คืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด
คุณแน่ใจว่าต้องการคืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด ?
ลำดับตอนที่ #4 : ฉันเป็นห่วงนะ(Rewrite)
4
โรพยาบาล 11.15 16ธ.. xx
ะวันื่นึ้นมา้วยวามปวหัว ่อนะมอหานรับผิอบ ึ่ร่าบานั้นนอนอยู่บนโฟารับแ เาหยิบไม้้ำ่อนะลุไปหาร่าที่นอนอยู่รนั้น ‘นาหลับยัใส่แว่นอยู่เลย’ เาถอแว่นออาใบหน้าอเธอ สวย..นี่ือวามิที่ัที่สุ เาหยิบผ้าห่ม่อนห่มให้นรหน้าอย่าทุลัทุเล ่อนะลุเินไปหาอะไริน้านอ
เหย่วื่นมาไม่พบับะวัน็ใ เินถามพยาบาลแ่้วยวามที่รีบึลืมิว่าัวเอพูภาษาไทยไม่ไ้เลย มันเลยเป็นอุปสรรอเธอ เธอร้อนรนวิ่ามหาเาไปทั่วโรพยาบาล ่อนะพบเายืนุยับพนัานสาวสวยายเ้อยู่ที่ร้านาแฟในโรพยาบาล เมื่อเห็นภาพรหน้าเธอ็หุหิ เผลอระาแนอะวันอย่าลืมัว
“หนี่เว่ยเินเมอปู่เ้าือหว่อ? (ทำไมุมานี่ไม่บอัน?)” เหย่วเผลอระแทเสียใส่ะวันนูน่าลัว
“หว่อเหิ่นันิน (ันเป็นห่วนะ)” เธอยืนมอหน้าเาวแววา้าวร้าว วามใและเป็นห่วอเธอะมีมาไปหน่อย ะวันที่ไ้ยิน็ไม่รู้ะทำอย่าไร อนที่เาลมาไม่ไ้หยิบโทรศัพท์มา้วยสิ ็ิว่าะลมาแปปเียวเอ แถมแถวนี้ไม่มีนีนอยู่เลย ะวันมอหน้าเหย่วที่แ่ำ วาอเธอเอ่อล้น้วยน้ำา เาไม่รู้ะทำอย่าไรับเหุาร์นี้ึเ้าไปอนรหน้าไว้
“โอ๋ๆ ไม่ร้อนะะ ันฟัเธอไม่รู้เรื่อหรอ ลับันเถอะนะ” ะวันที่พยายามอปลอบอีฝ่าย้วยวามลนลาน รีบหยิบอที่ื้อไว้ ่อนที่ะพาเหย่วลับห้อ ร่าบาที่เริ่มไ้สิลับืนมา็อายเป็นอย่ามา เธอรีบ้ำอ้าวเินลับ่อนะนึึ้นไ้ว่าะวันาเ็บึรีบพยุเาลับห้อโย่วน
้านหลัอภาพที่เป็นผู้หิสอนำลัประอันเินนั้น ็ถูถ่ายเอาไว้้วยนั่าวนหนึ่ ่อนที่นั่าวนนั้นะหยิบโทรศัพท์เบอร์โทรออ พร้อมพูเป็นภาษาีนว่า {ันเอพวเาแล้ว}
อี้านหนึ่ในห้อพัอะวัน หลัาที่เ้าัวเ้าห้อเป็นที่เรียบร้อยแล้ว เหย่วทีู่อายๆ็เ้าห้อน้ำไปล้าหน้าล้าา ะวันหยิบโทรศัพท์ึ้นมา่อนไปที่แอปแปลภาษาอเ้าัว
“เหย่ว เมื่อี้เธอพูว่าอะไรนะที่ร้าน?” ะวันเอ่ยถาม้วยสีหน้าัวล เาิว่าเธอะโน่าเา้วย้ำ เพราะน้ำเสียที่ฟั็ูรู้ว่าไม่พอใอย่ามาอนัวเล็ แ่ประเ็นือเาฟัเธอไม่ออึอยาถามเธออีรอบ
“ไม่มีอะไรหรอ่ะ ่ามันเถอะ” อนนี้เธอำลัเม้มปาพลาหลบหน้าเ้าอำถาม ะวันที่เห็นเธอไม่พูา็ิว่าเธอโรธ เาไม่เยเอประสบาร์้อ้อใรแบบนี้มา่อน เลยไม่รู้ะัารรหน้านี้ยัไ ะวันเลยไม่ไ้ถามอะไรไปมาว่านี้
‘ันวรเรียนภาษาีนเพิ่มสินะ’ เาิพลามอหน้านที่ทำให้เาลำบาแบบนี้ ไหนะฟัไม่รู้เรื่อ พูไม่ไ้แล้วยัะเ็บัวแบบนี้อี เอาเป็นว่าออาโรพยาบาลเมื่อไหร่ะไปเรียนแล้วัน
“โอเ ั้นินาแฟมั้ย ันื้อมาฝา” ะวันยถุที่ใส่าแฟที่เาั้ใลไปื้อ แ่ถูนัวเล็ระาออ่อน ะที่เายืนุยับนายเ้ร้าน้าๆนั่นเอ
“ไม่เป็นไร่ะ อบุ” เหย่วที่ทั้โรธทั้อายที่ทำัวแบบนี้ลไปทั้ๆที่ไม่่อยให้ใรเห็น้านนี้สัเท่าไหร่นั แ่เมื่อเธอเห็นเายืนีบับพนัานเธอ็วบุมอารม์ไม่อยู่ ทั้ๆที่เธอเป็นนาเอเรียบร้อยพูน้อยและไม่เยมี่าวเสียหายับใร ้อมาหุหิเพราะผู้หิรหน้า ที่สำัือเธอะโนไปไม่ไู้ว่าบริเวรนั้นน่อน้าเยอะพอสมวร มาิไ้อนนี้็อยาะมุินลับไปีนให้รู้แล้วรู้รอ
ะวันที่ไ้แ่มอูน้าหน้าัวเอทำหน้าบูบึ้ใส่ ็ไม่รู้ะทำยัไี เลยเปิโทรศัพท์หาเพลีน้อ ? ึ่เาไม่่อยรู้เรื่อนี้เลย ะรู้ไ้ไละ ในเมื่อเาไม่เยฟัเพลีนมา่อน ้อหวัพึุู่เิ้ลแล้วสินะ เาเลือเพลแรที่เอ่อน่อโทรศัพท์ไปใล้ๆหูอเหย่ว
我喜欢你的眼睛 你的睫毛 你的冷傲
wǒ xǐhuān nǐ de yǎnjīng nǐ de jiémáo nǐ de lěng'ào
(ันอบาอเธอ นาอเธอ วามหยิ่อเธอ)
我喜欢你的酒窝 你的嘴角 你的微笑
wǒ xǐhuān nǐ de jiǔwō nǐ de zuǐjiǎo nǐ de wéixiào
(ันอบลัยิ้มอเธอ มุมปาอเธอ รอยยิ้มอเธอ)
我喜欢你全世界都知道 嘲笑 别闹
wǒ xǐhuān nǐ quán shìjiè dōu zhīdào cháoxiào bié nào
(ทั้โล็รู้ว่าันอบเธอ อย่าีโพยีพายไปเลย)
我会继续 请你准备好
wǒ huì jìxù qǐng nǐ zhǔnbèi hǎo
(ันะอบเธอ่อไป เรียมัวไว้ให้ีเถอะ)
นัวเล็ที่พอไ้ฟัเพลที่น้านหลัเปิึ้นอย่ามั่วๆนั้น็แอบยิ้ม พร้อมิถึวามหมายอเพลนี้ ึ่ริๆแล้วะวันไม่รู้ว่าเพลนี้มันแปลว่าอะไร แ่หาในูเิ้ลว่าเพลีน้อสาว เห็นเพลไหนึ้น็เพลนั้นเลย แ่สำหรับนที่ฟัเพลีนออแบบเร่อปา ที่มันเป็นวิธีบออบผ่านเพลัๆ เธอยิ้ม่อนะเินไปหาเา
我喜欢你的衬衫 你的手指 你的味道
wǒ xǐhuān nǐ de chènshān nǐ de shǒuzhǐ nǐ de wèidào
(ันอบเสื้ออเธอ นิ้วอเธอ สไล์อเธอ)
我想做你的棉袄 你的手套 你的心跳
wǒ xiǎng zuò nǐ de mián'ǎo nǐ de shǒutào nǐ de xīntiào
(ันอยาถัเสื้อไหมพรม ถุมือให้เธอ อยาทำให้เธอใสั่น)
我喜欢你全世界都明了 煎熬 别气恼
wǒ xǐhuān nǐ quán shìjiè dōu míngliǎo jiān'áo bié qìnǎo
(ันอบเธอทั้โล่า็รับรู้ มันทรมานเหมือนันนะ เธออย่าโมโหไปเลย)
我多耐心 请你等著瞧
wǒ duō nàixīn qǐng nǐ děngzhe qiáo
(ันอทนมาแ่ไหน เธอรอูไปละัน)
ทัู้่่า้อาันและันมาเป็นนาทีแล้ว ทัู้่ไม่มีใรหลบาใร ราวับำลัแ่ันว่า ใรหลบา่อนแพ้
ึ..ึ.. ึ..ึ...
เสียหัวใที่ัาทัู้่ไม่รู้ว่าเสียหัวใอใรัว่าัน แ่รู้ว่าใทัู้่เ้นเป็นัหวะเียวัน เพลที่เปิยัั่อเนื่อแ่ับเสียหัวใอทั้สอน ร่าสูอเา้มลรปาลที่ปาบาอเธออย่าไม่รู้ัว ทัูู้่บันอย่าูื่ม นานเป็นนาที ว่าะรู้ัวเพล็บล เาถอนปาออาร่าบา่อนที่เธอะรีบเินออมาหยิบาแฟที่เาวาไว้ และไปนั่ื่มที่โ๊ะรับแอย่าอายๆ แล้วทัู้่็ไม่ไ้พูันอีทั้วัน
我多喜欢你 你会知道
wǒ duō xǐhuān nǐ nǐ huì zhīdào
(เธอะรู้นะว่าันอบเธอมา)
*เพล ันรัเธอมาแ่ไหนเธอน่าะรู้ – ประอบีรี่ย์ฮ่อเรื่อ a love so beautiful.
https://youtu.be/9CjVsIX_kbA ลิ้์เพลนี้ลอฟัู แล้วะหลรัวามเป็นีนึ้นมาอีนิ^ 0^
้วยวามไรท์ที่แปลเนื้อเพลนี้เอ ันั้นวามหมายเลยไม่รับในเพลนะ55 วามหมายริๆ็ในเพลแหละ
แ่ไรท์ี้เียแ้แล้ว า ...ไรท์เอร์
ความคิดเห็น