+LYRIC ’เนื้อเพลง,แปลเพลง‘ :)

ลำดับตอนที่ #13 : แปลเพลง* 13 :: Super Junior - Let’s Not 마주치지 말자

 15 December 2009








เพลง :: Let’s Not 마주치지 말자
ศิลปิน :: Super Junior
อัลบั้ม 3 - Sorry, Sorry


-------------------------------------------

[Kyuhyun]
이 순간이 마지막이라고 그토록 사랑한 그 대가에
อี ซุน กัน นี มา จี มัก กี รา โก คือ โท รก ซา รัง ฮัน คือ เด กา เอ
ฉันบอกกับคนที่ฉันรักว่านี่คือช่วงเวลาสุดท้ายของเรา

넌 돌리려 해도 울며 매달려도
นอน ทล ลี ลยอ เฮ โด อุล มยอ เม ดัล ลยอ โด
แม้ว่าเธอจะย้อนกลับมา แม้ว่าเธอจะวิงวอนร้องไห้สักแค่ไหน

그냥 싫다며 헤어짐을 말한 나야.
คือ นยัง ชิล ดา มยอ เฮ ออ จิ มึล มัล ฮัล นา ยา
แต่ฉันก็จะเป็นคนพูดคำว่า "เราเลิกกัน" แม้ว่าจะไม่ต้องการเลย


[Ryeowook]
난 항상 강한 척만 하지만
นัน ฮัง ซัง คัง ฮัน ชอก มัน ฮา จี มัน
ฉันแสร้งทำเป็นเข้มแข็งเสมอ แต่...

평생 너 하나 지킬 자신 없어 떠난 비겁한 남자야
พยอง เซง นอ ฮา นา จี คิล จา ชิน อ็อบ ซอ ตอ นัน บี กอบ พัน นัม จา ยา
ฉันก็เป็นผู้ชายขี้ขลาดคนที่ไม่มั่นใจว่าจะปกป้องเธอไปได้ตลอดชีวิตและจากเธอไป


[Yesung]
*다신 나 같은 사람 사랑하지 말고
ดาชิน นา กาทึน ซารัม ซารังฮาจิ มัลโก
อย่ารักคนอย่างฉันอีกเลย

다신 그리워할 사람 만들지 말고
ดาชิน กือริวอฮัล ซารัม มันดึลจิ มัลโก
อย่าทำเป็นว่าคิดถึงกันอีกต่อไป

[Kyuhyun]
너만 바라보고 너 아님 안 돼서
นอมัน บาราโบโก นอ อานิม อัน ดเวซอ
เลือกไปพบกับคนที่รอคอยและเฝ้ามองเพียงแค่เธอ

하루도 못 버틸 만큼 사랑해주는 사람 만나 제발
ฮารูโด มท บอทิล มันคึม ซารังแฮจูนึน ซารัม มันนา เจบัล
ได้โปรดไปหาคนที่รักเธอจนไม่อาจขาดเธอได้แม้เพียงวันเดียว


넌 아파 날 잡으려 하지만,
นอน อาพา นัล จาบือรยอ ฮาจิมัน,
ถึงเธอจะเจ็บปวดเมื่อตามหาฉัน แต่ ...

평생 내 곁엔 행복해질 자신 없는 비겁한 여자야
พยองเซง เน กยอเทน เฮงบกเฮจิล จาชิน ออบนึน บิกอบฮัน ยอจายา
เธอก็เป็นผู้หญิงขี้ขลาดที่ไม่มั่นใจว่าจะมีความสุขไปได้ทั้งชีวิตถ้าอยู่ข้างฉัน

[Yesung]
*다신 나 같은 사람 사랑하지 말고
ดาชิน นา กาทึน ซารัม ซารังฮาจิ มัลโก
อย่ารักคนอย่างฉันอีกเลย

다신 그리워할 사람 만들지 말고
ดาชิน กือริวอฮัล ซารัม มันดึลจิ มัลโก
อย่าทำเป็นว่าคิดถึงกันอีกต่อไป

[Ryeowook]
너만 바라보고 너 아님 안 돼서
นอมัน บาราโบโก นอ อานิม อัน ดเวซอ
เลือกไปพบกับคนที่รอคอยและเฝ้ามองเพียงแค่เธอ

하루도 못 버틸 만큼 사랑해주는 사람 만나
ฮารูโด มท บอทิล มันคึม ซารังแฮจูนึน ซารัม มันนา
ไปหาคนที่รักเธอจนไม่อาจขาดเธอได้แม้เพียงวันเดียว


[Yesung]
언젠가 우리 헤어짐을 후회한대도
ออนเจนกา อูรี เฮ-ออจิมึล ฮุฮเวฮันเดโด
ไม่ว่าความเสียใจหลังจากการจากลาจะเดินทางมาถึงเมื่อไร

이별 밖에는 난 해줄게 없어
อิบยอล บาเกนึน นัน เฮจึลเก ออบซอ
แต่ฉันก็ไม่สามารถทำอะไรได้ นอกจากเดินจากไป


[Kyuhyun]
지난 시간을 세며 아파 울지 말고
จีนัน ชิกานึล เซมยอ อาพา อุลจิ มัลโก
อย่าร้องไห้ให้กับวันเวลาที่ผ่านพ้น

[Ryeowook]
지난 바보 같은 사랑 그리워 말고
จีนัน บาโบ กาทึน ซารัง กือริวอ มัลโก
อย่าคิดถึงความรักงี่เง่าที่ผ่านเลย

[Yesung]
너만 바라보고 너 아님 안 돼서
นอมัน บาราโบโก นอ อานิม อัน ดเวซอ
เลือกไปพบกับคนที่รอคอยและเฝ้ามองเพียงแค่เธอ

하루도 못 버틸 만큼 사랑해주는 사람 만나 제발
ฮารุโด โม บอทิล มันคึม ซารังแฮจูนึน ซารัม มันนา เจบัล
ได้โปรดไปหาคนที่รักเธอจนไม่อาจขาดเธอได้แม้เพียงวันเดียว

[Ryeowook]
행복하기를 두 번 다시는 마주치지 말자
เฮงบกฮากิรึล ดุ บอนดาชินึน มาจูชิจิ มัลชา
เพื่อให้เธอมีความสุขได้อีกครั้ง... เราอย่าเจอกันอีกเลย
 
--------------------------------------------

* แก้เนื้อร้อง , จัดตำแหน่งชื่อ : nuexii , [KM4E]KYU-MIN__;D (nue.zz@msn.com)
* TH Lyric & Translate : ZEOTAURUS.C or Miha - Devinez
EN Translate : Crazykyootie@soompi 
Tarkky*