คืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด
คุณแน่ใจว่าต้องการคืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด ?
ลำดับตอนที่ #10 : บทที่สิบ หนังสือพิมพ์ฝรั่ง ภาคต้น
บทที่สิบ หนัสือพิมพ์ฝรั่ ภา้น
เ็หิมอูหน้าัวเอในระแวนผนัที่ื้อมาใหม่ทแทนบานเ่าที่เล็และปรอทเลือบ้านหลัหลุลอ ระบานนี้หล่อนแวะื้อที่ร้านายอในเยาวรา เป็นเินเือบหนึ่บาท เพราะนาให่พอที่ะส่อไ้ทั้ใบหน้า
“อเ่ายุบ อใหม่ึ้นอีแล้ว น่าเบื่อริๆ สิววัยรุ่นนี่”
เพียปลายนิ้วเรียวเล็เผลอสะิหัวสิวบนหน้าเบาๆ ็ทำให้หล่อนสูปาร้อราออมา
“ยัไม่สุีเลย หาเ็มมาบ่ออีไหม”
“มาลัย เสร็หรือยั ั้าประเี๋ยวฝน็อีอ”
“เสร็แล้ว๊ะป้า”
เ็หิานรับแล้วละาระบานให่ เินไปยัประูเรือน ้าวลบันใไม้ห้าั้นไปสวมรอเท้าแะู่ใหม่ที่ื้อมาให้ป้าและลุพร้อมับระ
วันนี้หล่อนและป้าสายบัวะนั่รถ้านำล้วย ฝรั่ ลำไยไปส่ยัวันภาล บาทีหล่อนอาไ้รับหมายบับใหม่ที่ส่มาาอัฤษ็ไ้
มาลัยไ้รับหมายบับแรที่นิทรรศนัยเียนมาถึ โยเล่าให้ฟัว่าเาและประิษ์ัรประสบปัหาใบ้าเมื่ออยู่บนเรือลามหาสมุทร ุลุมารับที่ท่าเรือและพาพวเาไปที่ไหน อพาร์ทเมน์และมหาวิทยาลัยเป็นอย่าไร ลอนอนว้าให่ทันสมัยและอาาศหนาวเย็นอย่าไร
ที่น่าันที่สุือเรื่อโลาหลเมื่อหม่อมราวศ์หนุ่มทั้สอลอใ้เาแ๊สรั้แร เราะห์ีทีุ่ป้าอยูู่แลึผ่านพ้นไป้วยี
“นี่เป็นหมายอเธอ ที่พ่อสิห์ฝามาให้ บุรุษไปรษีย์เพิ่เอามาส่ให้เมื่อห้าวัน่อน”
มาลัยยมือึ้นไหว้แล้วรับหมายที่ใส่อ่าหน้าถึเธอ “อบพระุ่ะ”
“แล้ว่วนี้ทำานที่สำนัหนัสือพิมพ์เป็นอย่าไรบ้า เ้าเือนสิหามแล้ว ฝน็เสียเหลือเิน ลำบาน่าู”
“ไม่เป็นไร่ะ ิันทนไ้”
หม่อมยุพาไ้ฟั็พอใ เพราะเ็หินนี้มีหัว้าวหน้า ไม่ยอมนั่อมือเท้าอยู่เย นเ่นนี้ หม่อมยุพาื่นมและื่นอบอยู่ไม่น้อย
“ริสิ หล่อนมาวันนี้็ี ันมีเรื่อะว่า้าหล่อน วันเสาร์หน้าะมีานเลี้ยสัสรร์ภายใน ันอยาไ้นมสัสามสี่อย่า หล่อนพอะทำไ้ไหม”
“ทำไ้เ้า่ะ แ่เลี้ยสัสรร์แบบไหน มีใรมาบ้า หม่อม้อารนมแบบไหนะ ิันะไ้ทำถู”
หม่อมราพยัหน้าแล้วเล่าถึานเลี้ยสัสรร์ ทั้ร่ายถึนมที่้อาร เ็หิฟัรู่หนึ่็ลที่ะมา้าอยู่วันภาลเพื่อทำนมทันที
่วบ่าย มาลัยและป้าออเินเล่นื้ออใ้ำเป็นาเยาวราและผ้าใหม่าพาหุรั แม้นาสายบัวะบอให้หล่อนประหยั แ่มาลัยแย้ว่าเสื้อผ้าที่มีอยู่เ่ามาแล้ว
“อีอย่าุทีุ่แม่อุายัรและุหิเล็ให้มา มาลัยยัใส่ไม่ไ้สััว ันั้นเลยไ้แ่ัใหม่เพื่อใส่ไปทำาน นะ๊ะป้า๋า ัให้มาลัยเพิ่มอีสามสีุ่เถิ ส่วนุพวนั้น มาลัยะพยายามลน้ำหนัใส่ให้ไ้เอ”
“แนี่ละนะ เหลือเินริๆ”
เ็หิรับำำหนิไม่ริันั ทั้พิศีรษะบหัวไหล่อนาสายบัวไปลอทา
“แ่มาลัย็สูึ้นมา อีไม่นานโทันป้าับลุแล้ว เสื้อผ้าอแม่สั้นเ่อ ูไม่าม ัใหม่็ี”
“ี๊ะ ัให้ลุ้วยนะ ส่วนุอมาลัย มาลัยอออแบบเอนะ รับรอว่าสวยไม่้ำใรแน่นอน”
“แบบุระโปรแหหน้าิระุมนั่นนะรึ”
“ใ่แล้ว แ่นั้นเป็นุธรรมา ถ้ามาลัยออแบบให้สวยว่านี้ลัวป้าะำหนิเอา แ่อนนี้เราถึพาหุรัแล้ว เ้าไปูผ้าันเถอะ รั้นี้มาลัยอยาไ้ผ้าสีพื้นับผ้าลายอ ถ้ามีผ้าลายุับลายทา้วย น่าะไุ้สวยหลายุเียว”
่วเย็นหลัทำอาหารเรียบร้อยแล้ว มาลัยใ้มีเล็เปิอ เห็นรูปถ่ายใบหนึ่อยู่ในนั้น พร้อม้วยระาษหมาย ึลี่อออ่าน ใวามอหมายบับที่สอเล่าเรื่อีวิอทั้สอในมหาวิทยาลัยออฟอร์ ทั้เล่าถึเพื่อนใหม่ที่ไ้พบันที่นั่น
“อนที่มาถึใหม่ๆ ็ลำบาบ้า สื่อสารับนที่นี่ไ้บ้าไม่ไ้บ้า ทั้สำเนียและำศัพท์ไม่เหมือนที่พวันเยเรียนาบราเทอร์เลย แ่็สนุี ระยะนี้เ้าัรอบเรียนถ่ายรูป เห็นว่าไปลเรียนถ่ายภาพเพิ่ม ุลุเอ็ใีให้หยิบยืมล้อถ่ายรูปรุ่นใหม่ล่าสุ ไหนะื้อเพิ่มเป็นอัวเออีัว นระยะนี้อให้เพื่อนแหม่มเป็นนาแบบให้หลายนอยู่ ทั้ผลัให้ันถ่ายรูปัวเอ และอให้เพื่อนถ่ายรูปู่อเราส่มาให้มาลัยู”
มาลัยหยิบรูปถ่ายายำที่้อนอยู่มาูอีรั้
ในรูปถ่ายเป็นายหนุ่มสอนยืนใส่เสื้อยืแนยาวอป โลมน้ำมันทั่วศีรษะ หวีเลยไป้านหลั ยืนเ๊ะท่าอยู่ในโถยาว มอูารูปโถระเบียทาเินแล้ว เหมือนูเริ ิอรี่ับเรโ มัลฟอยใสุ่ไปรเวทเินเล่นอยู่ในึอนวันหยุ
มาลัยถอนหายใแล้วนึอโทษัวละรทั้สอ่อนะ้มหน้าอ่านหมาย่อ ในอนท้ายอหมาย หม่อมราวศ์นิทรรศนัยบอหล่อนว่าลอถามนในมหาวิทยาลัยแล้ว ไม่มีใรรู้ัเอะบีเทิลส์เลยสัน
“อ้าว...แล้วเอะ บีเทิลส์เาเบิว์เ้าวารปีไหนัน”
มาลัยนั่ั้ปีพุทธศัราแล้วลบ้วยห้าร้อยสี่สิบสาม ไ้ผลลัพธ์เป็นหนึ่พันเ้าร้อยห้าสิบสอ ็เ็บำอบนี้ไว้ในใ
'ถ้าถามเ็ในลา เ็ะรู้ไหมนี่ว่านัร้อนไหนันอาสุเทพ สวลี รินทร์ ประพนธ์ หรือละรวิทยุะรารี'
วันเสาร์ มาลัยื่นึ้นมาทำนมั้แ่เ้ามื หลอไฟฟ้าสีส้มส่อสว่าทำให้เ็หิเห็นทุอย่าภายในรัว หล่อนเรียมเสื้อผ้าออมาาบ้านั้แ่อนเ้า พอเลิาน็นั่รถรา่อ้วยสามล้อมาที่วั พบหัวหน้านรับใ้อวัที่รอรับที่หน้าประู
นาเยื้อน หัวหน้านรับใ้พาเ็หิไปยัเรือนเ็รับใ้ เนื่อาอยู่ใล้รัวและปลอภัย ้ำยัร่มรื่นและสะวที่ะเินเ้าออาเรือนพัและโรรัวโยไม่เปียฝน
ท่ามลาวันและไอน้ำาเามีเ็หิร่าอวบสวมเสื้อแนุนั่ปั้นถั่วเียวนึ่ ทำเป็นนมทอเอและเม็นุน หล่อนนั่ทำอยู่รนี้มาเือบสอั่วโมนแออ็เลิ
“นมเสร็แล้วรึหนูมาลัย”
“่ะุเยื้อน นมลีบอลำวน าราทอับเสน่ห์ันทร์อยู่ในหม้อ ันรบวนุเยื้อนัใส่ถาที ส่วนเม็นุนับนมทอเอเรียบร้อยแล้ว่ะ”
นาเยื้อนเปิฝาหม้อิน็ไ้ลิ่นวันเทียนหอมลบอบอวล ภายในหม้อัวานมสีสันสวยามแปลาเ็มใบ
“โอ้โห สวยริหนูมาลัย ถ้าหม่อมท่านมาเห็น้อะลึแน่”
“อย่ายอมาลัยเลย่ะ”
นาเยื้อนันมใส่ถาทอเหลือ พอเปิหม้อ่อไป็มีลิ่นหอมวนรับประทานไม่่าัน นนาอเย้าเ็หิไม่ไ้
านเลี้ยสัสรร์นี้ัึ้นเพื่อเลี้ยเพื่อนายหิอหม่อมยุพารวมทั้าว่าาิที่มาาอัฤษและสหรัอเมริา แ่ละนทำานหลาหลายำแหน่อาีพ บ้าสนิทันมานานั้แ่สมัยสาวๆ บ้าบหาันไ้ไม่นาน แ่สนิทันเพราะรสนิยมและมีวามเห็นรัน
“โอ้โห นมที่หล่อนัเลี้ยเราวันนี้ หน้าาน่ารับประทานริ โยเพาะลีบอลำวนนี่ทั้หอม ทั้มีสีสันสวยาม นันไม่ล้าแะเียว”
“พูอย่านี้ัน็แย่สิ อุส่าห์ให้นทำไว้เลี้ย็เป็นหมันหมสิ”
“็ใรใ้ให้ทำเสียสวย ทั้สีม่ว มีฟ้า สีมพู สีเหลือ สวยนอยาถ่ายรูปเอาไปลนิยสารเสียริ น่าเสียายที่ล้อถ่ายรูปล้าออมาเป็นภาพาวำ ไม่อย่านั้น้อถ่ายออมาไ้สวยแน่” ุหินหนึ่ล่าวบ็ัใหยิบนมลีบลำวนใส่านแล้วัแบ่เ้าปา “หอมนเลิ้มเียวละ”
“ริรึ อันลอบ้า” หม่อมอีนพอัิม็บมือปิปาแทบไม่ทัน “อร่อยริ ุลอว์ัน ลอิมูสิะว่าอร่อยพอะเอาไปแล้มน้ำายามบ่ายไ้หรือเปล่า”
ายาวอัฤษอายุสี่สิบว่าปีันมไทยที่ว่า มอูลีบนมสีสวยึ้นมู พอสูลิ่นหอมแปล็ลอัิ้นนมเ้าปา
ทันทีที่ิ้นนมแะลิ้น ลิ่นหอมอบอวลประหลาและรสละมุนลิ้นไมุ่้นเย็ระายไปทั่วปา ลิ่นหอมราแรแผ่น่านลไปในลำอ พอวาามอ็เห็นนมหลายอย่าึัมาอย่าละิ้น
หม่อมยุพามอูท่านเอร์ลอว์ันันมอย่าละิ้น ละเลียิมอย่าใ้วามิ
“อบรึะ”
“รสาิีมา ลิ่นหอมระายในปาแล้วลไปในลำอ นี่ลิ่นยัหอมิมูอยู่เลย ไม่ทราบว่านมนี่เรียว่าอะไร”
“นมสีสวยๆ หลายสีนั่นเรียอลำวน ส่วนทีู่ล้ายมุเรียว่าาราทอ ล้ายหมอนลมๆ เรียว่าเสน่ห์ันทร์่ะ เม็ทรรีเรียเม็นุน ที่ล้ายเสน่ห์ันทร์เรียทอเอ เป็นอย่าไรบ้าะ รสาิถูปารึเปล่า”
“อร่อยมารับ อร่อยนอยานำลับไปให้ภรรยาไ้ิมบ้า”
“แหม ถ้าอบะให้เ็ใส่ล่อลับไปให้นะะ”
“อบุรับ”
ทา้านหนึ่อโรรัว มาลัยนั่้มหน้าอ่านหนัสือพิมพ์เ่าที่มีนนำมาใ้ปูรอเศษผัเศษเนื้อในรัว ในอหนัสือพิมพ์มีหนัสือพิมพ์บาอโพส์รวมอยู่้วย นาเยื้อนบอว่าเป็นอุายนิทรรศนัยที่มัื้อิมือลับมา หาออไปธุระ้านอ
“หลัาทีุ่ายสิห์เินทาไปอัฤษ ็มีเพียหม่อมท่านที่ฝาให้นาย่วื้อลับมาบ้า๊ะ”
“มิน่าละ วันที่ที่ลในหนัสือพิมพ์ยัเป็นอเมื่อห้าหวัน่อนนี่เอ”
“ว่าแ่หล่อนอ่านออรึ เห็นั้ใอ่านปานนั้น”
“่ะ”
ไม่ทันที่นาเยื้อนะถาม่อ หิรับใ้ื่อใหม่็เินเ้ามาในรัว แ้่อนาเยื้อนว่าหม่อมยุพาให้ันมทั้หมใส่ล่อเพื่อแ่ายให้เพื่อนๆ หม่อมที่มาในวันนี้
ทุนในรัว่า่วยันันมอย่าละเล็ละน้อยใส่ล่อระาษที่หม่อมท่านให้นื้อเรียมไว้แ่แร ส่วนนมที่ใ้ในานเลี้ยสัสรร์ หาเหลือ หม่อมยุพาึะให้นยลับมาแบ่ันิน
“อ้อมาลัย พอานเลี้ยเลิ่อยามุเยื้อนไปพบหม่อมท่านที่ห้อนั่เล่นนะ เห็นว่ามีนอยาพบ”
“อยาพบมาลัยรึะ”
“น่าะเป็นเพื่อนอหม่อมนั่นละ เห็นว่าิในมลีบลำวนับาราทอ ะ้ามาลัยให้ทำนม่ออีทอระมั”
“...่ะ”
อีหนึ่ั่วโม่อมา หลัาแเหรื่ออหม่อมยุพาเินทาลับไปเือบหมแล้ว ในห้อนั่เล่นิสวยเียวสื่น มีายหิสามนนั่รอท่าอยู่ เมื่อมาลัยเินมาถึรอบประู็ุเ่าลานเ้าไปหาแล้วประนมมือไหว้ทันที
“นี่หนูมาลัย นที่้ามาทำนมวันนี้” หม่อมยุพาแนะนำให้ทุนในห้อรู้ั “นี่เพื่อนอัน ุหิรันี”
“สวัสี๊ะ เราสินะที่เป็นนทำนมวันนี้ ใส่สีเสียสวย นันไม่ล้ารับประทาน แ่พอิมแล้ว ทั้อร่อยทั้หอม อิ่มา อิ่มมู อิ่มปาทีเียว นัน้อให้นอหม่อมยุพาไปามหล่อนมา ไม่น่าเื่อเลยนะ ยัเ็อยู่็ทำนมอร่อยและสีสวยริ”
“อบพระุ่ะ”
“นี่เอร์ลอว์ัน เพื่อนอัน” เ็หิยมือไหว้เา “เาิมนมอหล่อนแล้วอบมา อยาเห็นหน้าและรู้ันทำ”
“สวัสี่ะ”
เอร์ลอว์ันยมือรับไหว้อย่าที่เพื่อนๆ เยสอน “นมที่หล่อนทำอร่อยและหอมมา ถ้าันอยาทานอี ันะามหาหล่อนไ้ที่ไหน”
มาลัยำลัะอ้าปาอบ แ่ลับถูุหิรันีิัหน้าแปลให้ฟั่อน เพราะหล่อนทราบาหม่อมยุพาว่าเ็หิมาลัยบเพียั้นประถมศึษาปีที่สี่เท่านั้น ะนั้นเ็หิึไม่ล้าหัหน้าุหิ
“แ้ผ่านหม่อมเถิ่ะ มาลัยเ่าบ้านท่านอยู่ที่ฝั่ธนบุรี หรือไปหามาลัยที่สำนัหนัสือพิมพ์...็ไ้่ะ”
มาลัยไม่ิเลยว่าารพูออไปในรั้นั้น เอร์ลอว์ันะมาพบหล่อนที่สำนัพิมพ์ริๆ ใน่วลาวันที่ผู้นพลุพล่าน และนั่ันนเ็มร้านอาหาร มาลัยยัเป็นเสมียน ไ้รับเินเือนน้อยนิามวุิารศึษา หล่อน้อประหยัเินเพื่อื้อัรยาน และเป็น่าใ้่าย่าๆ ในบ้าน
ันั้นึนำอาหารมาทานเอที่สำนัหนัสือพิมพ์
“มาลัย มีนมาหา”
เ็หิเยหน้าึ้นาล่อ้าวมอรไปยัหน้าประูสำนัพิมพ์เห็นยิ่ยศยืนเียู่ับายาว่าาินหนึ่ พอหล่อนลุาโ๊ะเินไปหน้าประูึุ้นหน้าายนนี้อยู่ไม่น้อย
“...เอร์ลอว์ัน”
“สวัสีุหนู ำันไ้้วย ีใริ”
“่ะ ว่าแ่มาพบมาลัยที่นี่ มีเรื่ออะไรให้่วย่ะ”
เิมทีเอร์เวิ ลอว์ันหมายสนทนาับเ็หิ้วยภาษาไทย แ่พอเห็นว่าหล่อนอยู่ที่นี่็ลืมัวทัทายลับไปเป็นภาษาอัฤษามวามเยิน
“โอ พระเ้า หล่อนพูภาษาอัฤษไ้”
“นิหน่อย่ะ ว่าแ่อนนี้เที่ยแล้ว ทาน้าวรึยัะ”
เ็หิเหลียวไปมอล่อ้าวที่วาอยู่บนโ๊ะ่อนะวิ่เ้าไปปิฝาล่อ้าวแล้วถือระเป๋าสะพายที่เย็บเอออมา
“ถ้ายั มาลัยะไ้พาไปทานแล้วุยันไป้วย ีไหมะ”
“ันยินี อนแรันิะพาเพื่อนนไทยมา้วย แ่ไม่มีใรว่า็เลยเินามหาสำนัหนัสือพิมพ์ที่หล่อนบอวันนั้น พอถามนแถวนี้็บอให้มาที่นี่ แล้วไม่ิว่าะไ้พบหล่อนริๆ”
เ็หิยมือไหว้อบุยิ่ยศแล้วเินออไปับเอร์ลอว์ันท่ามลาวามุนอยิ่ยศ เพราะเาทำานที่นี่มาหลายเือน ไม่ทราบเลยว่าเ็หิมาลัยพูภาษาอัฤษไ้
ในร้านอาหารเรียบ่าย มาลัยสั่๋วยเี๋ยวเส้นเล็และเส้นบะหมี่ไ่ให้เาเลือ เมื่อทั้สอเลือไ้ มาลัยึัพริใส่ถ้วยัวเอไปหนึ่้อนพูนสร้าวามสะพรึ่อเอร์ลอว์ันอย่ายิ่
“อาหารไ้แล้ว ทานเถอะ่ะ แล้วที่เอร์ลอว์ันมาพบิันวันนี้อยาไ้นมอะไร ใ้ในานไหนะ”
“ไม่หรอ นมที่หม่อมยุพาแให้ไป ันนำไปให้เพื่อนิม่ออีที และมีเพื่อนอันนหนึ่ทำหนัสือพิมพ์บาอโพส์ หล่อนเยไ้ยินไหม”
“เย่ะ มาลัยอ่านมาหลายบับ แ่ละบับมีหลาหลายอลัมน์ี ไม่น่าเบื่อ”
“นั่นแหละ เพื่อนันนนี้อยาทำอลัมน์ใหม่ เี่ยวับอะไรไทยๆ พอไ้ิมนมเธอวันนั้นถึไ้ถามถึหล่อน”
“่ะ”
“อนแรันะว่าะหาล่ามมา่วยแปลภาษาให้ แ่พอรู้ว่าหล่อนพูภาษาอัฤษ ็่ายึ้นมา ว่าอย่าไร สนใะไปพบเพื่อนันไหม”
“เรื่ออยา มาลัย็อยา่ะ แ่ว่ามาลัย้อทำานหวัน ไ้หยุแ่วันอาทิย์เท่านั้น อีอย่าบ้านอมาลัยอยู่ที่อำเภอบาพลั เรว่า...”
“บาพลัรึ เอาไว้ันไปุยับเพื่อน่อนแล้ว่อยมาบอหล่อนอีที”
“อบุ่ะเอร์ลอว์ัน”
เมื่อทั้สอทานอาหารเสร็ เอร์เวิ ลอว์ันึมอนามบัรให้ับหล่อน เ็หิเินไปส่เาที่ป้ายอรถรา แล้วส่เาึ้นรถ่อนะเินลับสำนัหนัสือพิมพ์ พอหล่อนเินลับ็ถูยิ่ยศัถามทันที
เ็หิไ้แ่บอปัว่าเยพบันที่บ้านอผู้มีพระุ ึแวะมาหาันเท่านั้น
“แวะมาหา”
“่ะ แ่แวะมาหา ไม่้อิอะไร่อนะะ ุเามีภรรยาแล้ว และมาลัยไม่อยาปีน้นิ้ว่ะ”
“็แ่ถาม ทำไมหนูมาลัย้ออารม์เสีย้วย”
“ถ้าแ่ถามอย่าเียว มาลัยไม่ว่า แ่สีหน้าและแววาุยิ่ยศไม่ใ่แบบนั้น มาลัยูออนะะ”
“...เหรอ”
“อือฮึ”
สามวันให้หลั เอร์เวิ ลอว์ันมาพบหล่อนอีรั้ แล้วแ้ให้ทราบว่าเพื่อนอเา้อารพบหล่อนริๆ ทั้นัแนะพบันในวันเสาร์่วบ่าย ลอว์ันะรับหล่อนไปพบเพื่อนอนที่สำนัพิมพ์เพื่อพูุยรายละเอียเรื่ออลัมน์
มาลัยมอูระาษินสอรหน้า ็อร่ารายละเอียเี่ยวับอลัมน์อทาหนัสือพิมพ์บาอโพส์ไม่ไ้ หล่อนนั่เียนแบบสอบถามร่าวๆ นลายเป็นแบบำถามึ้นมา
'เวรละ...นี่...ัน...เยทำมา่อนรึ'
+++++++++++++++++**
่วอบปัหาสารพัน
LYn Pisa (@lyn-pisa) (าอนที่ 10) วันที่ 9 พฤษภาม 2561 / 12:11
อบุ่ะ แ้ไเรียบร้อยแล้วเน้อ
ความคิดเห็น