วรรณคดีสไตล์เกรียน

ลำดับตอนที่ #71 : ช้างงารี ชีโชด หญิงโหด ชายทรชน

ในเรื่องรามเกียรติ์ของฉบับไทยนั้น ถ้าเราลองอ่านแบบไม่มีอคติ ไม่รักชัง ไม่เข้าข้างใครดูแล้วนั้น บางทีฝ่ายป๊าทศก็มีคุณธรรม เป็นคนดีมากกว่าฝ่ายของพระรามด้วยซ้ำ

ยักษ์ที่ถือสัตย์ ถือคุณธรรมมากที่สุดในเรื่องก็คงจะเป็นเฮียกุม กุมภกรรณ น้องรองผู้ร่วมบิดามารดาเดียวกับทศกัณฐ์ พอพี่ชายมาบอกให้ไปรบกับพระราม เฮียก็บอกพี่ชายไปตรงๆว่า จะไปรบทำไมให้ไพร่พลตายห่าไปเปล่าๆ สู้เฮียส่งนางสีดาคืนให้กับพระรามก็จบเรื่อง พอป๊าทศได้ฟังก็โกรธปึงปัง ชี้หน้าด่าเฮียกุมซะเสียหมา เอ๊ย! เสียยักษ์ซะยกใหญ่

• เสียชาติที่เกิดร่วมครรภ์……..จะเจ็บร้อนด้วยกันนั้นหาไม่
• มึงว่ากูชั่วแล้วเร่งไป…………..เข้าพวกไพรีกับน้องชาย
• จะได้ครองสมบัติพัสถาน……..เป็นเจ้าแก่หมู่มารทั้งหลาย
• ตัวกูผู้เดียวจะสู้ตาย…………….มิให้อายแก่หมู่โลกา ฯ
•  

เฮียกุมนึกถึงความเป็นพี่เป็นน้องก็ต้องสนองพี่ นึกถึงแผ่นดินก็ต้องสนององค์ราชา เลยจำใจออกไปรบ เมื่อพิเภกทราบเรื่องก็รีบบอกพระรามทั้งยังเสนอหน้าออกมาเคลียร์กับพี่ชายของตนทันที พิเภกทั้งห้ามทั้งปราบทั้งบอกเฮียไปว่าพระรามคือองค์นารายณ์อวตารลงมา เฮียสู้เขาไม่ได้หรอก 

เฮียกุมไม่เชื่อถือบอกไปว่าพระนารายณ์สี่มืออยู่ที่เกษียรสมุทรโน้น จะลงมาเป็นมนุษย์สองมือกลางป่ากลางเขาได้อย่างไรกัน ซ้ำเฮียกุมยังได้ตั้งปริศนาฝากพิเภกไปถามพระราม ถ้าพระรามตอบได้ ตนจะยอมเลิกทัพกลับทันที 

ปริศนาที่ว่านั้นก็คือ

• คือชีโฉดหญิงโหดมารยา……………ช้างงารีชายทรชน
• ถ้าว่าเป็นองค์พระจักรกฤษณ์……..ก็จะคิดแก้ได้ไม่ขัดสน
• ตัวกูผู้มีฤทธิรณ…………………………จะเลิกพลคืนเข้าไปธานี ฯ

แต่ไม่มีใครในกองทัพที่จะขบคิดปริศนานั้นออก พระรามจึงให้องคตลองไปแสร้งสืบถามมาดู แต่เฮียกุมอ่านเกมออกจึงเฉลยออกมาโต้งๆว่า

ช้างงารี คือช้างตัวผู้ที่งากางออก ต่อมาเป็นสำนวนหมายถึง คนที่ชอบหาเรื่องเดือดร้อนให้ผู้อื่น ซึ่งก็คือ ป๊าทศกัณฐ์ ที่ชอบไปเกะกะระรานคนอื่น ทั้งยังไปลักพาตัวเมียชาวบ้านเขามาอีกด้วย

• อันเจ้าลงกากรุงไกร……..นั้นได้แค่ช้างงารี 
• มารษาอาธรรม์พ้นนัก…..ไปลอบลักมาเมียเขาหนี

ชีโฉด คือ ผู้มีศีลมีธรรมแต่กลับทำเรื่องโฉดชั่วซะเอง ซึ่งก็คือ พระราม เมียคนเดียวก็ไม่ดูแล ทิ้งไว้กลางทางจนเกิดเรื่อง ถึงกับต้องยกทัพใหญ่มาทำการวุ่นวาย ทำให้คนบริสุทธิ์มากมายเดือดร้อน

• แต่องค์พระรามสามี………………คือชีโฉดชั่วสามานย์ 
• เมียรักของตัวแต่ผู้เดียว………….ทิ้งไว้เปล่าเปลี่ยวในไพรสาณฑ์ 
• ครั้นหายเที่ยวพาไม่พบพาน…….จนต้องรอนราญวุ่นไป
   

หญิงโหดมารยา คือ นางสำมนักขา น้องสาวทศกัณฐ์ที่ไปแรดใส่พระรามซะจนเกิดเรื่อง ถูกพระลักษมณ์จับเชือดหูเชือดจมูก ตัดแข้งขา เป็นต้นเรื่องราวในรามเกียรติ์ทั้งหมด

• หญิงโหดคือนางสำมนักขา…….ชั่วช้าไม่มีที่เปรียบได้
• ไปเที่ยวเกี้ยวชายไม่อายใคร……จนต้องทุกข์ภัยพันทวี
   

ชายทรชนคนชั่ว ก็คือ พิเภก ยักษ์ด้วยกันแท้ๆ แต่ไม่นึกถึงคุณญาติพี่น้อง เจือกไปเข้าข้างศัตรูจนทำให้ญาติโกโหติกาทั้งหลายตายห่ากันเกือบยกครัว

• อันชายทรชนคนชั่ว……..คือตัวพิเภกยักษี 
• ไปเข้าด้วยพวกไพรี………มิได้รู้คุณญาติกา

คำบริภาษนี้เป็นของปราชญ์ไทยแต่งขึ้นโดยไม่มีในรามายณะต้นฉบับ ได้เป็นคำบริภาษทุกฝ่ายอย่างยุติธรรมตามมุมมองของกุมภกรรณ หรืออาจเรียกได้ว่าเป็นมุมมองของกวีที่สอดแทรกไว้ก็ได้