+LYRIC ’เนื้อเพลง,แปลเพลง‘ :)

ลำดับตอนที่ #5 : แปลเพลง* 5 :: BIGBANG - My Heaven (Japanese Ver.)

 13 December 2009

Artist :: BIGBANG
SONG :: My Heaven (Japanese Ver.) 




Love you girl, คิมิ ดาเคะ กา my heaven
รักเธอ, เธอเท่านั้น สวรรค์ของฉัน
Sing it together
Lalala...
Big Bang
Lalala...
Hey T, let's do it bro
Go go go...

24/7 อิตเตะ มิรยา heaven
24/7 นั่นคือสวรรค์
24/7 ยูเมะ โคโคะจิ heaven
24/7 เธอคือสวรรค์ของฉัน
24/7 เอเอน say heaven
24/7 นั่นคือสวรรค์ตลอดกาล
24/7 heaven let's go

Yo, มาจิ อิอุ นาระ โซ คิมิ กา โทวะ โนะ my lover
Yo, มันคือความจริง ถ้าฉันพูด เธอคือรักที่นิรันดร์ของฉัน
Everything in the past is like never let go
ทุกสิ่งทุกอย่างที่ผ่านมา มันไม่เคยจางหายไป
Never knew that love could come and go just like that yo
ไม่มีทางที่จะรู้ ว่ารักนั้นเข้ามา แล้วจากไป เหมือนเธอ
Waiting for you day and night in my dreams and go
เฝ้ารอเธอ วันและคืนในความฝันของฉัน และจากไป
Summer flow in the night, take flight and glow
คืนวันในฤดูร้อนผ่านไป กางปีกขึ้นโบยบิน และเร่าร้อน
That's forever love
นั้นคือรักนิรันดร์
คิมิ โตะ อิรุ โนะ Tomorrow it’s gone
นั่นเธออยู่กับฉัน วันพรุ่งนี้จากไป

ซานซัน make love นะ โนนิ นาเสะ คิมิ วะ gone
ทุกๆคน พวกเรา สร้างรักให้ดีที่สุด
ไอ วะ ทสึกามิคาเคะเตะ อิทสึโมะ
รักย่อมเจ็บปวด เมื่อฉันคว้ามันด้วยมือของฉัน
มาตะ โคโนะ เตะ ซูริ นูเคะตะ
ไม่ว่าจะเหตุผลอะไร
คิมิ ดาเคะ นันกะ ซูโกชิ จิกา อุ
แต่เธอคือความแตกต่างออกไป
อึนเมอิ คันจิเตะตะ โนนิ
ฉันรู้สึกได้ นี่คือพรหมลิขิต
มิราอิ ซา
ตอนนี้
You're the only one in my life
เธอคือหนึ่งเดียวในชีวิตของฉัน
Get back
กลับมา

ไอตาคุเตะ ไอตาคุเตะ
ฉันต้องการจะพบเธอ ฉันต้องการจะพบเธออีก
อาโน อูมิ เดะ มัตเตะ อิรุ โย
ฉันคงยังรอเธอ เหมือนดังท้องทะเล
คิมิ เอะ โนะ โอโมอิ
ความรู้สึกของฉันคือเธอ
อาสะ โม ฮิรุ โมะ โยรุ โม
ไม่ว่ามันจะเป็นตอนเช้า ตอนบ่าย หรือตอนเย็น
ไอตาคุเตะ
ฉันต้องการจะพบเธอ
you are my heaven, baby
เธอคือสวรรค์ของฉัน ที่รัก

Happiness ... sadness ... tears...
ความสุข... ความเศร้า... น้ำตา...

Sky ... stars ... and my heaven
ท้องฟ้า... ดวงดาว... และสวรรค์ของฉัน

คิมิ ดาเคะ กา อินาอิ
เธอคือสิ่งที่หายไป
อิรุ โนะ นาอิ เซคาอิ
โลกดูไร้สีสัน
ตาเมจิ วา ฟุคาคุเตะ ฮาคาริชิเรนาอิ
ความเจ็บปวดลึกซึ่ง และมากมาย
อาโน ฮิ โนะ คุชิบิรุ อาทะตาคาคุ
ริมฝีปากเมื่อวันนั้น ช่างอบอุ่น
โอโมอิดาเซะรุ โนนิ นาซุซุเบะ โม นาคุ
แต่อย่างไรก็ตาม หากฉันยังคงเก็บความทรงจำเหล่านั้นไว้ ฉันที่สูญเสียการรับรู้ถึงเรื่องต่างๆ

Oh baby, โฮระ โคโคโระ โน นากา นิ คิมิ โนะ memories
โอ้ ที่รัก ความทรงจำเรื่องเธอ ยังคงอยู่ในใจของฉัน
Oh baby, มาตะ คาราดะ นิ โนโกรุ คิมิ โนะ message
โอ้ ที่รัก คำพูดของเธอ ยังคงอยู่บนร่างกายของฉัน
ทสึเมะนาอิ นัตสึ โวะ โอวะราเซะรุ โยนิ
แล้วตอนนี้ มันไม่สามรถที่จะเย็นลง หรือหยุดได้อีก
Oh baby, ฟุรุ ทสึเอตาอิ อาเมะ
โอ้ ที่รัก ฝนอันเยือกเย็นโปรยปรายลงมา
Because of you
นั่นก็เพราะเธอ

คิเอะนาอิเดะ คิเอะนาอิเดะ
ได้โปรดอย่าจากฉันไป อย่าจากฉันไป
อาโน นัตทสึ เดะ โทคิ โวะ โทเมเตะ
ได้โปรด หยุดเวลาไว้ที่ฤดูร้อน
โอโมอิเดะ ดาอิเตะ อากิ โมะ ฟุยุ โมะ ฮารุ โมะ
ฉันยังคงเก็บความทรงจำเหล่านั้นไว้ ไม่ว่าจะเป็นฤดูใบไม้ร่วง ฤดูหนาว หรือฤดูใบไม้ผลิ
อีเอน นิ you are my heaven, baby
ตลอดกาล เธอคือสวรรค์ของฉัน

เย, เย, listen to me
เฮ้ เฮ้ ฟังฉัน

ซาอิโกะ นิ คิตะ message (messeeji)
ท้ายที่สุด คำพูดหนึ่งก็เข้ามา
“โกเมน” ดาเกะ จา โชจิกิ นานิ โมะ วาคานาอิ
มันมีแต่คำว่า ฉันขอโทษ ฉันไม่เข้าใจมันทั้งหมด
โม อิจิโดะ โซบะ นิ คิเตะ อาโน โคโระ มิตาอิ นิ วารัตเตะ โย
ช่วงเวลาหนึ่ง เข้ามาหาฉัน ยิ้มให้เหมือนกับช่วงเวลาเหล่านั้น

ไอตาคุเตะ ไอตาคุเตะ
ฉันต้องการพบเธอ ฉันต้องการพบกับเธออีกครั้ง
อาโน อูมิ เดะ มัตเตะ อิรุ โย
ฉันรอคอยเธอ เหมือนดังทะเล
คิมิ เอะ โน โอโมอิ อาซะ โม ฮิรุ โม โยรุ โมะ
ไม่ว่า มันจะเป็นตอนเช้า ตอนบ่าย หรือตอนเย็น
ไอตาคุเตะ you are my heaven
ฉันอยากจะพบเธออีกครั้ง สวรรค์ของฉัน

24/7 my heaven
24/7 สวรรค์ของฉัน 

--------------------------------------------------------------------------
ที่มา :: http://www.pingbook.com

Japanese lyrics: http://www.bigbangthailand.com/forums/inde...showtopic=25223
เครดิต: xue-ni