เนื้อเพลงสากล

ลำดับตอนที่ #11 : Smile - Avril Lavigne

Smile - Avril Lavigne

You know that I'm a crazy bitch, 

I do what I want when I feel like it, 

All I wanna do is loose control, 

But you don't really give a shit, 

You go with go with go with it, 

Cause you're fucking crazy rock-n-roll 

 

รู้ๆกันอยู่ว่าฉันน่ะบ้าแค่ไหน

ฉันจะทำอะไรก็ต่อเมื่อฉันอยากจะทำ

และฉันก็แค่อยากจะบ้าบอไปวันๆ

แต่เธอมองข้ามมันไป (ไม่ว่าฉันจะบ้าแค่ไหน)

เธอมองข้ามมันไปหมด

เพราะเธอน่ะโคตรเจ๋งเลย

 

You said hey, 

What's your name, 

It took one look, 

And now I'm not the same, 

Yeah you said hey, 

And since that day, 

You stole my heart and you're the one to blame, 

Yeah. 

 

เธอถาม "เฮ้

เธอชื่ออะไรหรอ?"

ฉันหันไปสบตาเธอครั้งเดียว

และจากนั้นฉันก็เปลี่ยนไป

ที่เธอทักฉัน

ตั้งแต่วันนั้น

หัวใจฉันก็ถูกขโมยไป และฉันโทษเธอนั่นแหละ !

 

And that's why... I smile, 

It's been a while, 

Since everyday and everything has felt this right... 

And now, 

You turn it all around, 

And suddenly you're all I need, 

The reason why-I-I-I, 

I smi-I-ile. 

 

และนั่นก็คือสาเหตุที่... ฉันยังยิ้มได้

นานแล้วเหมือนกันนะ

จากที่ทุกอย่างๆดูเหมือนจะทำให้ฉันมีความสุขดี

แต่ตอนนี้

มันเปลี่ยนไปหมด

เธอคือทุกอย่างที่ฉันต้องการ

และเธอคือเหตุผลที่ฉันยังยิ้มอยู่

เธอทำให้ฉันยิ้มได้ 

 

Last night I blacked out I think, 

What did you what did you put in my drink? 

I remember making out and then, 

I woke up with a new tattoo, 

Your name was on me and my name was on you, 

I would do it all over again. 

 

เมื่อคืนฉันหมดสติไปมั้ง

เธอใส่อะไรในเหล้าฉันน่ะ?

จำได้แค่เราจูบกัน... แล้วหลังจากนั้น...

ฉันก็ตื่นมาด้วยรอยบนตัวฉัน !!

ชื่อฉันอยู่บนตัวเธอ และชื่อเธอมาอยู่บนตัวฉันได้ไง

แต่ฉันก็อยากทำแบบเมื่อคืนอีกนะ (555+)

 

You said hey, 

What's your name, 

It took one look, 

And now I'm not the same, 

Yeah you said hey, 

And since that day, 

You stole my heart and you're the one to blame, 

Yeah. 

 

เธอถาม "เฮ้

เธอชื่ออะไรหรอ?"

ฉันหันไปสบตาเธอครั้งเดียว

และจากนั้นฉันก็เปลี่ยนไป

ที่เธอทักฉัน

ตั้งแต่วันนั้น

หัวใจฉันก็ถูกขโมยไป และฉันโทษเธอนั่นแหละ !

 

And that's why... I smile, 

It's been a while, 

Since everyday and everything has felt this right... 

And now, 

You turn it all around, 

And suddenly you're all I need, 

The reason why-I-I-I, 

I smi-I-ile. 

 

และนั่นก็คือสาเหตุที่... ฉันยังยิ้มได้

นานแล้วเหมือนกันนะ

จากที่ทุกอย่างๆดูเหมือนจะทำให้ฉันมีความสุขดี

แต่ตอนนี้

มันเปลี่ยนไปหมด

เธอคือทุกอย่างที่ฉันต้องการ

และเธอคือเหตุผลที่ฉันยังยิ้มอยู่

เธอทำให้ฉันยิ้มได้ 

 

You know that I'm a crazy bitch, 

I do what I want , when I feel like it 

All I wanna do is loose control, 

You know that I'm a crazy bitch, 

I do what I want , when I feel like it 

All I wanna do is loose control-o-ol. 

 

รู้ๆกันอยู่ว่าฉันน่ะบ้าแค่ไหน

ฉันจะทำอะไรก็ต่อเมื่อฉันอยากจะทำ

และฉันก็แค่อยากจะบ้าบอไปวันๆ

คงจะรู้กันนะว่าฉันน่ะบ้าแค่ไหน

ฉันน่ะเอาแต่ใจตัวเองที่สุด

และฉันก็แค่อยากจะบ้าบอไปวันๆ

 

And that's why... I smile, 

It's been a while, 

Since everyday and everything has felt this right... 

And now, 

You turn it all around, 

And suddenly you're all I need, 

The reason why-I-I-I, 

I smi-I-ile, 

The reason, 

The reason why-I-I-I, 

I smi-I-ile, 

The reason why-I-I-I, 

I smi-I-ile.

 

และนั่นก็คือสาเหตุที่... ฉันยังยิ้มได้

นานแล้วเหมือนกันนะ

จากที่ทุกอย่างๆดูเหมือนจะทำให้ฉันมีความสุขดี

แต่ตอนนี้

มันเปลี่ยนไปหมด

เธอคือทุกอย่างที่ฉันต้องการ

และเธอคือเหตุผลที่ฉันยังยิ้มอยู่

เธอทำให้ฉันยิ้มได้ 


เครดิต http://reshavalentine.exteen.com/20110521/avril-lavigne-smile