คืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด
คุณแน่ใจว่าต้องการคืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด ?
ลำดับตอนที่ #1 : บทที่1 คำนำ
บทที่1 คำนำ
แซม มาร์เซล แอนเดอร์สัน มองนาฬิกาข้อมือขณะมุ่งหน้าไปยังโรงอาหารมหาวิทยาลัยที่ซึ่งคาเดนรอเขาอยู่ น้ำเสียงคาเดนดูเป็นกังวลตอนเขาโทรหาแซมเพื่อนัดให้มาเจอเมื่อเช้า คาเดนเป็นผู้ชายสูง 193 เซ็นติเมตร สูงกว่าแซมแค่ 5 เซ็นฯ และคาเดนหน้าตาดี เขาแทบไม่เคยรู้สึกขัดเขินกระสับกระส่าย มันก็เลยทำให้แซมเป็นห่วงที่คาเดนมาเริ่มเป็นเอาตอนปีแรกของมหาวิทยาลัย นาฬิกาของแซมบอกว่าเขามาถึงเร็วไปไปเล็กน้อยเขาจึงก้าวช้าลง ตอนนั้นเองที่เขาได้ยินเสียงรองเท้าส้นสูงดังแกร๊กๆกระทบพื้นเหมือนใครบางคนพยายามวิ่งมาให้ทันเขา
แซมหันหลังกลับไปก่อนที่ใครคนนั้นจะมีโอกาสมาถึงตัวเขา แล้วก็เห็นสาวสวยผอมสูงผมหยักศกสีน้ำตาลยาวประบ่าส่งยิ้มมาให้เขา เธอสวย กระโปรงสั้นสีน้ำตาลที่เธอสวมเข้ากับเสื้อกันหนาวและรองเท้าบู้ทสีครีม เธอมักทำให้แน่ใจเสมอว่าเธอดูสมบูรณ์แบบ เมื่อสองสามเดือนก่อนเธอบอกเขาว่ามันเริ่มจะกลายเป็นนิสัย ผมเธอเคยเป็นสีดำและยาวแค่เกือบถึงขากรรไกรเมื่อสองสามเดือนก่อน แต่เธอเปลี่ยนมันกลับไปเป็นสีธรรมชาติเมื่อแฟนเธอบอกว่าชอบแบบนั้นมากกว่า
“แซม” เธอทักเขาด้วยการจูบลงบนแก้ม “จะไปไหนหรอ”
แซมยิ้มให้ชีน่า คันนิ่ง หนึ่งในบรรดาเพื่อนสนิทของเขา และเป็นแฟนของเพื่อนรักเขาด้วย แซมพยักเพยิดไปทางโรงอาหาร “กำลังไปเจอคาเดน แล้วเธอเป็นไง”
เธอชักสีหน้า “คาเดน ทำไมหรอ?”
แซมยิ้มๆ หวังว่าชีน่าจะซื่อสัตย์และพูดสิ่งที่คิดออกมาดังๆ “ไม่แน่ใจ เขาโทรเรียกฉันไปเจอ แล้วคนอย่างฉันจะปฏิเสธได้ไง”
ชีน่าส่งยิ้มปลอมๆให้ เธอก็รู้ว่าแซมจะเห็นว่าเธอไม่ได้ยิ้มจริงใจ เธอกลอกตา “ช่าย.. คนอย่างนายนี่นะ...!”
“เธอทำร้ายอีโก้ฉันนะ”
“ยังไงก็เถอะ”
“เจเดนอยู่ไหน” เจเดนคือเพื่อนรักของเขา แฟนของชีน่า
พวกเขาคบกันได้ห้าเดือนแล้ว ตอนชีน่ากลับมาจากสก็อตแลนหลังจากไปอยู่มาสี่ปี ทุกอย่างที่เธอวางแผนจะทำตอนนั้นคือแก้แค้นเจเดน ผู้ชายที่เคยทิ้งเธอเมื่อสี่ปีก่อน ซึ่งมันไม่ได้เป็นไปตามแผนเท่าไหร่ เมื่อตอนนี้พวกเขารักกันซะงั้น
“เจเดนมีเล็กเชอร์ตอนเช้า” เธอมองนาฬิข้อมือเรือนใหญ่ระยิบระยับแล้วผงกหัว “น่าจะเลิกแล้วนะ เดี๋ยวเขาคงมาหาเรา นายรีบหรือเปล่า?”
แซมส่ายหน้า “ฉันมาก่อนเวลานัดน่ะ”
“โอเค งั้นมาคุยกันหน่อย”
โอ๊ะ โอ แซมส่ายหน้า “จริงๆแล้ว..ฉันว่าฉันชักจะสายแล้วล่ะ”
ชีน่าหัวเราะ ตาสีทองสว่างวาบ “แซม นายจะมาปัดความรับผิดชอบไม่ได้นะ”
แซมยังคงส่ายหน้าดิก “เปล่านะ ผู้หญิงคนนั้นไม่ใช่ความรับผิดชอบของฉันนะ”
ชีน่ากระแอม “เค้าบอกว่าเค้าหลงรักนาย นายไม่เหนื่อยกับการเป็นโสดบ้างหรอ ฉันหมายถึงอีกเดือนเดียวก็จะถึงวันเกิดปีที่ 20 ของนายแล้วนะ แล้วนายยังไม่เคยมีแฟนเลยเนี่ยนะ”
แซมยักไหล่ พวกเขาสองคนเริ่มเดินช้าๆไปที่โรงอาหาร “ฉันไม่อยากมีแฟน พอไม่ต้องออกเดตก็ช่วยผู้ชายจากทั้งปัญหาและ....ผู้หญิงร้องไห้คร่ำครวญ”
“ฟังนะ แม้แต่เจเดนก็ไม่คิดอย่างนั้นก่อนจะเจอฉัน ตอนฉันมาเขาก็มีแฟนอยู่แล้ว จำได้มั้ย เขาก็เคยอกหักมาก่อน”
แซมหัวเราะ “โหย ไม่เอาน่า เจเดนไม่เคยจริงจังกับแฟนคนไหนเลย จนมาเจอเธอ ตอนนั้นเขาแค่ฆ่าเวลา”
“ก็นะ อย่างน้อยเขาก็ได้ลอง ฉัน...ฉันรู้จักนาย แซม นายต้องการผู้หญิง ผู้หญิงที่จะทำให้แน่ใจว่านายจะทำตัวดีๆ ไม่โดดเรียน และเข้านอนก่อนเที่ยงคืนซักคน นายน่ะเป็นพวก...เอื่อยเฉื่อย!”
“ดูซิว่าใครพูด คนที่เคยซิ่งรถแข่งกับผู้ชายบนถนนแค่เพื่อความตื่นเต้นน่ะนะ”
“ตอนนั้นฉันยังไม่มีแฟนนี่...ผู้ชายที่หยุดฉันจากการเอาชีวิตไปเสี่ยงเพื่อความตื่นเต้นน่ะ นายมีรถมาเซอราติ(Maserati=รถสปอร์ตอิตาลีแบบโคตรพ่อโคตรแม่หรู)นะ แซม คิดหรอว่าฉันไม่รู้ว่านายลงแข่งไปกี่ครั้งแล้ว”
แซมยักไหล่ รถเขาน่ะลูกรักเลย “ฉันไม่ต้องการแฟนมาทำให้อยู่กับร่องกับรอยหรอก แค่เธอก็พอแล้ว”
ชีน่าค้อนแล้วหยุดเดิน “แซม ฉันไม่ใช่แฟนนายนะ”
แซมกลอกตา “เชื่อเถอะ ฉันรู้น่า”
ชีน่าแสยะยิ้ม “ขอบคุณพระเจ้า”
“อะไร?”
“นายน่ะไม่ใช่สเป็คฉันสุดๆ นายคงนอกใจฉันตั้งแต่สองสามวันแรกด้วยซ้ำมั้ง”
“ไม่มีทาง”
“มีแน่ๆ”
“งั้นแล้วทำไมเธอถึงอยากเอาสาวๆที่น่าสงสารมาคบกับฉันล่ะ”
“ก็เผื่อนายจะอกหักซักครั้งไง บางทีแบบนั้นนายอาจจะสนใจความรักซะบ้าง นายจะเอาแต่หนีไม่ได้หรอกนะ แซม”
“ชีน่า...”
แต่ชีน่าไม่ได้มองเขาอีกต่อไปแล้ว สายตาเธอมองข้ามไหล่เขาไป ใบหน้าเธอระเรื่อขึ้นเล็กน้อย ริมฝีปากเธอหยักยิ้ม แซมรู้ว่าใครกำลังเดินมาโดยไม่ต้องหันไปมองด้วยซ้ำ เจเดน
--------------------------------------------
!!ภาษาอังกฤษบทละคำกับแซม!!
ก็อยากที่บอกไป
ว่าท้ายตอนจะแปะคำศัพท์ไว้ด้วย
เผื่ออ่านกันจะได้มีประโยชน์บ้างอะไรบ้าง
^_^
ประเดิมคำแรกด้วย
"AN ITEM"
จากประโยคตอนที่แซมเล่าให้ฟังถึงเรื่องเจเดนกับชีน่าว่า
It hadn't gone exactly to plan, as they were now an item again and...well in love.
ซึ่งปรธดยคนี้แปลว่า
มันไม่ได้เป็นไปตามแผน เมื่อตอนนี้พวกเขาเป็นแฟนกันและ...รักกัน
ซึ่งคำว่า AN ITEM ในที่นี้เป็นคำแสลง แปลตรงตัวว่า a news-worthy couple. คือ คู่รักคู่ใหม่ที่เหมาะสมกัน
ยังไงก็อย่าลืมทิ้งคอมเม้นไว้น้า
ติชมกันได้
แล้วก็ขอบคุณที่อ่านนะคะ
บายยยยยยย
ความคิดเห็น