คืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด
คุณแน่ใจว่าต้องการคืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด ?
ลำดับตอนที่ #3 : ตอนที่สาม เสียงครางกระชากใจแก้ไขใหม่
อนที่สาม เสียราระาใ
เมื่อเราสอนลับไปถึแมป์็้อประหลาใเล็น้อยเมื่อเห็นโวเล่อเทียนหนุ่มึนเเระำลัเล่นอยู่ับลูหมาี้เรื้อนัวหนึ่ รูปร่าลัษะอมันูุ้นาล้ายับว่าเยเห็นมันที่ไหนมา่อน ลูหมาี้เรื้อนนั่นเห่าเือนเาทันทีที่เห็นเราสอน แ่ที่น่าใว่าารเห็นลูหมาี้เรื้อนือเล่อเทียนผลัมันออไปทันทีเมื่อเห็นเรา
“อา~ฮะ” ันระุยิ้ม
“อะ..อะไร” เล่อเทียนล่าวิั “อาฮะอะไรอเ้า”
สายาอันับ้อที่ลูหมาี้เรื้อนุ้นาสลับับเาที่ทำเป็นไล่เ้าลูหมานั่นให้ไปให้ไล นมันเริ่มุนว่าทำไมเมื่อพวเราปราัวึ้น เาึไ้เปลี่ยนไป
ันและหยาหมิเินเ้าไปหาแล้วผึ่เสื้อผ้าที่ัสะอาามพุ่มไม้เี้ย ัน็หันไปหาเ้าลูหมาที่ยับไปอยู่ไม่ไลนั ันย่อายลาแนออว้าพอประมาพร้อมรอยยิ้มเป็นมิรที่สุและอทนรออยู่อย่านั้น
อนแรมันยัระแวว่าันะเหมือนเล่อเทียนที่ไล่มันไป แ่ผ่านไปไม่นานมัน็ยอมเ้ามาใล้ ันยื่นมือออไปให้มันม่อนเพื่อแสให้มันเห็นว่าันไม่อันราย
หยาหมิที่ำลั่อไฟ็อูันอย่าสนใไม่ไ้ทั้ยัเหลือบมอเล่อเทียนที่แล้ไม่ใส่ใ
ันบินมที่าวบ้านแบ่มาให้มันเป็นิ้นเล็หลายิ้น เพราะไม่อยาให้นมิอมันาย ส่วนที่เหลืออีรึ่หนึ่็ยัใส่ปาัวเอ ลูสุนัี้เรื้อนแห้มเพียรู่็เห็นว่านมที่ันให้มันปลอภัย มันรีบเมือบราวับไม่เยินเสียแทบิอาย
“หยาหมิ เ้า่วยั้ื่อให้มันหน่อยสิ ้าอยาไ้ื่อีๆ เอาให้ใรไ้ยิน้อำไปนวันายและนำไปั้ื่อให้ลูหลาน” พี่ให่โวเล่อเทียนส่เสียหึล้ายำลัูแลนันที่อยาั้ื่อให้เ้าหนูี้เรื้อนัวนี้ให้เลิศเลอ
“อย่าไรล่ะ”
ู่ๆ ัน็นึถึภาพยนร์ทีู่ไปเมื่อสามเือน่อนออ ายนนั้นเป็นมนุษย์่าาวที่มีพลัพิเศษสามารถสร้าสายฟ้า้วยารทุบ้อน ันไม่ไ้สนใหรอว่า้อนนั่นะวิเศษอย่าไรนอาหน้าาอเา “ธอร์ ธอร์...สายฟ้า”
“เล่ย” เล่อเทียนอบแทน
“ถ้าเ่นนั้นเป็นเสี่ยวเล่ยีไหม”
“ไม่เอา มันาษื่นเินไป” ันลูบหัวมันเบาๆ “อืมมมม สายฟ้าทอำ”
“เล่ยิน” เป็นเล่อเทียนเหมือนเิม ทั้ที่เาทำเหมือนไม่สนใแ่็แอบฟัันับหยาหมิุยันอยู่
“เ้าึนเเระเอ๊ย” แน่นอนว่าพวเาไม่รู้ว่าันำลัหลอ่าเล่อเทียนอยู่ “เล่ยิน เล่ยิน หมาน้อยี้เรื้อนแล้วนี่้า้อไปหายาอะไรมารัษาเ้าันนะ หยาหมิเ้าพอรู้ไหมว่า้า้อใ้ยาอะไรถึะรัษาี้เรื้อนอเ้าหนูนี่ไ้”
เาบอื่อสมุนไพรมาสามสี่อย่าที่เป็นื่อีนที่ันำไม่ไ้ทั้นั้นและำมะถันผ แ่เ้าึนเเระนั่นลับำไ้หมทุอย่า
วันถัมา เล่อเทียนแ้ันว่าะออไปรวสอบว่าละแวนี้ยัมีปีศาอีหรือไม่ เาาไปในอนเ้าแล้วลับมาเอา่วสาย ันเห็นร่าอเาาที่ไลๆ ึแอบหลอหยาหมิว่าไปทำธุระ แ่วามริแล้วันแอบไปุ่มูเาอยู่ที่ไหนสัแห่ เมื่อเล่อเทียนมาถึ็ถามหาัน หยาหมิบอเาไปามนั้น
“นานี่แย่ริ” เานั่ลที่โน้นไม้วัเล่ยินให้เ้าหา
ันแอบยิ้มสะใมอูเล่อเทียนพลิัวเล่ยินไปมา่อนะหนีบเ้าหนูนั้นไปับเา “โธ่ๆ เ้าึนเเระเล่อเทียนเอ๊ย อบสุนันานั้น็ยัะปาแ็อี”
เมื่อลับร่าเล่อเทียน ันึออมาาที่่อนยืนออมอูแผ่นหลัเล็ๆ อเล่อเทียนที่อุ้มเ้าหนูนั่นเ้าไปในป่าโปร่
หยาหมิเห็นัน็อมยิ้มในวามเ้าเล่ห์อันเสียไม่ไ้ “็ใรใ้ให้เาปาแ็เอล่ะ แ่เาะไปหาไอ้ผำมะถันนั่นาที่ไหนล่ะ”
“็บ่อน้ำร้อนไม่ไลาบ่อเิมอเ้านั่นแหละ”
“อ้อ อย่านั้นเอ” มูันแย่มาสินะถึไม่ไ้ลิ่นำมะถัน ว่าแ่ไอ้ลิ่นำมะถันนี่มันเป็นลิ่นยัไล่ะ ‘แนี่โ่ริๆ เลยนะสุรัสวี’
ผ่านไปเือบั่วโม ันึเห็นเล่ยินวิ่นำหน้าเล่อเทียนมาาทาป่าละเมาะ เล่ยินูมีวามสุ ส่วนเล่อเทียนหอบหัวมันมา้วยำนวนหนึ่ ะที่ันเอำลัแหวท้อปลาัวเพื่อเ็บเรื่อในออเรียมปิ้ให้เป็นอาหารลาวันให้พวเา เพราะมัวแ่เหม่อมอูเา มีที่วระเือนัวปลาลับเือนนิ้วันเอ
“อ๊า นิ้ว้า” ันร้อโวยวายเมื่อเลือัวเอสาลพื้นและัวปลานน่าลัว
“อี่ว์ี” หยาหมิลุึ้นมาึนิ้วันไปู ะที่เล่ยินหยุยืนูเรา่อนะ้มเลียเลืออันที่อาบปลาเือบทั้ัว
“เล่ยิน” ันร้อึ้นเมื่อเ้าหนูนั่นาบปลาุ่มเลือไปรับประทานที่อื่น
“่ามันเถอะอี่ว์ี แผลเ้าสำัว่าปลานั่น”
เล่อเทียนเห็นวามสะเพร่าอัน็ถอนหายใ่อนะวาหัวมันล้าัวัน ันมอูหัวมันเหล่านั้น นอาารเผาแล้วไม่มีวิธีใเหมาะสมไปว่านี้ แม้ารินมันเผาในปริมามาเินไปะทำให้ผายลมทั้วัน็าม
‘เาอุส่าห์หามาให้แล้ว อย่าทำให้เสียน้ำใเ็า’ ันรอให้พี่รอรัษาบาแผลให้แล้ว่อยหาทาล้าหัวมันแล้วเผาให้สุไ้ที่นลิ่นหอมน่ารับประทานเพื่อเา
หลายวันแล้วที่ัน หยาหมิ เล่อเทียน และเล่ยินนั่แหนหน้าูท้อฟ้าสีเทาและสายฝนเย็น่ำนหนาวเสียระู นั่นอาะเป็นเพาะันับเล่ยินเท่านั้น ส่วนผู้ายสอนั่นลืมไปไ้เลยเพราะร่าายเาแ็แรีนน่าอิา วันนี้อาาศเย็นนันรู้สึ่วนอนไม่อยาทำอะไรแ่เล่อเทียนลับไม่ยอมให้ันทำอย่านั้น
“ย่อาอีนิ เบี่ยัวแล้ว่อยหมัไป้าหน้า แล้วสลับับอี้า ทำไปเรื่อยนว่า้าะบอให้พอ”
“นี่เล่อเทียน พอเถอะ”
“เ้าไม่มีสิทธิ์” เาว่าเสียัพอที่ะไม่ให้เ้าี้เรื้อนน้อยที่หลับอยู่ื่นึ้นมา
“ทำไมล่ะ ทีเล่ยินเ้าไม่สอนอะไรมันเลย”
“ล้าียัไเอาเล่ยินมาเปรียบเทียบับเ้า”
“เอ๋” ันหันลับไปมอรูฝึปีศา ฟัราวับว่าสถานภาพันที่เป็นมนุษย์ะ่ำว่าเล่ยินที่เป็นสุนัเสียอี
เพียะ! ไม้เรียวเล็ฟา้นันนน้ำาเล็ “ใรบอให้เ้าหยุ ฝึไป”
‘หน่อยแน่ อยูนะเ้าึนเเระ สัวันันะเอาืนนายให้ไ้’
หยาหมิแสนีที่นั่่อมแมเสื้อผ้าให้ันหัวเราะเบาๆ “อย่าโรธเาเลยนะอี่ว์ี ที่เาเี่ยวเ็เ้านานี้เพราะห่วเ้าหรอ”
“เาห่ว้าอย่าไรหยาหมิ เาบัับ้าฝึมวยมาะสอั่วโมแล้วนะ ้าอพัสัสิบหรือห้านาทียัไม่ไ้เลย เ้าูสิ” ันหยิาอวบให่อัวเอให้เาู “า้าานยับไม่ไ้แล้ว”
พี่รออันถอนหายใเล็น้อย “อี่ว์ี เ้าฟั้านะ ที่เาเี่ยวเ็เ้า เพราะเ้าสรี้ำไร้วรยุทธ์ หาวันใเรา้อแยทาัน เ้า็ยัพอปป้อัวเอไ้”
ันไ้ฟัเหุผลอเล่อเทียน่อนไว้ในวามโหร้าย็ื้นันใึ้นมา ‘เ้านปาแ็ที่แท้็ห่วันมานานี้’
เมื่อนึถึวันนั้น็ใหาย แ่ทุานเลี้ยย่อมมีวันเลิรา เ่นเียวันันและพวเา็้อแยทาันไป ‘เศร้าั’ ันิไ้ว่านับานี้เวลาที่ันไ้อยู่ับพวเาลน้อยลไปทุที ันั้นันั้ใฝึเพื่อไม่ให้พี่ให่อัน้อเสียใว่าสอนันแล้ว แ่ันลับี้เียไม่เอาถ่านเหยียบี้ไ่ไม่ฝ่อและไร้วามสามารถ
‘ันะั้ใเพื่อไม่ให้ใรมาว่านายไ้ เล่อเทียน’
แ่ารหัโหมเินำลัและไมู่สัารอัวเอะ่อให้เิผลผลเสียามมา เ่นันอนนี้ที่นอนว่ำหน้าแผ่หลาไปับพื้นหินเย็นเียบอวัร้าแห่หนึ่
ล้ามเนื้อทุมัเร็แน่นนเ็บปวทั่วทั้ร่า แม้แ่ารยับยับแนไปสัเนยัยาลำบานานี้ ันรับรอไ้ว่าหาพวเาไม่่วยันเ็ัวแล้วละ็ ืนนี้ัน้อเหม็นเหื่ออยู่รนี้ทั้ืน
เล่อเทียนทำหน้าสมเพะที่หยาหมิหาผ้าุบน้ำฝนเย็น่ำมาเ็ัวให้ัน ทุอย่าที่ระทำไ้ย้อนลับไปในวันแรที่พวเาเ็บันมา
ันนอนมอเล่ยินที่นั่ส่ำลัใให้ันอยู่อบสนาม
“เ้าไม่้อรีบร้อนนานั้น็ไ้อี่ว์ี เรายัมีเวลาอยู่้วยันอีพัให่”
“อีพัให่...แสว่า พวเ้าะไม่ทิ้้าไปอนนี้ใ่ไหม” หยาหมิร้ออืม แม้ะเบาแ่เป็นั่สายฝนแ่เสียอืมนั้นพลิพื้นีวิที่เหี่ยวเาอันึ้นมาไ้
แม้หยาหมิะให้วามมั่นใแ่ัน แ่็ไม่ไ้ทำให้ันหายเศร้าใ มีทาเียวที่ันะสามารถอยู่้วยัวนเียวในโลประหลาที่มีมารมีปีศานี้ือ้อฝึฝนัวเอใหม่ ทิ้วามี้เียไป่อนั่วราวเพื่อวัน้าหน้าอัวเอ และเพื่อที่ันะไ้ไม่้อมานั่เสียใภายหลัว่าทำไมอนนั้นันถึไม่ั้ใเรียนรู้าพวเาให้มาที่สุ ทำีับพวเาให้มาที่สุ
วัน่อมาร่าายอันยัยับไม่ไ้มาเท่าไร เล่ยินที่นอนู็ทนไม่ไหวลุึ้นมา่วยันให้ันยับ มันิว่าันำลัป่วยหนั ถ้าูามุมมออมัน ันำลัป่วยอย่าที่มันิริๆ
“แม้แ่ลูสัว์ยัเห็นใ” เสียบ่นเบาๆ อเล่อเทียนัมาาที่ไหนสัแห่ แ่ัน็อทนไม่่อว่าเาลับ
“อบในะเล่ยิน เ้าเป็นหมาี้เรื้อนที่น่ารัที่สุเท่าที่้าเยรู้ัเลย”
“ลุไหวไหม หาลุไ้็ินอาหารับน้ำเสียเ้าะไ้มีแร”
“้าะพยายาม อุ๊!” เมื่อันันแนะลุึ้น แ่ร่าายที่ปวเร็ผนวับน้ำหนััวที่ใล้ีอันรายามำเือนนัสุภาพ็ัวันให้ทรุฮวบลอีรั้
“อี่ว์ี” หยาหมิใที่เห็นันฟุบลไปอีรั้ “เ้าอย่าฝืนอีเลย”
“หิๆ” เล่ยินร้อรา้วยวามเป็นห่วลัวันะายริๆ
“ไม่เป็นไร ้าไม่าย่ายหรอ แม้แ่รถู้ทา่วนยัไม่ทำให้้าายไ้เลย” ันำ้อนอนราบไปับพื้นเย็นๆ ่อไป แม้มันะอันรายและสามารถทำให้ันป่วยไ้
“อยาเ้าสปานวัวั” ัยบ่นอุบอิบมอหน้าเล็แหลมอเล่ยินที่นอนหมอบอยู่ในระับสายา่อนะยิ้มปลอบใมัน
ันไม่รู้ว่าัวเอหลับไปอนไหน หาะโทษ็้อโทษเล่อเทียน อาาศเย็น เสียฝนโปรยและลูบ้าัวเอที่่อให้เิอาารล้ามเนื้อเร็นแทบยับไม่ไ้นี่แหละ
ันำลัฝันว่านเอนั่หน้าอมรอ้อมูลัวเลและสรุปผลให้ผู้ัาร โ๊ะัวิันทา้ายมือือเ้าไ่ เพื่อนร่วมานที่มัมโนว่าัวเอสวยเหมือนิม แฮี และลั่นปิธานไว้ว่าหาสี่สิบเมื่อไร เธอะสวยยิ่ว่ามา่าให้ไ้
แู่่ๆ เ้าไ่็วนันไปนวที่ร้านสปาเปิใหม่้าบริษัท
เราสอน้าวเ้าไปในร้านที่โล่นน่าใ แ่เป้าหมายอเราือเียนวและหมอ
ุป้านหนึ่รวบผมึสวมุสีเียวอ่อนสบายาบอให้เราถอเสื้อผ้าแล้วนอนว่ำหน้าบนเีย ันแปลใว่าทำไมเธอถึสั่ให้ันทำแบบนั้น แ่ในวามฝัน ันยอมทำามำสั่อเธอ
เราสอนนอนรอหมนวอยู่รู่หนึ่นแทบเลิ้มหลับ ู่ๆ ัน็ร้ออ้าออมา “อ๊า~ ีั อืม~ อ๊ะ~!” ันราเสียัทันทีที่นิ้วทั้สิบอหมอนวลบนัวัน “ีั อี..ฮึ! อ๊า~!” ันรู้สึีน้อิหมอนอย่าแรนแทบระาาเป็นิ้น “อ๊า~ Yes!”
“อื้อ อ้า อะไรอเ้า”
‘เอ๊ะ ทำไมหมอนนี้มารยาทแย่นานี้ ่าลู้าแบบนี้มาทำานบริารไ้อย่าไร’ ัน่น่าหมอในใแ่ไม่วายรู้สึีับน้ำหนัมือที่ไปามร่าายนเผลอร้อราเสียัอีรอบ
“อ๊า~!”
ันิะร้อรา็แทบำ หามีลู้ารอนว่อันหรือนเินเ้าออร้าน พวเา้อนึว่าร้านสปานี่บริารนาบ้วยแน่ๆ เรื่อนี้หาะผิ็ผิที่หมอนวนี่แหละที่ทำให้ัน้อร้อรวราเสียัเป็นนาเอAV
“อ๊ะ~อ๊าาาา!!”
“พอแล้ว ้าไม่นวเ้าแล้ว” ท่าทาหมอผู้ายนนี้ะอารม์เสียเพราะัน
‘เี๋ยวสิ หมอผู้ายเหรอ’ ันรีบลืมาึ้นูแ่หมอและเ้าไ่ลับหายไปแล้ว เหลือเพียันที่นอนโป๊อยู่บนเียนว
“เฮ้! หมอลับมา่อน หนูอโทษ ราวหน้าหนูะไม่ร้อแล้ว ไ้โปรุหมอา ลับมาเถิ”
“อี่ว์ี! อี่ว์ี!” เหมือนมีใรมาเย่าัวันแรๆ หลายที “อี่ว์ี! ื่นสิ” แล้วามมา้วยเสียเพียะ
ันสะุ้ลืมาื่นเห็นหน้าหล่อเหลาหมอหยาหมิลอยอยู่รหน้า วาระ่าใส รูปาเรียวยาวรับับนาหนาเป็นแพเวลาที่มันะพริบล้ายปีผีเสื้อ แ่เมื่อันสัเิ้วเรียวที่รับับรูปหนาฟาเีย้อมวหัวิ้ว็รู้สึว่าเิเรื่อผิปิึ้น
“อี่ว์ี เ้าไม่เป็นอะไรใ่ไหม”
ันไม่เ้าใว่าเาถามันทำไมแ่็อบออไปามวามริ “ไม่นี่ ้าสบายี”
“แน่ในะ”
“อื้อ” ทำไมหยาหมิูื่นระหนนานั้น
“เมื่อรู่อน้าเ้ามาเห็นเล่อเทียนสบถหัวเสียให่เลย เาไม่ไ้ทำอะไรเ้าใ่ไหม”
“ห๊ะ อะไรนะ เล่อเทียนทำอะไร้า” ันรีบเหลียวหาเาแ่็ไม่พบ
“เาออไปแล้ว” ำอบอหยาหมิทำให้ันไม่ถามอะไร่อเพราะันไม่รู้ริๆ ว่าเิอะไรึ้น ันรู้เพียอย่าเียวว่าเมื่อรู่ันำลัฝันหวานอย่ามีวามสุที่สุนับั้แ่มาที่โลประหลานี่
‘แหหหม เสียายั เฮ้อออ เสียายั’
ไม่ถึสิบนาทีนับแ่ันถูปลุ เล่อเทียนและเล่ยิน็ลับเ้ามาในสภาพอาบละออฝน เาูเป็นปิแ่เ้าหนูำลัแย่เพราะนบนัวมันมีน้อยเหลือเิน
ันมอูเล่อเทียน้นอาห่อผ้าอเาแล้วหยิบผ้าผืนหนึ่ึ้นมา เานำผ้าผืนนั้นไปห่อัวมันไว้ให้อุ่น ารระทำอเาทำให้ันอมยิ้มแ่พอเาหันมาสบาัน็หันหน้าหนีเสียอย่านั้น
‘นี่มันเิอะไรึ้น ันไปทำอะไรให้เาโรธอีล่ะ เล่อเทียนโรธันนานี้ มัน้อเป็นเรื่อให่แน่ๆ’
่วบ่าย ฝนหยุแล้ว ใบไม้ใบห้าและอไม้เบ่บานามเป็นประายใ้แสอาทิย์ที่ส่อระทบ แ่อาาศหลัฝนยัเย็นยะเยือเสียระูอันและเล่ยิน ันอุ้มเล่ยินปล่อยให้ไมันในัวแผ่ยายวามร้อนไปสู่มัน พวเรานั่มอูแมลและเหล่าสรรพสัว์ออมาโลเ้น บ้าประสานเสียันร้อเพลแห่พไพร
อันที่ริแล้ว ัน็อยาออไประโโลเ้นแบบพวมันบ้า แ่เมื่อมอไปยัพื้นินเอะแะ้วยโลนม็นึสภาพัวเอลื่นล้มหัวแาย ันมอเห็นภาพเล่อเทียนและหยาหมิ่วยันหามศพหมูไปผัินอย่าทุลัทุเล
วิาอันที่หลุออาายเนื้อ็ล่อลอยามยมทูไปยันร ที่นั่นมีท้าวยมรานั่อยู่บนบัลลั์้อันอยู่รู่
พลัน ท่าน็เอ่ยึ้นมา “เ้าเป็นอะไราย” นั่นือำถามยอฮิที่เยเปิูลิปโษาที่ฮาอย่าบอใร แ่มันะไม่ฮาอี่อไปหาประสบับัวเอ และะเปลี่ยนวามน่าบันเป็นวามอับอายายหน้า
“ลื่นโลนหัวแายเ้า่ะ” ันเห็นท้าวสุวรรและสุวานรวมทั้วิาวอื่นฮาลิ้ันทั้นร
“เฮ้อ~”
“เป็นอะไรไปล่ะอี่ว์ี ถอนหายใเป็นยายแ่ไปไ้” หยาหมิหยอไ้เ็บมา
“ไม่มีอะไรหรอ เพียแ่อิาพวมัน” ันี้ไปที่บและาอีสามัวที่ระโผ่านหน้าไป “โลนเอะแะือสวรร์อมัน แ่้าลับลัวที่ะสปรและ้ออยล้าโลนออ”
“หึ” เายิ้ม “วามสุอสิ่มีีวิย่อมแ่าันไปอี่ว์ี เหมือนนนสุใที่มี้าวิน นร่ำรวยสุใในวามมั่ั่ร่ำรวย ษัริย์สุใเมื่อแผ่นินสบสุประานอยู่ีินี”
“นี่เ้าบรรลุธรรมใ่ไหมหยาหมิ”
“ะริ”
“เ้าอยาบวเป็นพระไหม”
“บวรึ ้าไม่เยิ เพราะ้ายัมีวาม้อารทาโลอีมามาย” พอเาพูว่ายัมีวาม้อารทาโลมัน็ทำให้ันิั่วึ้นมา
ในห้อหับสลัวมีสรีสาวอ้อนแอ้นบอบบาสามนอรัายหนุ่มรูปามไว้…
‘ไม่สิ’ ันสลัศีรษะเบาๆ ‘เาหมายวามว่ายัอยาำเนินีวิในานะราวาสอยู่่าหา ไม่ใ่แบบนั้นะหน่อย’
วันนี้ารฝึำลัภายในอัน้าวหน้าไปมาและร่าาย็แ็แรึ้นามลำับ ยเว้นสออย่าที่ไม่่อยพันาือสมอและผมอัน เส้นผมอาใ่เวลาไม่ี่ปีถึะยาวเท่าอเิม แ่สมอและปัานี่สิท่าะยาเอาาร ะนั้นเรื่อเรียนหนัสือ็ยั้อั้ใและใส่ใเพิ่มอีเท่าัว เพราะไม่อยาโนโวเล่อเทียนเหน็บว่าโ่ เพราะารถู่าว่าโ่นี่มันี๊มา
“้าวหน้าึ้นแล้วนี่” พี่เลี้ยอันมนหน้าบานเป็นานำ1 “แ่เ้ายัเียนำนี้ผิอยู่นะ” ันหน้าหุบทันทีแล้ว้มมอำที่เาว่าเียนผิ
โีที่วันนี้เล่อเทียนไม่อยู่ึมีแ่ันหยาหมิและเล่ยินเท่านั้น ไม่อย่านั้นเา้อหาเรื่อแวะัน่อนิน้าวแน่ๆ
“ห๊ะ” ัน้มลมอัวอัษรที่ีเส้นผิไปสามเส้น “แหม ็เพิ่เริ่มไ้แ่เือนว่าะให้เ่แบบพวเ้าที่เรียนมาทั้ีวิไ้ยัไ และที่้าฟัพูภาษาพวเ้าไ้็มหัศรรย์แล้วนะ”
“นั่นสิ สสัย้า้อเปลี่ยนวิธีสอนเ้าใหม่”
“ั้นเอาี้สิ เรียนหนัสือาารร้อเพลเล่านิทานเป็นไ มันน่าสนุและ็เรียนรู้ไ้ไวว่านะ” นี่ือวิธีเรียนอันที่โ่ภาษาอัฤษเมื่อสมัยยัอยู่ั้นมัธยมศึษาอน้น
“อาี็ไ้ ถ้าอย่านั้นะร้อเพลอะไร”
อนนี้ในหัวอันมีแ่เย์ โว์ลอยเ็มไปหม เาบอันว่าเลือเพลผมสิ เพลอผมไพเราะทุเพลทั้ยัแ่ออมาล้ายโลลอนโบรา้วย
ันเห็นีเห็นามับเา แล้วเลือเพลที่อบมาที่สุและร้อไ้ี Fa ru xue (Hair like snow) แม้เพลนี้ะเ่ามา แ่ไม่ว่าะฟัี่รั้็ไพเราะับใเ่นเียวับเพลลานอเบมาศ
เศษันทร์เสี้ยว อมใ้าหม่นหมาีเียว
้ายอร่ำวายุและหิมะ
ผู้ใเปิประูแห่อีาล
่อวนฝุ่นผละุ้ล่อลอย
บันาลโะาี่าิภพ
เ้ายัโรธึ้ ร่ำไห้หาู่ไม่หวนลับ
แม้ำนานลายเป็นฝุ่นผ
วามรั้าไม่มีวันสลาย
มหานทีสามพันปียัไหลสู่ทัษิ
รัที่้าเ้าใลับมี่าเพียน้ำหนึ่ระบวย
เพราะรัเ้า ร่าายล้ายโบยบินั่ผีเสื้อ
เศาละเอียนุ่ม ทั้ามร้าวรานยามลาา
Fa Rue Xue/发如雪/ Hair Like Snow – Jay Chou2
ันและหยาหมิร่วมับานบทเพลรัรันทอเย์ โว์ แม้ไม่มีเสียเรื่อนรีประอบแ่บทเพลนี้ยัไพเราะไม่เสื่อมลาย
เมื่อแสแเริ่มล้อยบ่ายไปสัหน่อย ันเรียเล่ยินให้ไปอาบน้ำับันหลัาที่มันไม่ไ้อาบมาหนึ่อาทิย์ ันรู้อยู่แล้วว่าสุนัเือบทุัวอบเล่นน้ำ แ่ไม่อบอาบน้ำ อนแรมันอิออั้ท่าะวิ่หนีแ่็้าว่าันที่วิ่ไปว้าัวมันไว้ไ้
‘อบุนะเล่อเทียนที่รุยุและสอนวรยุทธ์ให้ัน ไม่อย่านั้นาินี้ทั้าิันไล่ามหมาไม่ทันแน่’
“เอาน่าเล่ยิน ถือว่าวันนี้เ้าไปเล่นน้ำลายร้อนับ้าแล้วัน” พอพูว่าเล่นนี้เท่านั้นแหละ เ้าหนูนี่ร่าเริึ้นทันที
เมื่อถึถึที่หมายามที่เล่อเทียนบอันว่าเป็นุที่ปลอภัย ันรีบถอเสื้อผ้าออระโนลน้ำพร้อมเล่ยินที่ยัทำท่าล้าๆลัวบน้อนหินที่ันับมันปล่อยไว้ลาลำธาร
น้ำในลำธารใสลึแ่เอว ทั้เย็นื่นใเหมาะับอาาศร้อนับแในอนนี้ ันนั่ำลให้น้ำเพื่อสระผมสั้นุ้วยฝีมือารัแ่อเล่อเทียน หามีระอนนี้ ัน็ทำใูทรผมัวเอไม่ไ้ ยามนี้ัน้อหาวิธีรัษาัวเอให้แ็แร่อน ระหว่านั้น็ั้ใเรียนหนัสืออ่านำราหาสมุนไพรเร่ผมยาว่อไป
‘โอ๊ะ’ ันรีบยืัวึ้นผิวน้ำ พอเล่ยินเห็นันโผล่พ้นน้ำึ้นมา็รีบระโามเ้ามา ันำลัสูอาาศเ้าแทนที่อาาศเิมที่ถูถ่ายเทออไป ู่ๆ ้อนเนื้อนาให่ว่ายรมาเาะบนหน้า
“อ๊ะ เล่ยิน”
เ้าหนูี้เรื้อนเาะหน้าันไม่ยอมปล่อย ับึ้อพามันไปที่ื้นเพื่อับมันนั่บนัเพื่อฟอัว ะที่ำลััผิวให้มัน ัน็เพิ่นึไ้ว่าี้เรือนสามารถิ่อาสัว์ถึน พลันนทุเส้นบนร่าาย็ั้ันโยพร้อมเพรีย
‘เห็นทีลับไป้ออยาทาี้เรื้อนมาทาัวเอบ้าล่ะ เี๋ยวะิเื้อาเ้าหนูนี่เสีย่อน’
ันฟอัวให้มันเสร็็ปล่อยเล่ยินให้เล่นอยู่ในแอ่ ส่วนัวเอเินลับไปที่ลาลำธารลึแ่เอว “ไหนูสิ ฝีมือ้าวหน้าึ้นบ้าไหม”
ันลอรำระบวนท่าผ่ามือเหมือนในหนัำลัภายในทีู่บ่อยๆ โนสวมบทเป็นลี้มโ้วใ้วิาฝ่ามือเบพิษั้อนรวออปะทะับโน้นไม้ัปึ
“โอ๊ว” ัน้าวไปที่โน้นไม้เห็นรอยบุ๋มื้นๆ ปราึ้น “แม่เ้า อลออีที เมื่อี้ฟลุ๊แน่ๆ”
ันลับลน้ำั้อนรวออไปที่โน้นไม้้นเิมอีหรั้เพื่อทสอบว่าันไม่ไ้ฟลุ๊ “ันทำไ้” ันปลื้มปริ่มน้ำาะไหล “เล่ยิน เห็นไหม้าทำไ้แล้ว” ารที่นเราทำอะไรสำเร็มัะเิำลัใให้พยามยามฝึฝนมายิ่ึ้น
ันอารม์ีแหปาร้อเพลมาามทาพร้อมเล่ยินที่วิ่ามมา พอมาถึสบาับเล่อเทียนที่ลับมาไ้สัพัพร้อม้าวอบาอย่า พอเารู้ว่าันพาเล่ยินไปอาบน้ำ็ถามว่าันเอาผำมะถันิไป้วยหรือไม่ ันไ้แ่ส่ายหัว
“เอาไปลุ้าวให้มันินแทนไ้ไหม น้าบ้าน้าทำนะ ผ่านไปเือนสอเือนี้เรื้อนหายทันทีเลย”
“เ้าบ้าไปแล้ว เี๋ยวมัน็ายหรอ”
“ไม่นี่ สอวันที่ผ่านมา้าให้้าวให้ปลาลุำมะถันมันินนะ ไม่เห็นมันะเป็นอะไร”
“อี่ว์ี” ราวนี้เล่อเทียนะโนใส่ัน
“รินะ ้าบ้าน้า็ทำเาบอว่าให้ใส่น้อยๆ”
“น้อยรึ”
ันพยัหน้า “เมื่อเ้า้า็ลุให้มันนิเียวแ่ินไ้วันละรั้นะ เี๋ยวเป็นพิษ”
“เ้าลอเื่อนาหน่อยเถิ เผื่อเล่ยินะหายเร็วึ้น ีว่าเ้า้อพามันไปอาบน้ำอุ่นบ่อยๆนะ”
“ใ่ อีอย่าน้ำอุ่นทำให้ผิวมันแห้้วย” ันสนับสนุน
“็ไ้้าะลอู” เป็นรั้แรที่เาเื่อันและเป็นอันว่าเรื่อนี้บ แล้วันลับมาเรียนหนัสือ้วยารร้อเพลอเย์ โว์่ออีรอบ แ่ราวนี้หยาหมิสอนันให้เียนเนื้อเพลลบนพื้นินนั่นแหละ
ลิ่นธูปลามไหม้ ผู้ใะำาบ
เื้อเิันทร์ระ่าุประายวามทรำ้าให้สว่าสใส
ให้วามรับริสุทธิ์ใ้แสันทร์
เศาละเอียนุ่ม หยาน้ำาพร่าพรู
รออยะแ่ราเพื่อใร
โลเมามาย ในห้วเวลามัวเมา
้าใ้วามไร้โศารึโ๊ะหินว่ารัเ้าั่วนิรันร์
ไร้ภาพสะท้อนบนระทอเหลือเพียผมพวหาม้า
หาเ้ายัแ่อน ั่วีวี้า้อรินสุราและรั้เ้าอยู่เป็นเพื่อน
็อย่าที่พวุรู้นั่นแหละว่า นที่ไม่มีพื้นานทาภาษาอื่นที่นอเหนือาภาษาแม่และภาษาที่สอ มันะยาแ่ไหนที่เรา้อมานั่สะและเาทีละัวอัษร เห็นทีราวนี้โวเล่อเทียนสามารถถาถาันไ้เ็มปาเ็มำ แ่น่าแปลที่เาไม่แม้แ่ะสนใัน
“อี่ว์ี” เาเรียันที่ำลัแะัวอัษรโบรา “ลุึ้นมา ้าอยารู้ว่าฝีมือเ้าพันาไปแ่ไหนแล้ว”
“อะไรัน”
“อย่าให้้าล่าว้ำ”
ผู้ายที่นี่อย่าไร เอะอะอะไร็ีหน้ายัษ์ใส่ทำอย่าับว่าันทำวามผิร้ายแรระับาิ แ่อนนี้ันยัอ่อนแอและโ่ึ้อยอมเาไป่อน
ันิว่าเล่อเทียนลัเร็ำลัภายในึ้นมา แ่ไม่อาบอไ้ว่ามาน้อยแ่ไหน แู่่ๆ เา็ิลมือับันที่ยัไม่ทันั้ัว หาันมอไม่ผิ ันเห็นห่าฝ่ามือาวอเาสัร้อยฝ่ามือพุ่มารหน้า อนนั้นันไม่มีแม้แ่เวลาิ ทำไ้อย่าเียวือ หนี
“อี่ว์ีอย่าหนี”
“ไม่หนีไ้ไ เิ้าายึ้นมาะทำอย่าไร”
“ไม่ายหรอ หาเ้าายริ้า็พร้อมะุหลุมผัศพเ้า” ูสิ เายัมีอารม์ันร้ายาิอนุเราะห์ัน้วย าบึ้ริๆ
เาไล่้อนันไม่หยุเหมือนำลัแ้แ้นอะไรสัอย่า เท่าที่ันำไ้นอาให้เาูแลารับถ่ายเ็ัวนันาย้าน็ไม่เห็นำไ้ว่าันไปทำอะไรให้เาเ็บ้ำน้ำใ ะว่าันไปืนใระทำำเราเล่อเทียน...เป็นไปไม่ไ้แน่นอน และันไม่ล้าพอ้วย ส่วนเฟิหยาหมิลับนัู่ันถูไล่่าอย่าสบายอารม์
‘ใร้ายที่สุ’
“อีว์ีอย่าหนี หาเ้าเอาแ่หนีเมื่อไรเ้าะเ้มแ็”
“ท่านะบ้ารึไ วรยุทธ์้าอ่อน้อยไหนเลยะสู้ท่านไ้”
“อีว์ี หาเ้าไม่สู้็าย โลนี้โหร้ายนั ่อให้เ้าไม่้าวาเ้ายุทธัร อย่าน้อยเ้า็้อปป้อัวเอานั่วไ้ พว้าใ่ว่าะอยู่้าายเ้านวันาย สัวันเรา้อแยาัน”
เล่อเทียนพูถู สัวันเาและหยาหมิ้อาันไป ัน้อเผิโลนี้เพียนเียว เมื่อิไ้ ัน็เลิหนีแล้วั้ท่ารับามวิาที่เาสอน เล่อเทียนลี่ยิ้มพอใที่ลูศิษย์อย่าันั้ใรับฝ่ามือเา
เปรี้ย!!
าวเ็มฟ้าไปหมเลย ันลืมามอท้อฟ้า็รู้ว่าอนนี้่ำแล้ว เสียิ่ไม้ไหม้ไฟัเปรียะเป็นระยะ ันเริ่มทบทวนเหุาร์ั้แ่เล่อเทียนเรียันไป้อมแล้วหลัานั้น
“อ้อ ถูันสลบ”
พี่เลี้ยหยาหมิที่อยู่ใล้เรียัน “ฟื้นแล้วรึอี่ว์ี เ้าหิวรึยั”
“ท่านพูปุ๊บ้า็หิวปั๊บเลย” ันพยายามลุแ่ลับร่าายปิเสธ ันึล้มลไปอีรอบ “เ็บไว้่อนไ้ไหม ถ้า้าลุไหวะิน็แล้วัน”
ฝ่ามืออพี่ให่สุยอริๆ เาทำเอาันมึนลุนไม่ึ้น ถึท้อันะหิวแ่หาลุึ้นมาินไม่ไ้็เปล่าประโยน์
ในที่สุัน็หลับไปอีรอบ ส่วนอาหารที่หยาหมิเ็บไว้ให้ลายเป็นอเล่ยินในเ้าวันถัมา ส่วนัน็ไ้อาหารใหม่มาินแทน แน่นอนว่าเมื่อิน้าวเสร็็ฝึวรยุทธ์ับเล่อเทียนอีรั้ แถมเายัสอนวิธีลายุให้้วย
ผ่านไปเือบเือน ฝีมือและำลัภายในอันเพิ่มึ้นนิหน่อย หยาหมิบอว่า หาันอยาเ่เท่าเล่อเทียน้อฝึสัสิบปี
“สิบปี นี่ท่านไม่ิว่านานเินไปหรือ เิ้าาย่อนที่ะมีฝีมือเท่าเทียมเา็แย่สิ นี่หยาหมิ ท่านไม่มีทาลัให้้าเลยรึ”
“ทาลั” เล่อเทียนเ็บห่อผ้าเรียมัวออเินทา
“็เ่นารนอนเียหยหิมะ หรือินโอสถเสริมำลัภายใน”
“เียหยหิมะ้าไม่รู้ั แ่โอสถเสริมพลัเพิ่มำลัภายในเ้า้อเสี่ยีวิไปเสาะหาที่ป่าีพไม่หวนืนวิาสลาย”
“ที่ไหนนะ” ันแะหูัวเออีรั้ เผื่อว่าี้ในหูันะเยอะนัน “ป่าีพไม่หวนืนวิาสลาย”
เฟิหยาหมิเห็นันทำหน้าเหมือนไม่เื่อ “ป่าีพไม่หวนืนวิาสลายนี้ว่าันว่า ผู้ใเ้าไปแล้วมัไม่ืนลับ หาืนลับย่อมเสียสิวิลริ ะนั้นึไม่อาทราบว่าภายในป่านั้นเป็นเ่นไร”
“แล้วป่านั่นั้อยู่ที่ใ”
“อี่ว์ี อย่าบอนะว่าิะเ้าไปเสาะหาโอสถเสริมพลัที่ป่านั่น”
“นอย่า้านะรึ ไม่มีทา” เรื่ออย่านี้ันอยือบออย่าหน้าไม่อาย เพราะันลัวว่าอาะหายหรือหายไปอยู่มิิอื่น็ไ้ “เพียแ่รู้ที่ไว้ะไ้ไม่ล้ำรายผ่าน”
เล่อเทียนที่ฟัอยู่็ร้อออแล้วบอว่าป่าีพไม่หวนืนวิาสลายนี้อยู่อนลาอแว้น ทั้ยัมีอาาเว้าให่ร
‘ป่าิบัๆ’ เมื่อนึถึเรื่อป่าิบที่มัมีเรื่อเล่าานว่ามีเมือลับแลอยู่ในนั้น ะนั้นอย่าเสี่ยที่ะเ้าไปเ็า
านำ1 านสัาเเบิลทีวีสีำเป็นะแรโปร่
Fa Rue Xue/发如雪/ Hair Like Snow – Jay Chou2 แปลเอมั่วเอ
ความคิดเห็น