คืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด
คุณแน่ใจว่าต้องการคืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด ?
ลำดับตอนที่ #12 : [ แปลเพลง :: Nikkari ayakashi kazoeuta ]
อารม์เหมือนพระเอหนัีน ทำไมเสียถึีนานี้ เป็นเหุผลที่แปลเพลนี้ = =;; + ถอัวโรมันิเอ
ใ้เวลาแปลนานพอสมวร ถึะแปลเสร็แล้ว แ่ยัมีประโยับำที่แปลยัไ็ไม่รู้และไม่เ้าใ
อันนี้อนแปลไม่แน่ใว่าหมายถึเาที่โผล่มารึเปล่า เพราะถ้านับำนวนเี่ยวับน้อเป็นอีแบบ
แบบ Hitotsu, Futatsu น่าะเี่ยวับพวสิ่อ = _ =;;; เลยแปลทื่อๆ หนึ่ สอ ไป่อน แ่้อไ้แ้แน่ๆ
にっかり妖かし数え唄
Nikkari ayakashi kazoeuta
เพลนับำนวนภูผีอนิาริ
「秋田がおばけ見たって言ったけど」
「結局いなかったね」
「寝ぼけて見間違えたんだろう。
な、秋田」
「そうだと…、いいんですが」
「肝試しみたいで…」
「こ、怖かったです…」
「にっかりさんが助けて
くれたから解決ですね」
「助かった」
「ありがとうございます」
「さ、早く部屋に帰って寝るばい」
「Akita
ga obake mitatte itta kedo」
「Kekkyokuinakatta
ne」
「Nebokete
michigaetandarou. na , Akita」
「Soudato…, iin desu ga」
「Kantameishi
mitai de…」
「Ko,
Kowakatta desu…」
「Nikkarisan
ga tasukete kureta kara kaiketsu desu ne」
「Tasukatta」
「Arigatougozaimasu」
「Sa,
Hayaku heya ni kaette nerubai」
"ถึอาิะบอว่าเห็นผี็เถอะนะ"
"สุท้ายเหมือนะไม่เออะไรนะ"
"สสัยนอนละเมอเ้าใผิิไปเอใ่มั้ย
อาิะ"
"ิว่าั้น
แ่ีแล้วล่ะรับ"
"เหมือนับทสอบวามล้าเลย"
"ะ…ลัวัเลยรับ"
"ไ้นิาริัมา่วยัารให้แล้วสินะรับ"
"่วยไ้เยอะเลยล่ะ"
"อบุมารับ"
"เอาล่ะ
รีบลับห้อไปนอนไ้แล้วล่ะ"
脇差携え 暗き道
ひとつ ひとりの影姿
「怖い話ですか？」
Wakizashi tazusae kurakimichi
Hitotsu Hitori no kagesugata
「Kowaihanashi desuka? 」
บนทามืมิ พาบสั้นเป็นอาวุธ
ปราเาน ปราเาหนึ่ึ้น
"เล่าเรื่อผีันหรือรับ? "
ふたつ ふゆりと佇(たたず)まい
「俺は、寝る」
みっつ 身の毛が弥立(よだ)つ笑み
「そいつは不気味だ」
Futatsu fuyuri to tatazumai
「Ore
wa, neru」
Mittsu mi no ke ga
yodatsuemi
「Soitsu wa bukimi da」
สอ ปราร่าผู้หิ
"ผมะนอนแล้ว"
สาม แสยะยิ้มวนสยสยอ
"เป็นผู้ายที่น่านลุ"
よっつ 幼児を抱いている
「珍しいお話しですね」
Yottu youji wo daiteiru
「Mezurashii ohanashi desu ne」
สี่ ำลัอุ้มเ็อยู่
"เรื่อลึลับสินะรับ"
いつつ こやつは妖(あや)かしか
「おばけなんていると？」
Itsutsu koyatsu wa ayakashi ka
「Obake
nanteiru to? 」
ห้า หรือหมอนั่นะเป็นภูผี
"ผีอะไรนั่นมีอยู่ริ้วยหรือรับ? "
むっつ 無心で刀抜き
「怪しいものは成敗します！」
ななつ 亡くなれ二人とも
「や、やめてください」
Muttsu mushinde katanamuki
「Ayashiimono wa seibaiimasu! 」
Nanatsu nakunare futaritomo
「Ya, yametekudasai」
ห ใ้าบฟันอย่าไร้วามรู้สึ
"สิ่น่าสสัยะ้อโนลโทษ! "
เ็ หายไปพร้อมันทั้สอน
"พะ…พอเถอะรับ"
やっつ やみくも振り落とし
「寝ないとお肌が荒れちゃうよ」
ここのつ ころりと落ちた首
「さあ、寝ようぜ！」
Yattsu yamikumo Furiotoshi
「Nenaito ohada ga are chau yo」
Kokonotsu kokori to ochitakubi
「Saa, neyou ze! 」
แป เพ่นพ่านเินมั่วั่วออไป
"ถ้าไม่นอน
เี๋ยวผิว็เสียหรอ"
เ้า ออาหลุาบ่าโยไม่รู้ัว
"เอาล่ะ ไปนอนันเถอะ!"
とう と、こちらを笑い見る
「眠れるでしょうか…」
亡霊歌いし 数え唄
「おやすみなさい」
Tou to, kochira wo warai miru
「Nemureru deshou ka…」
Boureiutaishi kazoeuta
「Oyasuminasai」
สิบ เิเสียหัวเราะอยู่ทานี้
"เริ่ม่วนอนแล้วใ่หรือเปล่ารับ"
เพลนับบทสวส่วิาผู้ล่วลับ
"รารีสวัสิ์รับ"
一人、多い…
Hitori, ooi…
เินมาหนึ่น
あゝ 彷徨える贋物(にせもの)の淋しげな魂(こころ)
あゝ 夢 陽炎 蜃気楼 憂うより
君の笑顔を数えよう
Aa Samayoeru nisemono no sabishige na kokoro
Aa Yume kagerou shingirou
ureuyori
Kimi no egao wo kazoeyou
ิวิาอ้าว้าอันหลอลว
้วยวามฝัน หมอวัน ภาพลวา แสนโศเศร้า
มานับำนวนรอยยิ้มเธอัน
「さあ、みんな早く寝ろよ」
もっと沢山の歌詞は
「はーい」
「Saa, minna hayaku nerou you」
Motto takusan no kasha wa
「Ha~i」
"เอาล่ะทุนรีบนอนันไ้แล้ว"
เนื้อเพลเพิ่มึ้นเรื่อยๆ
"ร้า~บ"
部屋に潜んだ 妖(あや)かしを
捕らえ斬るのも また一興
Heiya hisonda ayakashi wo
Taraekirunomo mata ikkyou
ภูผีสิสถิอยู่ในห้อ
ที่ถูำั ไว้มาสนุันอี
ひとつ 人身を斬った夜
「つ、続きがあるのか？」
ふたつ 震えが止まらない
「そりゃそうだろうな…」
Hitotsu jinshin wo kitta yoru
「Tsu, tsuzuki ga aru noka? 」
Futatsu furue ga tomarana
「Sorya sou darou na…」
หนึ่ ร่าายื่นัวอนลาืน
"ยะ…ยัมี่ออีเหรอ? "
สอ ลัวนัวสั่นไม่หยุ
"สสัยเป็นั้นล่ะนะ"
みっつ 耳元残るのは
「なんだ…？」
よっつ 妖異な笑い声
「にっかりさん、気味悪いですよ」
Mittsu mimimoto nokoru no wa
「Nanda…?」
Yottsu youina waraikoe
「Nikkarisan, kimiwarui desu yo」
สาม ไ้ยินเสียแว่ว้าหู
"เสียอะไร…?"
สี่ เสียหัวเราะลึลับ
"นิาริั ทำเสียน่านลุไปแล้วรับ"
いつつ いつまで続くのか
「もう終わりにしましょう」
むっつ 無惨に朝迎え
「眠れなかったんだ…」
Itsutsu itsumade tsutsuku no ka
「Mou
owari ni shimashou」
Muttsu muzan ni asamukae
「Nemurenakattanda…」
ห้า ยัะอยู่่อถึเมื่อไร
"มาบเรื่อนี้ันเถอะ"
ห วันรุ่ึ้นที่แสนทรมาน
"นอนไม่หลับะแล้ว…"
ななつ 亡骸探したが
「も、もしかして…」
Nanatsu nakigara sagashita
ga
「Mo, Moshikashite…」
เ็ วิาที่หลุลอยไป
"หระ…หรือว่า…"
やっつ 奴らの気配なし…
「いなかったのですね…」
Yattsu yatsura no kehainashi
「Inakattano desu ne…」
แป ลิ่นอายพวนั้นหายไปแล้ว
"ไม่มีใรอยู่สินะรับ…"
ここのつ 苔の生い茂る
「なんがあったと？」
とう 灯籠が横たわる
「不気味…ですね…」
Kokonotsu koke no oishigeru
「Nan ga atta to? 」
Tou tourou ga yokotawaru
「Bukimi…desu ne…」
เ้า บึเ็มไป้วยะไร่น้ำึ้นหนา
"เออะไรั้นเหรอ?"
สิบ แถวโมไฟั้เรียราย
"น่านลุัเลย…นะรับ"
どこからともなく 聞こえるは
「あぁあ…眠い」
亡霊歌いし 数え歌
「おやすみなさい」
Dokokara tomonaku kikoeru wa
「Aaa…nemui」
Boureiutaishi kazoeuta
「Oyasuminasai」
ไ้ยินเสีย ไม่รู้าที่ไหน
"อ้า…่วนอน"
เพลนับบทสวส่วิาผู้ล่วลับ
"รารีสวัสิ์รับ"
二人、多い…
Futari, ooi
เินมาสอน…
あゝ 泡沫(うたかた)の仇桜(あだざくら) 物憂げな魂(こころ)
あゝ 儚くも迷い花 掴めぬ君の影
Aa Utakata no adazakura monougena kokoro
Aa Hakanakumo mayoubana tsukamenukun no kage
อาุระปลิวว่อนล่อลอย
ไร้ิวิา
อไม้หลฤูที่ร่วโรย ั่เาไร้ัวน
あゝ 彷徨える贋物(にせもの)の淋しげな魂(こころ)
あゝ 夢 陽炎 蜃気楼 憂うより
君の笑顔を数えよう
Aa Samayoeru nisemono no sabishigena kokoro
Aa Yume kagerou shingirou
ureuyori
Kimi no egao wo kazoeyou
ิวิาอ้าว้าอันหลอลว
้วยวามฝัน หมอวัน ภาพลวา แสนโศเศร้า
มานับำนวนรอยยิ้มเธอัน
あゝ 泡沫(うたかた)の仇桜(あだざくら) 物憂げな魂(こころ)
あゝ 儚くも迷い花 掴めぬ君の影
Aa Utakata no adazakura monougena kokoro
Aa Hakanaku mo
mayoubana tsukamenukun no kage
อาุระปลิวว่อนล่อลอย
ไร้ิวิา
อไม้หลฤูที่ร่วโรย ั่เาไร้ัวน
あゝ 彷徨える贋物(にせもの)の淋しげな魂(こころ)
あゝ 夢 陽炎 蜃気楼 憂うより
君の笑顔を数えよう
Aa Samayoeru nisemono no sabishigena kokoro
Aa Yume kagerou shingirou
ureuyori
Kimi no egao wo kazoeyou
ิวิาอ้าว้าอันหลอลว
้วยวามฝัน หมอวัน ภาพลวา แสนโศเศร้า
มานับำนวนรอยยิ้มเธอัน
CR เนื้อเพลภาษาี่ปุ่น. https://mojim.com/jpy179904x1x1.htm
ความคิดเห็น