คืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด
คุณแน่ใจว่าต้องการคืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด ?
ลำดับตอนที่ #8 : Born This Way - Lady Gaga
Born This Way - Lady Gaga
It doesn't matter if you love him, or capital H-I-M
Just put your paws up
'cause you were Born This Way, Baby
มันไม่สำคัญว่าคุณจะรักเขา... หรือคุณจะรักพระผู้เป็นเจ้า
ยกมือของคุณขึ้นมา
(แบบนี้ )
เพราะเธอเกิดมาเพื่อสิ่งนี้แหละ ที่รัก
(เขาคนนั้นในที่นี้ คือความรักแบบเกย์)
My mama told me when I was young
We are all born superstars
ตอนเด็กๆแม่เคยบอกฉันว่า
คนเราทุกคนเกิดมาเพื่อเป็นซุปเปอร์สตาร์
She rolled my hair and put my lipstick on
In the glass of her boudoir
เธอโรลผม และทาลิปสติกให้ฉัน
หน้ากระจกในห้องเธอ
"There's nothing wrong with loving who you are"
She said, "'Cause he made you perfect, babe"
แม่ยังบอกอีกว่า "มันไม่ผิดหรอกที่เธอจะรักตัวเองในแบบที่เธอเป็น
เพราะว่าพระผู้เป็นเจ้าสร้างเรามาสมบูรณ์แบบที่สุดแล้ว"
"So hold your head up girl and you'll go far,
Listen to me when I say"
"เพราะฉะนั้น.. จงมองไปข้างหน้า เธอจะมีอนาคตที่สดใส
ฟังให้ดีๆนะ"
I'm beautiful in my way
'Cause God makes no mistakes
I'm on the right track, baby
I was born this way
ฉันดูดีในแบบของฉัน
เพราะพระเจ้าไม่ได้ทำผิดพลาดหรอก
ฉันเดินถูกทางแล้ว ที่รัก
ฉันเกิดมาเพื่อสิ่งนี้แหละ
Don't hide yourself in regret
Just love yourself and you're set
I'm on the right track, baby
I was born this way
อย่ามัวแต่จมอยู่กับความเสียใจ
แค่เธอรักตัวเธอเอง นั่นแหละพอแล้ว
เธอเดินมาถูกทางแล้ว ที่รัก
นี่แหละตัวของเธอ
Oh there ain't no other way
Baby I was born this way
Baby I was born this way
Oh there ain't no other way
Baby I was born-
I'm on the right track, baby
I was born this way
ฉันเลือกทางเดินถูกต้องแล้ว
นีแหละคือสิ่งที่ฉันเป็น
(ไม่มีทางที่ฉันจะเป็นอย่างอื่นไปได้แล้ว)
Don't be a drag -Just be a queen [x3]
Don't be!
อย่าเพียงแสร้งทำว่าตัวเองไม่ใช่กระเทย
เป็นมันไปเลย
*Drag คือการแต่งตัวข้ามเพศ
Queen คือเป็นกระเทยไปเลย*
(หรืออย่าหลอกตัวเองจากสิ่งที่เป็นอยู่)
Give yourself prudence
And love your friends
Subway kid, rejoice your truth
เพิ่มความรอบคอบให้ตัวเอง
และรักเพื่อนๆของเธอ
เด็กๆจงยินดีกับความเป็นจริงนั้นซะ
(งงๆแฮะท่อนนี้)
In the religion of the insecure
I must be myself, respect my youth
ในศาสนาที่มีแต่ความไม่ปลอดภัย
ฉันจะต้องเป็นตัวของตัวเอง เคารพคนหนุ่มสาวเหล่านั้น
(ท่อนนี้ก็งงๆ อาจจะหมายถึงศาสนาที่มีการต่อต้านเกย์
เธอจึงต้องทำตัวเป็นผู้นำที่ดีให้กับผู้ที่หลงทางทุกคน???)
A different lover is not a sin
Believe capital H-I-M (Hey hey hey)
I love my life I love this record and
Mi amore vole fe yah
ความรักอีกแบบนึง มันไม่ใช่สิ่งที่ผิด (เกย์ เลสเบี้ยน)
จงเชื่อในพระผู้เจ้า
ฉันรักตัวฉันเอง และฉันก็รักเพลงนี้
ความรักจะเกิดขึ้นไม่ได้หากเราไม่มีความเชื่อ
(Mi amore vole fe yah เป็นสุภาษิตโบราณของชาวอิตาลี)
I'm beautiful in my way
'Cause God makes no mistakes
I'm on the right track, baby
I was born this way
ฉันดูดีในแบบของฉัน
เพราะพระเจ้าไม่ได้ทำผิดพลาดหรอก
ฉันเดินถูกทางแล้ว ที่รัก
ฉันเกิดมาเพื่อสิ่งนี้แหละ
Don't hide yourself in regret
Just love yourself and you're set
I'm on the right track, baby
I was born this way
อย่ามัวแต่จมอยู่กับความเสียใจ
แค่เธอรักตัวเธอเอง นั่นแหละพอแล้ว
เธอเดินมาถูกทางแล้ว ที่รัก
นี่แหละตัวของเธอ
Oh there ain't no other way
Baby I was born this way
Baby I was born this way
Oh there ain't no other way
Baby I was born-
I'm on the right track, baby
I was born this way
ฉันเลือกทางเดินถูกต้องแล้ว
นีแหละคือสิ่งที่ฉันเป็น
(ไม่มีทางที่ฉันจะเป็นอย่างอื่นไปได้แล้ว)
Don't be a drag, just be a queen
Whether you're broke or evergreen
You're black, white, beige, chola descent
You're Lebanese, you're orient
Whether life's disabilities
Left you outcast, bullied, or teased
Rejoice and love yourself today
'cause baby you were born this way
อย่าเสียเวลากับการแสร้งทำเป็นกระเทย เป็นมันซะเลย
ไม่ว่าเธอจะล้มละลาย หรือร่ำรวยล้นฟ้า
จะผิวดำ ผิวขาว ผิวสีเบจ เป็นคนชาติไหนก็ตาม
(Chola หมายถึงชาวอเมริกาใต้/ลาตินอเมริกา/เผ่าิอินเดียนแดง *มั้ง* Orient คือ เอเชียตะวันออก)
ไม่ว่าชีวิตจะพบเจอกับความพิการ
ทำให้เธอเป็นที่ไม่ต้องการของสังคม โดนทำร้าย ถูกกลั่นแกล้ง
อย่าเสียใจ แล้วรักตัวเองให้มากที่สุด
ที่รัก เธอเกิดมาเพื่อสิ่งนี้แหละ
(Rejoice แปลว่ายินดี แต่แปลเป็นไม่เสียใจ น่าจะเข้ากันมากกว่า *-*)
No matter gay, straight, or bi,
lesbian, transgendered life,
I'm on the right track baby,
I was born to survive.
No matter black, white or beige
Chola or orient made,
I'm on the right track baby,
I was born to be brave.
ไม่ว่าจะเป็นเกย์ เป็นเพศปกติธรรมดา หรือไบเซ็กชวล
เลสเบี้ย หรือกระเทย (ทั้งผู้ชายและผู้หญิงข้ามเพศ)
เธอเดินถูกทางแล้วที่รัก
พวกเราเกิดมาเพื่อมีชีวิตอยู่รอด
ไม่ว่าจะผิวขาว ผิวดำ ผิวสีเบจ
เป็นคนชาติไหนก็ตาม
(Labanese หมายถึงเอเชียตะวันตก แถบเมดิเตอเรเนียน)
เธอเดินมาถูกทางแล้ว
พวกเราเกิดมาเพื่อเข้มแข็ง
I'm beautiful in my way
'Cause God makes no mistakes
I'm on the right track, baby
I was born this way
ฉันดูดีในแบบของฉัน
เพราะพระเจ้าไม่ได้ทำผิดพลาดหรอก
ฉันเดินถูกทางแล้ว ที่รัก
ฉันเกิดมาเพื่อสิ่งนี้แหละ
Don't hide yourself in regret
Just love yourself and you're set
I'm on the right track, baby
I was born this way
อย่ามัวแต่จมอยู่กับความเสียใจ
แค่เธอรักตัวเธอเอง นั่นแหละพอแล้ว
เธอเดินมาถูกทางแล้ว ที่รัก
นี่แหละตัวของเธอ
Oh there ain't no other way
Baby I was born this way
Baby I was born this way
Oh there ain't no other way
Baby I was born-
I'm on the right track, baby
I was born this way
ฉันเลือกทางเดินถูกต้องแล้ว
นีแหละคือสิ่งที่ฉันเป็น
(ไม่มีทางที่ฉันจะเป็นอย่างอื่นไปได้แล้ว)
I was born this way hey!
I was born this way hey!
I'm on the right track baby
I was born this way hey!
I was born this way hey!
I was born this way hey!
I'm on the right track baby
I was born this way hey!
ฉันเกิดมาเพื่อเป็นอย่างนี้
ฉันเดินมาถูกทางแล้วแหละ
เครดิต http://reshavalentine.exteen.com/20110505/lady-gaga-born-this-way-lyrics
ความคิดเห็น