 26 เมษายน 2561 / 22:14
    รอนะครับ^^
    #103
    0
  23. #101 ApMobile (จากตอนที่ 10)
    วันที่ 26 เมษายน 2561 / 21:23
    ขอบคุณค่ะ จะได้เจอคุณพระเอกแล้วว
    กริ๊ดดดด
    #101
    2
    • #101-1 MIW001(จากตอนที่ 10)
      26 เมษายน 2561 / 21:33
      จริงหรอเองตริงใช่ไหม //เขย่าตัว
      #101-1
    • #101-2 M. Issa(จากตอนที่ 10)
      26 เมษายน 2561 / 21:43
      ยังไม่ใช่เร็วๆ (หรือป่าว?) รอเหมือนกันเว้ยยยย // กริ๊ดร้อง
      #101-2
  24. #100 ammykjd (จากตอนที่ 10)
    วันที่ 26 เมษายน 2561 / 21:19
    อยากเจออออ
    #100
    0
  25. #99 TwinBear (จากตอนที่ 10)
    วันที่ 26 เมษายน 2561 / 21:13
    แม่นมจร๊ะ แสดงเก่งดี ที่เลี้ยงดูมานี่ไม่มีความผูกพันธ์กับไป๋จิงเลยหรอ?
    ยัยมนุษย์ป้าเบาปัญญาเอ้ยยย!!!
    #99
    0
  26. #98 หมามุ่ยน้อย (จากตอนที่ 10)
    วันที่ 26 เมษายน 2561 / 21:12
    วันละ2ตอนโลด
    #98
    1
    • #98-1 M. Issa(จากตอนที่ 10)
      26 เมษายน 2561 / 21:28
      จะพยายาม // ยาดมยัดจมูก
      #98-1