วรรณคดีสไตล์เกรียน

ลำดับตอนที่ #187 : อนันตวิภาค : รวมศัพท์ต่างประเทศ

คิดคัดจัดเลศล้วน   หลายหลาก

ชื่ออนันตวิภาค     พจน์เพี้ยน

รวบรวมสุดลำบาก  ระเบียบบท นี้นา

คำที่ลับมิดเมี้ยน    มากถ้อยถ่องแถลง

คำแผลงแจงจัดข้อ  ขานไข

สามหมวดมากมีใน  เรื่องนี้

กำพุชมคธไทย     ทานเทียบ กันนา

ใครรักจักช่วยชี้     เชิดอ้างอย่างเห็น

.

.

.

.

.

.

อนันตวิภาค เป็นแบบเรียนต่อจาก ชุดมูลบทบรรพกิจ 

ชุดมูลบทบรรพกิจ เป็นหนังสือแบบเรียนภาษาไทยสมัยโบราณ ของพระยาศรีสุนทรโวหาร (น้อย  อาจารยางกูร) มีอยู่ 6 เล่มดังนี้

1. มูลบทบรรพกิจ  (เขียนอ่านเบื้องต้น + กาพย์พระไชยสุริยา)

2. วาหนิต์นิกร (อักษรนำ)

3. อักษรประโยค (ควบกล้ำ)

4. สังโยคพิธาน (มาตรา แม่ กน กก กด กบ)

5. ไวพจน์พิจารณ์ (คำพ้องรูป พ้องเสียง)

6. พิศาลการันต์ (การันต์)

เมื่อนักเรียนได้เรียนรู้การสะกดการันต์ สามารถอ่านเขียนคำได้ถูกต้องแม่นยำแล้ว ก็ควรจะได้รับความรู้เกี่ยวกับคำต่างๆ ให้กว้างขึ้น  คำที่น่าเรียนรู้เพิ่มเติมมีทั้งคำไทยและคำต่างประเทศที่นำมาใช้ในภาษาไทย

คำที่เปลี่ยนเสียงเปลี่ยนรูปไปจากเดิมเรียกว่า คำแผลง พระยาศรีสุนทรโวหารรวบรวมไว้ทั้งคำโบราณ คำแผลง คำไวพจน์ในภาษาต่างๆ เพื่อนักเรียนจะได้นำไปใช้ในการอ่านวรรณคดีและเขียนคำประพันธ์ต่างๆได้ คำต่างๆเหล่านี้เรียกว่า พากย์

พากย์ต่างๆ มีอยู่ด้วยกัน 9 พากย์ (แต่ในหนังสือไม่ได้กล่าวครบ) คือ

1. สยามพากย์

2. กัมพุชพากย์ [เขมร] :

แข ( ខែ ; Khe ) 

จำบัง ( ចំបាំង ; Cambang) 

เพลิง ( ភ្លើង ; Phleung ) 

ดำเนิน ( ដំណើរ ; Damnaer )  

โขมด ( ខ្មោច ; Khmaoch )  

ตะกวด ( ត្រកួត ; Trakuot )

กำแพง ( កំផែង ; Kampheng )

ฉลาม ( ឆ្លាម ; Chhlam )

สรรเสริญ ( សរសើរ ; Sarsaer )

บังอาจ ( បង្អាច  ; Bangaeach ) ฯลฯ

3. ชวาพากย์ :

ยาหยี ( ꦪꦪꦶ ; Yayi ) 

บุหลัน ( ꦧꦸꦭꦤ꧀ ; Bulan ) 

อังกะลุง ( ꦲꦁꦏ꧀ꦭꦸꦁ ; Angklung ) 

ตุนาหงัน ( ꦠꦸꦤꦔꦤ꧀ ; Tunangan )

ระตู ( ꦫꦠꦸ ; Ratu )

ยิหวา ( ꦗꦶꦮ ; Jiwa ) ฯลฯ

4. มคธพากย์ [บาลี]

5. หริภุญไชยพากย์ [ล้านนา] :

 อ้าย (พี่ชาย)

แอ่ว (เที่ยว / เกี้ยวหญิง)

วี (พัด)

สะดุ้ง (ตกใจ)

เตี่ยว (กางเกง)

ละอ่อน (เด็ก)

จั๊วะ (นวล)

ง่าว (โง่)

เน้อ (นะ)

หลวง (ใหญ่) ฯลฯ

6. สังสกฤษฎพากย์ 

7. สิงหฬพากย์ [ทมิฬ] :

กะหรี่ ( கறி ; Keri )

ยี่หร่า (ज़ीरा ; Zira )

ตรียัมปวาย ( திருவெம்பாவை ; Thiruvempavai )

กุลี ( क़ुली ; Quli )

กานพลู ( கிராம்பு ; Kirampu)

สุริยน ( சூரியன் ; Curiyan ) 

เจียระไน ( சாணை ; Canai) ฯลฯ

8. ตเลงพากย์ [มอญ-พม่า] :

พลาย ( ဗၠဲာ ; Plai )

กะปิ ( ငါးပိ  ; Ngapi) 

หม่อง ( မောင် ; Maung)

ขนมจีน ( ခၞံစိန် ; Khanom chin)

ลุย ( လုဲ ; Lui ) ฯลฯ

9. อิงคลิศพากย์ [อังกฤษ] :

ตะแล๊ปแก๊ป (Telegraph) 

เปิ๊ดสะก๊าด (First Class) 

แฟร่น (Friend) 

ราชปะแตน (Raj Pattern)

ไปรเวต (Private) 

ไฮปาก (Hyde Park)

โฮเตล (Hotel)

กัมปนิ (Company)

สลูต (Salute)

กปิตัน (Captain)  ฯลฯ