+LYRIC ’เนื้อเพลง,แปลเพลง‘ :)

ลำดับตอนที่ #1 : แปลเพลง* 1 :: 8eight - Without A Heart 심장이 없어 (ไร้ซึ่งหัวใจ)

 13 December 2009

 เพลงนี้เศร้า ๆ ดี*


 

เพลง 심장이 없어
ศิลปิน 8eight
อัลบั้ม 3 - The Golden Age



아프다고 말하면 정말 아플 것 같아서
อา พือ ดา โก มัล ฮา มยอน ชอง มัล อา พึล คอด คา ทา ซอ
슬프다고 말하면 눈물이 날 것 같아서
ซึล พือ ดา โก มัล ฮา มยอน นุน มุล รี นัล คอด คา ทา ซอ
그냥 웃지 그냥 웃지 그냥 웃지
คือ นยัง อุด จี นือ นยัง อุด จี คือ นยัง อุด จี
그런데 사람들이 왜 우냐고 물어
คือ รอน เด ซา รัม ดึล รี แว อู นยา โก มุล รอ


RAP

매일을 울다가 웃다가 울다가 웃는걸 반복해
แม อิล รึล อุล ดา กา อุด ตา กา อุล ดา กา อุด นึน กอล พัน บก แค
나 왜 이러는데
นา แว อี รอ นึน เด
술이 술인지 밥인지도 모르는 채
ซุล รี ซุล ริน จี พับ บิน จี โด โท รือ นึน แช
살아 이 정도 아픔은 통과 의례인 듯 해
ซัล รา อี ชอง โด อา พึม มึน ทง กวา อึย รเย อิน ทึด แฮ
멍하니 종이에 나도 몰래 니 이름만 적어 하루 왼 종일
มอง ฮา นี ชง งี เอ นา โด มล แร นี อี รึม มัน ชอก กอ ฮา รู เวน ชง งิล
종이가 시커매지고서야 펜을 놔
ชง งี กา ชี คอ แม จี โก ซอ ยา เพน นึล นวา
너 그리워 또 핸드폰을 들었다 놔
นอ คือ รี วอ โต แฮน ดือ พน นึล ดึล รอด ตา นวา
눈물이 또 찾아와 너와의 이별이란
นุน มุล รี โต ชา จา วา นอ วา เอ อี บยอล รี รัน


나는 심장이 없어 나는 심장이 없어
นา นึน ชิม จัง งี ออบ ซอ นา นึน ชิม จัง งี ออบ ซอ
그래서 아픈 걸 느낄리 없어
คือ แร ซอ อา พึน คอล นือ กิล รี ออบ ซอ
매일 혼잣말을 해 내게 주문을 걸어
แม อิล ฮน จัด มัล รึล แฮ แน เก ชู มุน นึล คอล รอ
그래도 자꾸 눈물이 나는 걸
คือ แร โด ชา กู นุน มุล รี นา นึน คอล


** 아프다고 말하면 정말 아플 것 같아서
อา พือ ดา โก มัล ฮา มยอน ชอง มัล อา พึล คอด คา ทา ซอ
슬프다고 말하면 눈물이 날 것 같아서
ซึล พือ ดา โก มัล ฮา มยอน นุน มุล รี นัล คอด คา ทา ซอ
그냥 웃지 그냥 웃지 그냥 웃지
คือ นยัง อุด จี คือ นยัง อุด จี คือ นยัง อุด จี
그런데 사람들이 왜 우냐고 물어 이렇게 웃는데
คือ รอน เด ซา รัม ดึล รี แว อู นยา โก มุล รอ อี รอก เค อุด นึน เด


RAP

니가 떠나고부터 난 바보가 된 것 같어
นา กา ตอ นา โก บู ทอ นัน พา โบ กา ทเวน คอด คา ทอ
I can't do 아무것도 죽어라 방구석에 박혀 살어
I can’t do อา มู กอด โต ชุก กอ รา พัง กู ซอก เก พัก คยอ ซัล รอ
너 없인 할 일도 없는데 하룬 길어 너무 길어
นอ ออบ ชิน ฮัล อิล โด ออบ นึน เด ฮา รุน คิล รอ นอ มู คิล รอ
근데 뭐 그리 바뻐 널 외롭게 했어
คึน เด มวอ คือ รี พา ปอ นอล อึย รบ เก แฮด ซอ
니가 쇼핑 가자 그럴 때 친구와 술 한잔 마시는 건 그렇게
นี กา ซโย พิง คา จา คือ รอล แต ชิน กู วา ซุล ฮัน จัง มา จี นึน คอน คือ รอก เค
쉬운데 왜 너한텐 못했을까
ชวี อุน เด แว นอ ฮัน เทน มด แฮต ซึล กา
언제나 제일 느린 게 후회랬는데
ออน เจ นา เช อิล นือ ริน เค ฮู ฮวี แรต นึน เด
정말 바본지 끝까지 너와의 끈을 놓지 못해
ชอง มัล พา บน จี กึท กา จี นอ วา เอ กึน นึล โน ชี มด แฮ


나는 심장이 없어 나는 심장이 없어
นา นึน ชิม จัง งี ออบ ซอ นา นึน ชิม จัง งี ออบ ซอ
오늘도 뻔한 거짓말을 해
โอ นึล โด ปอน ฮัน คอ จิด มัล รึล แฮ
가슴이 넘 아픈데 이렇게 보채는데
คา ซึม มี นอม อา พึน เด อี รอก เค โพ แช นึน เด
어떻게 웃을 수가 있겠어
ออ ตอก เค อุด ซึล ซู กา อิด เกด ซอ


** 반복
** พัน บก


(웃자) TV속 연예인들처럼
(อุด จา) TV ซก ยอน นเย อิน ดึล ชอ รอม
(웃자) 너의 미니홈피 제목처럼
(อุด จา) นอ เอ มี นี ฮม พี เช มก ชอ รอม
(웃자) 행복했던 내 어제처럼
(อุด จา) แฮง บก แฮด ตอน แน ออ เจ ชอ รอม


*** 나는 심장이 없어 아플 수가 난 없어
*** นา นึน ชิม จัง งี ออบ ซอ อา พึล ซู กา นัน ออบ ซอ
나는 심장이 없어 아플 수가 난 없어
นา นึน ชิม จัง งี ออบ ซอ อา พึล ซู กา นัน ออบ ซอ
그냥 웃자 그냥 웃자 그냥 웃자
คือ นยัง อุด จา คือ นยัง อุด จา คือ นยัง อุด จา
제발 좀 눈물아 이제는 멈춰줘
เช บัล ชม นุน มุล รา อี เจ นึน มอม ชวอ จวอ




Without A Heart 심장이 없어 (ไร้ซึ่งหัวใจ)

ถ้าหากฉันพูดว่าฉันเจ็บปวด ฉันกลัวว่าฉันจะเจ็บจริงๆ
ถ้าหากฉันพูดว่าฉันเศร้า ฉันกลัวว่าฉันจะต้องปาดน้ำตา
ทำไมฉันไม่หัวเราะ, แค่หัวเราะ, แค่หัวเราะ...
แต่คนมากมายมักถามว่าฉันร้องไห้ทำไม...

ทุกๆวัน ฉันร้องไห้, ยิ้ม, ร้องไห้และยิ้มอีกครั้ง
เกิดอะไรขึ้นกับฉัน, ทำไมฉันต้องทำแบบนี้ซ้ำๆ
ฉันไม่สามารถแยกแยะความแตกต่างของเหล้ากับอาหารได้
ในชีวิตของฉัน ไกลเกินไป, ฉันไม่เคยเจ็บปวดมากขนาดนี้มาก่อน
พูดไม่อยู่กับร่องกับรอย, ฉันเขียนชื่อเธอซ้ำไปซ้ำมาในแผ่นกระดาษ
ในหนึ่งวัน, กระดาษกลายเป็นสีดำ จนในที่สุดดินสอก็หมด
ฉันโหยหาเธอ, ฉันถือโทรศัพท์ของฉัน และปล่อยมันไป
ตาของฉันเต็มไปด้วยน้ำตาอีกครั้ง,การแยกจากกันของเราทั้งคู่..

ฉันผู้ไร้ซึ่งหัวใจ, ฉันไม่มีหัวใจ
ฉันจึงไม่รู้สึกเจ็บปวด
ทุกๆวันฉันพูดกับตัวเอง, และให้ตัวเองต้องอยู่ในมนต์สะกด
แต่ถึงอย่างนั้น, ฉันก็ยังคงต้องปาดน้ำตา

ถ้าหากฉันพูดว่าฉันเจ็บปวด ฉันกลัวว่าฉันจะเจ็บจริงๆ
ถ้าหากฉันพูดว่าฉันเศร้า ฉันกลัวว่าฉันจะต้องปาดน้ำตา
ทำไมฉันไม่หัวเราะ, แค่หัวเราะ, แค่หัวเราะ...
แต่คนมากมายมักถามว่าฉันร้องไห้ทำไม...
เมื่อฉันหัวเราะแบบนี้...

หลังจากเธอจากไป, ฉันคิดว่าฉันกลายเป็นคนโง่
ฉันไม่สามารถทำอะไร,ฉันไม่สามารถทำอะไรได้เลย,ดังนั้น ฉันจึงตาย
ฉันพาตัวเองมาอยู่ในที่สงบ และใช้ชีวิตอยู่
ไม่มีเธอ ก็ไม่มีอะไรที่จะทำต่อไป
แต่ละวันช่างยาวนาน, ทางช่างแสนไกล
แต่อะไรที่ฉันจะยุ่งอยู่กับมัน, เพื่อไม่รู้สึกโดดเดี่ยว,
เมื่อต้องการช็อปปิ้ง, ออกไปข้างนอกกับเพื่อนของฉัน
ช่างแสนง่ายดาย,แต่ทำไมฉันไม่สามารถทำแบบนั้นกับเธอได้?
ฉันใช้ชีวิตช้าๆอย่างน่าโศกเศร้า,
ฉันไม่รู้ ฉันอาจจะโง่จริงๆ แต่ฉันยังคงไม่สามารถ ลืมความสัมพันธ์ของเราสองคนได้

ฉันผู้ไร้ซึ่งหัวใจ, ฉันไม่มีหัวใจ
วันนี้อีกครั้ง, ฉันมองผ่านคำโกหกของเธอ
หัวใจฉันกำลังเจ็บปวด, ฉันอ้อนวอนการช่วยเหลือจากเธอ
ฉันจะสามารถยิ้มในเวลาแบบนี้ได้อย่างไร?

ถ้าหากฉันพูดว่าฉันเจ็บปวด ฉันกลัวว่าฉันจะเจ็บจริงๆ
ถ้าหากฉันพูดว่าฉันเศร้า ฉันกลัวว่าฉันจะต้องปาดน้ำตา
ทำไมฉันไม่หัวเราะ, แค่หัวเราะ, แค่หัวเราะ...
แต่คนมากมายมักถามว่าฉันร้องไห้ทำไม...
เมื่อฉันหัวเราะแบบนี้...

(ยิ้ม) เหมือนคู่รักในหนัง
(ยิ้ม) เหมือนคำขึ้นต้นในblogของเธอ
(ยิ้ม) มีความสุขเหมือนแต่ก่อน

ฉันผู้ไร้ซึ่งหัวใจ, ฉันไม่สามารถเจ็บปวดได้
ฉันผู้ไร้ซึ่งหัวใจ, ฉันไม่สามารถเจ็บปวดได้
แค่หัวเราะ, หัวเราะ, หัวเราะ
ได้โปรด, ได้โปรดหยุดร้องไห้...




ที่มา :: www.popcornfor2.com
From: chonlado1970 cafe
คำอ่าน : rainycson
คำแปลไทย BY:Cheonsa

the smile