วรรณคดีสไตล์เกรียน

  • 100% Rating

  • 1 Vote(s)

  • 159,912 Views

  • 413 Comments

  • 880 Favorites

แชร์นิยายเรื่องนี้

  • Month Views
    2,576

    Overall
    159,912

ตอนที่ 100 : สิบสองภาษา

  • เนื้อหานิยายตอนนี้เปิดให้อ่าน
  • View : 688
    จำนวนคนให้กำลังใจ : 5 ครั้ง
    20 มี.ค. 61

เพลงภาษา คือ เพลงไทยที่มีชื่อขึ้นต้นเป็นชื่อชาติภาษาต่างๆ เช่น แขกต่อยหม้อ จีนนำเสด็จ พม่าเห่ มอญรำดาบ ลาวดวงเดือน เขมรไทรโยค เป็นต้น เป็นเพลงที่ไทยแต่งขึ้นโดยเลียนสำเนียงเพลงของต่างชาติต่างๆ เหล่านั้น


เพลงไทยที่ได้รับอิทธิพลจากต่างชาติมีมาตั้งแต่สมัยกรุงศรีอยุธยา โดยชื่อเพลงเหล่านี้มักใช้ชื่อตามภาษาเดิม เช่น เพลงเนรปาตี ปะตง มัดตรำ บ้าระบุ่น จนเข้าสู่สมัยรัตนโกสินทร์มีการนำเพลงเหล่านี้มาปรับปรุงทำนองและตั้งชื่อด้วยการนำชื่อชนชาติที่เป็นเจ้าของสำเนียงนั้นมานำหน้า เช่น ลาวเจริญศรี เขมรพระประทุม จีนหลวง เป็นต้น


มีเพลงไทยชุดหนึ่งนำสำเนียงภาษาหลายๆ ภาษามารวมกันเข้า สำหรับบรรเลงต่อเนื่องกัน เรียกว่า “เพลงออกภาษา” หรือ “เพลงออกสิบสองภาษา” หรือ “เพลงสิบสองภาษา”


ปี่พาทย์ออกสิบสองภาษาบรรเลงด้วยวงปี่พาทย์ไม้แข็งโดยบรรเลงเพลงสำเนียงภาษาต่าง ๆ ติดต่อกันไปโดยไม่ต้องครบสิบสองภาษาก็ได้ 


เพลงสิบสองภาษานั้นนิยมเล่นในงานศพเพื่อให้มีความสนุกสนานเร้าใจ บางครั้งจะมีจำอวดหรือตลกออกมาแสดงท่าทางตามชนชาติต่างๆ ด้วย การเล่นสิบสองภาษาไม่จำเป็นต้องออกครบทั้ง 12 สำเนียง ที่ตั้งชื่ออย่างนี้ก็เพราะเลข 12 เป็นจำนวนศักดิ์สิทธิ์ตามความเชื่อของคนโบราณ เช่น พระเจ้าแผ่นดินมี 12 ท้องพระคลัง พ่อค้าวานิชจาก 12 ชาติภาษา


แล้วสิบสองภาษามีอะไรบ้างล่ะ? เรามาดูการแสดงสิบสองภาษาของกรมศิลปากร โดย อ.สมชาย ทับพร เป็นผู้ประพันธ์และเรียบเรียงกันดีกว่า

1. ไทย - เพลงกราวนอก


2. จีน - เพลงจีนหุยฮา (เพลงจีนโป๊ยกังเหล็ง)


3. พม่า - เพลงพม่าทุงแด (พม่าฉงน)


4. ญี่ปุ่น - เพลงญี่ปุ่นฉะอ้อน


5. เขมร - เพลงเขมรพายเรือ (เขมรอมตุ๊ก)


6. ลาว - เพลงลาวเฉียว


7. ญวน - เพลงญวนกวางดุ่ย


8. ชวา - เพลงสะมะรัง


9. แขก - เพลงแขกเกร็ง (แขกฮุมไบเซ)


10. มอญ - เพลงมอญยันเติง


11. ข่า - เพลงข่า


12. ฝรั่ง - เพลงมาร์ชชิงทรูจอเจียร์ (ฝรั่งเดินทัพ) + ฝรั่งยีเฮ็ม


ขอบคุณวีดีโอจากกรมศิลปากรด้วยนะครับ

ให้กำลังใจนักเขียน
นักเขียนได้รับกำลังใจแล้ว!
นักเขียนได้รับกำลังใจแล้ว 5 ครั้ง

1 ความคิดเห็น

  1. #216 เด็กหงส์ (จากตอนที่ 100)
    วันที่ 14 ตุลาคม 2560 / 22:52
    ขำบทพากย์เจ้าข่าสุดล่ะ ๕๕
    #216
    0