She's Worth It [ต้องเป็นเธอ] by ILveJcb //นิยายแปล//

ลำดับตอนที่ #3 : บทที่3 หมับ!!!

She's Worth It by ILveJcb

บทที่3 สาวน้อยใจใหญ่

ผมดึงฮู้ดขึ้น มันตกลงมาบังตาผมนิดๆ ซึ่งผมก็ไม่ได้บ่นอะไร เพราะยังไงก็ดีกว่าเปียกฝนที่อยู่ๆก็ตกลงมา ผมมองนาฬิกาแล้วสะดุ้งโหยง เวร! สายไปสิบนาทีแล้ว ชีน่าตัดหัวผมแน่ๆ ผมควรจะไปพบเธอที่ร้านกาแฟเพราะเจเดนมีเรียน และผมกำลังสาย

ผมเริ่มวิ่งแต่ดันก้าวลงไปในแอ่งน้ำ แอ่งน้ำที่ลึก! ผมพนันได้เลยว่ามันต้องดูเหมือนมหาสมุทรสำหรับมด บ้าเอ๊ย! ผมเหม่ออะไรอยู่เนี่ย คอนเวิร์ดเปียกหมดเลย! แล้วยีนส์ที่ใส่มาวันนี้ก็เปียกตั้งแต่กัวเข่าลงไป ผมค่อนข้างจะงี่เง่าทีเดียว และ...ผมมีเล็กเชอร์วันนี้ด้วย! เยี่ยมไปเลยเนอะ!!! ผมบ่นงึมงำเป็นหมีกินผึ้งแล้วเดินไปยังร้านกาแฟ พอผมเข้าไปถึง อากาศร้านปะทะเข้ามาทำเอาผมหายใจไม่ออก

จริงๆนะ

ต่อให้พยายามยังไงวันนี้ก็คงไม่แย่ไปกว่านี้แล้วละ

ผมเอาฮู้ดลงแล้วมองหาชีน่าไปทั่วร้าน เธอนั่งอยู่คนเดียว โน้ตบุ้คเปิดอยู่บนโต๊ะขณะที่เธอจิบกาแฟ น่าอิจฉาจริงๆ ก่อนผมจะเข้าไปหาเธอ ผมตัดสินใจไปซื้อกาแฟของตัวเองก่อน บางทีคาเฟอินซักนิดในร่างกายอาจจะทำให้รู้สึกดีขึ้นก็ได้

แต่ผมคิดผิด

พอผมเดินไปที่เค้าเตอร์ ผมก็เห็นว่ามันยุ่งวุ่นวายขนาดไหน แถวยาวมากและทุกคนก็คุยกันเสียงดัง ผมปิดตาลงครู่นึง พยายามปลอบตัวเองให้ใจเย็นๆ จริงๆนะ ผมต้องนอนพักเร็วๆนี้แล้วล่ะ มันทำให้ผมอารมณ์ดีขึ้นอย่างได้ผลทีเดียว

ถึงจะแค่ชั่วคราวก็เถอะ

ผมถอนหายใจและเดินไปต่อคิว แค่พอผมไปถึงปลายแถวเท่านั้นแหละ สาวน้อยคนหนึ่งก็แซงคิวผมซะงั้น ผมสาบานเลยนะ ว่าผมคงจะยิ้มให้ถ้าเธอหันมาขอโทษ แต่เธอก็เปล่า

ผมก็เลยทำอย่างที่ไม่ควรทำจริงๆ

ผมหยิกก้นเธอ

และมันก็เป็นก้นจริงๆ(=___=แกจับก้นเค้าแล้วแกหวังจะเจอดุ้นรึไงยะ ไอ้บ้า!!)...ว้าว ใครจะเดาออกว่าสิ่งมีชีวิตเล็กจิ๋วในกางเกงเอวต่ำนี่จะมีก้นกับเค้าด้วย

ว้าว

เธอหันมาหาผมจนผมสีน้ำตาลแดงสะบัดรอบใบหน้า เธอปัดมันออกจากใบหน้าอย่างรำคาญ ดวงตาสีเขียวคมเฉี่ยวเหมือนตาแมวถลึงมองผม แล้วทันใดนั้นเธอก็วางมือบนอกผมแล้วผลักออกไป ผมถอยไปสองสามก้าว

 “ทำ.บ้า.อะไร” เธอกระซิบอย่างโกรธๆ

ให้ตาย! ผมถึงกับช็อค พูดไม่ออกเลย เธอตัวเล็กนิดเดียว ประมาณ 157 เซ็นฯ...โอเคๆ อาจจะ 158 แต่ถึงยังงั้นเธอก็ยังผลักผมได้

ผมยักไหล่แล้วส่งยิ้มใสซื่อให้เธอ “ผมคิดว่ามีอะไรอยู่ในกางเกงคุณซะอีก”

ปากเธออ้าๆหุบๆอยู่สองสามรอบก่อนที่เธอจะสามารถพูดออกมาได้จริงๆ และระหว่างที่เธอพยายามจะหาคำพูด ผมก็มองริมฝีปากเย้ายวนของเธอเพลินๆ ว้าว ปากเธอเซ็กซี่จัง

 “ไอ้บ้า!!”

ผมสะบัดหัวให้หายมึน ผมเป็นอะไรของผมเนี่ย

 “ปฏิเสธไม่ได้เลย” ผมพยายามอีกครั้ง ด้วยรอยยิ้มอ่อนแรงลงมาหน่อยคราวนี้

ผมว่ามันคงไม่ใช่สิ่งที่ควรทำเท่าไหร่ เพราะเธอตบผม! แรงสุดๆตรงแก้ม ให้ตาย! เจ็บนะนั่น ผมแทบไม่เคยโดนผู้หญิงตบเลย โดยเฉพาะผู้หญิงที่ผมฉวยโอกาสแต๊ะอั๋งเนี่ย เฮอะ สาวน้อยนี่ต้องซาบซึ้งกับการที่ผมให้ความสนใจมากกว่านี้หน่อย

 “ฟังนะ สาวน้อย” ผมเริ่มโดยการคว้าข้อมือเธอไว้ ไม่แรงจนทำให้เธอเจ็บหรอก “เธอไม่รู้หรอกว่าเธอกำลังเริ่มทำอะไร”

เธอทำเสียงฮึดฮัดแล้วสะบัดมือออก “นายลวนลามผู้หญิงผิดคนแล้ว!”

ผทแสยะยิ้ม รู้สึกเป็นต่ออีกครั้ง “ไม่เลย ที่รัก ผมจับอะไรที่อยากจะจับ สมบูรณ์แบบเลย”

ผมแทบจะเห็นรังสีอำมหิตของเธอพุ่งมาที่ผมเลย แต่คราวนี้ผมเตรียมตัวสำหรับการต่อสู้ทางกายภาพไว้แล้ว เพราะงั้นพอเธอยกขาขึ้นเล็งมาที่เป้าผม ผมก็ขยับหลบ แต่ยังไงก็ตาม ผมขยับไปชนใครอีกคนที่ผมไม่อยากจะไปชนด้วยเลย ชีน่า ใช่แล้ว ชีน่า คันนิ่ง

 “เกิดอะไรขึ้นเนี่ย” เธอขู่ฟ่อ

ผมยักไหล่ “ฉันไปแตะก้นเธอโดยไม่ได้ตั้งใจ และเธอก็ตอบโต้เกินเหตุ...อย่างว่า ผู้หญิงน่ะนะ”

ชีน่าถลึงตาใส่ผม มองออกแน่นอนว่าผมโกหก “ทำไม!! ไปแต๊ะอั๋งเค้าทำไมยะ!! เค้าฟ้องนายได้เลยนะเฮ้ย!!”

สาวผมน้ำตาลแดงแสยะยิ้มแล้วยกมือขึ้นกอดอก หืมมม...ผมสงสัยว่าหน้าอกเธอในเสื้อกันหนาวตัวใหญ่จะน่าแปลกใจเท่าบั้นท้ายเธอรึเปล่านะ

 “ฉันกำลังจะซื้อกาแฟ แล้วเธอก็แซงคิว ฉันก็ไม่อยากมีเรื่องกับเธอ เธอเป็นแค่เด็กเองนี่ เนอะ”

ผมได้ยินสาวน้อยที่ถูกพูกถึงคำราม

ชายน่าขอโทษเธอแทนผมแล้วส่งยิ้มมีเสน่ห์ไปให้ ยิ้มแบบที่ทำให้ผู้ชายธรรมดาหยุดหายใจได้เลย

 “ฉันขอโทษจริงๆนะคะ พักนี้เขาอารมณ์ไม่ค่อยดีน่ะค่ะ จริงๆเขาไม่ได้เลวร้ายอะไรหรอก”

 “เฮ้ย!!” ผมประท้วง

ชายน่าถลึงตามองทำเอาผมหุบปาก “ถ้าคุณไม่ว่าอะไร พวกเราขอตัวนะคะ”

ผมคำราม “ออกไปข้างนอกนั่นก็เหมือนอาบน้ำทั้งที่ใส่เสื้อผ้า!!”

ชีน่าคว้าแขนผม แล้วส่งยิ้มให้สาวน้อยนั่นอีกครั้ง ก่อนจะลากผมไปที่ประตู “นาย” เธอพูดพลางหยิกแขนผมแรงที่สุดเท่าที่สามารถทำได้ “ไม่อยากจะเชื่อเลย!! นายทำบ้าอะไรของนายยะ”

แล้วเราก็ออกมาอยู่กลางฝนอีกครั้ง บ้าเอ๊ย! ผมต้องการกาแฟ!!

--------------------------
!!ภาษาอังกฤษวันละคำกับแซม!!
วันนี้เสนอคำว่า screw 
สกรูว์น่ะเอง นึกถึงสกรูว์ที่เป็นน็อตน่ะค่ะ
อันนั้นก็เป็นความหมายนึงค่ะ แต่อีกความหมายนึงเอามาจากตอนที่แซมเดินตกบ่อน้ำ เลยหงุดหงิดด่าตัวเองออกมาว่า
"I was really quite screwed."
ประโยคนี้แปลว่า "ฉันค่อนข้างงี่เง่า!" ประมาณนี้
ซึ่งในที่นี้คำว่า SCREW แปลว่า งี่เง่า โง่
แต่นอกจากนี้ส่วนใหญ่จะเจอในรูปประโยคนี้ "Go screw youself!" ซึ่งเป็นคำด่าค่ะ มีความหมายเหมือน "Go f_ck youself" แต่สุภาพกว่า
อาจจะเคยได้ยินเพลงนี้

ยังไงก็
><
สุดท้ายนี้ก็ ขอบคุณที่ติดตาม
อย่าลืมติชมกันได้น้าค้าาาา