คืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด
คุณแน่ใจว่าต้องการคืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด ?
ลำดับตอนที่ #5 : Letters Sonata
Letters Sonata
โล เาหลีใ้
วันที่ 20 สิหาม 2545
ถึมาร์
อนแอ่านอีเมลบับนี้ ันหวัว่าแยัไม่บินลับบ้านที่ไ้หวันหรอนะ ถ้าสิ่ที่ันพิมพ์บอแ่อไปนี้ มันูๆ ไปบ้า ็อให้รู้ไว้ว่าเป็นเพราะันำลัว้าวุ่นใ ว้าวุ่นใอย่าหนั ยัไแ็ให้อภัยัน้วยนะเพื่อน
เ้าเรื่อเลยีว่า แำที่ันเยเล่าให้แฟัไ้ไหม เรื่อที่ว่าน้อายันะมาเรียน่อที่มหาวิทยาลัยเียวับเรา มาเป็นรูมเมทับพวเราแทนไโะที่ะบินลับี่ปุ่นสิ้นเือนนี้ อนแรัน็ิว่าน้อะบินไปสวิฯ พร้อมันอน้นเือนหน้า แ่ที่ไหนไ้ ันเพิ่มารู้อนเินเ้าบ้านนี่เอว่า น้อันำลันั่เรือบินไปูริ ะว่าะเอร์ไพรส์ แล้ว็เอร์ไพรส์ริๆ เสีย้วย เพราะเราลาันอย่าที่ไม่น่าะลาเลย ถ้าเอน้อายันล่ะ็ รบวนแ่วยีแทนันหน่อย ีมันให้หนัๆ ให้สมับที่ทำให้ันเป็นห่ว ันออนอเรื่อมาเยอะแล้ว ที่ร่ายมายืยาวทั้หม ็เพื่อะบอแว่า รบวน่วยไปรับน้อที่สนามบินแทนันหน่อย เรื่อบินะแลนิ้อนประมาหโมเ้าอวันพรุ่นี้ แำหน้าน้อันไ้นะ ถ้าำไม่ไ้็เินไปูรูปเ็ผู้ายที่ันออไ้ที่หัวเีย แ่รูปนั้นมัน็เือบห้าปีมาแล้ว เพื่อเป็นารไม่ประมาท ันเลยแนบรูปินยอมา้วย ยัไ็รบวนแ่วยูแลน้อแทนัน้วยนะเพื่อน ันะรีบบินลับไปให้เร็วที่สุ
าเพื่อนที่ห่วน้อายมา
แบอม
ลูเิร์น สวิสเอร์แลน์
21 สิหาม 2545
ถึแม่ที่ผมรัที่สุ
ผมมาถึสวิเอร์แลน์แล้วนะรับ ฤูร้อนอที่นี่อาาศถือว่าอบอุ่น ผมึไม่้อสวมเสื้อันหนาวัวยาวที่พ่อื้อให้ทับเสื้อไหมพรมที่แม่ถัให้อีั้น ยืนรอในสนามบินอยู่เือบั่วโม ็ไม่เห็นวี่แววว่าพี่แบอมะมารับ นผมเริ่มใอไม่ี เพราะนที่เินทามาเรื่อบินรอบเียวัน เาทยอยลับันไปหมแล้ว ยิ่นาน็ยิ่ระสับระส่าย ิฟุ้่านไป่าๆ นานา พี่แบอมไปไหน ? ทำไมไม่มารับผม ? หรือว่าผมะถูทิ้ให้นอนที่สนามบินเสียแล้ว ?
แ่แม่เื่อไหมรับ ในะที่ผมำลัิฟุ้่านอยู่นั้น
ู่ๆ ผู้ายหน้าาท่าทาีนหนึ่็สาวเท้าเ้ามาหา
มอปราเียว็รู้ว่า เาเป็นพวมอโลอย์เหมือนับเรา เพราะผมอเาสีน้ำาลเ้ม ผิวอเาแม้ะาวมา
แ่็าวเหลือมาว่าาวแบบนยุโรป ทันทีที่เท้าอเาหยุลรหน้าผม
เา็รัวภาษาที่ผมไมุ่้นินเร็วปรื๋อ นผมยืนอึ้ไปพัให่ ับใวามแทบไม่ไ้เลย
เห็นอาารอผมเาเวทนา ประโย่อมาน้ำเสียทุ้ม่ำึพูให้้าล
“ปาร์ินยอใ่ไหม?”
“ใ่รับ” ผมเปล่เสียออไป วามิในสมอีันยุ่ไปหม
เารู้ัผม้วยเหรอ? รู้ัไ้ยัไ? แล้วเา็ลี่ลายวามสสัยให้้วยถ้อยำ่อมา
“พี่ื่อมาร์นะ เป็นเพื่อนอแบอม
มันเมลมาบอว่าให้พี่มารับินยอที่นี่”
“แล้วพี่แบอมไปไหนรับ?”
“มันบินลับโลไปแล้วน่ะ”
“บินลับโลไปแล้ว !”
เสียะโนอผมัมาทีเียว เพราะนที่นั่อ่านนิยสารอยู่แถวนั้น
ถึลับเยหน้าึ้นมามอ ะไม่ให้ผมใไ้อย่าไร ผมะะบินมาเอร์ไพรส์พี่าย
แ่ลับเอเรื่อเอร์ไพรส์ยิ่ว่า ผมไม่น่าิอะไรแผล ๆ แบบนี้ึ้นมาเลย
“แล้วพี่แบอมะลับมาวันไหนรับ เาไ้บอพี่ไว้ไหม ?”
“อนแรบอว่าะบินลับมา้นเือนหน้า แ่ในเมลเมื่อืน
มันบอว่าะรีบลับมาให้เร็วที่สุ”
“เหรอรับ” ผมยิ้มเียว ๆ ส่ให้เพื่อนอพี่าย เ่าแทบอ่อนยวบเลยล่ะ
ถ้าย้อนเวลาลับไปไ้ ผมะไม่อุริเล่นอะไรพิเรนทร์แบบนี้เป็นอันา
“ไม่้อลัวหรอนะ น้ออแบอม็เหมือนน้อพี่
่อนพี่ัวริอเราะมา พี่ะเป็นพี่ายให้ินยอเอ
อยาเที่ยวที่ไหน็บอไ้เลย พี่ะเป็นไ์พาเราไป”
วามรู้สึอผมายให้เห็นทาสีหน้าทั้หม พี่มาร์ถึไ้พูปลอบึ้นมา
็เหมือนอย่าที่แม่เยบอผมไรับ ผมน่ะ เ็บวามรู้สึไม่เป็นเอาเสียเลย
แล้วพี่มาร์็พาผมลับที่พั าูริไปลูเิร์นใ้เวลาเินทาประมาหนึ่ั่วโม ห้ออพี่แบอมลายเป็นห้อพัั่วราวอผม เพราะพี่ไโะ รูมเมทอีนยัไม่ไ้ย้ายออไป
ถ้าผมบินมา้นเือนหน้า ็ะไ้นอนในห้อที่ะเป็นห้ออผมริ ๆ
ทั้ที่แม่เือนผมแล้วแท้ๆ ว่าให้บอพี่แบอม่อน แ่ผม็รั้นไม่ยอมเื่อ นึประมาทไปว่าพี่เาะไม่ไปไหน
่อยให้แม่บอให้มารับอนที่ผมใล้ะถึแล้ว็ทัน ถือว่าเป็นโีอผมที่พี่มาร์ยัไม่บินลับบ้านเาที่ไ้หวัน
ไม่อย่านั้นล่ะ็ ป่านนี้ผมยัมะรุมมะาหราอยู่แถวสนามบิน ผมยอมรับผิอย่าไม่มี้อแ้ัวเลยรับ
ลับไปเมื่อไระยืนออให้แม่ีเลย
ผมเผลอหลับไปอนไหน็ไม่รู้ แ่ออมาาห้ออีที
เ็มสั้นอนาฬิาที่ผนั็ยับไปอยู่เลสิบเอ็แล้ว
“เป็นไบ้า หลับสบายไหม” พี่มาร์ถามผมึ้นเป็นประโยแร
“สบายมารับ” ผมอบพร้อมยิ้มให้
“หิวหรือเปล่า ถ้าหิวพี่ะผัสปาเีให้”
“ผมทำเอ็ไ้รับ ไม่รบวนพี่มาร์ีว่า” ผมอบอย่าเรใ
“ไม่รบวนหรอ
พี่ะทำอพี่อยู่แล้ว”
“ถ้าอย่านั้นมีอะไรให้ผม่วยไหมรับ” เสียอผมระือรือร้น
“ผมทำับ้าวเ่นะ เป็นลูมือ่วยแม่ประำ”
บประโย วามริบ็้อมาที่ผม ะอุปาทานไปเอหรือไม่็ามแ่
ทว่าผมรู้สึว่านัยน์าสีน้ำาลเ้มู่นั้นทอประายบาอย่า
ประายที่ทำให้ผมรู้สึร้อนๆ ที่ใบหน้า
“ไม่เป็นไร เราเพิ่เินทามาเหนื่อยๆ
ไว้มื้ออื่น่อยมาเป็นลูมือ่วยพี่็ไ้”
“ถ้าอย่านั้น” ลูายอแม่ยัไม่ยอมแพ้ “ผมะนั่อยู่แถวนี้นะรับ
เผื่อพี่มาร์มีอะไร ะไ้เรียใ้ผมไ้”
“ามใ” พี่มาร์ว่า ่อนลี่ยิ้มาๆ ที่มุมปา
สปาเีอพี่มาร์อร่อยมาเลย แ่ไม่เท่าอแม่หรอนะรับ ไม่ไ้ปาหวานนะรับ ผมหมายวามอย่านั้นริๆ สำหรับผมแม่ือนที่ทำอาหารอร่อยที่สุในโลแล้ว ผมมาเรียนที่นี่ ิถึอาหารฝีมือแม่มา ปิเทอมเมื่อไร้ออินเยสัวันละห้ามื้อ
แม่เลี้ยผมไหวใ่ไหมรับ ?
หลัาผมล้าานเสร็ พี่มาร์็พาผมไปเที่ยวสถานที่แร แม่ทายถูไหมรับว่ามันือที่ไหน ? 1 2 3 มันือสะพานไม้าเปลรับ (Chapel bridge) อันนี้ือที่ผมออเสียนะรับ ส่วนพี่มาร์ออเสียว่า 'าเพลบรุเอ' พี่เาบอว่ามันเป็นสะพานไม้ที่เ่าแ่ทีสุในโล มีอายุหร้อยว่าปี ึ่นับเป็นสัลัษ์อย่าหนึ่อเมือลูเิร์น เป็นสะพานไม้ที่เื่อมไปยัป้อมแปเหลี่ยมลาน้ำ น้ำในแม่น้ำ็ใสมา ไม่มียะเลย พี่มาร์บอว่าื่ออมันือแม่น้ำรอยส์ มีหส์สีาวลอยอยู่หลายัว อนแรผมไม่รู้หรอนะรับว่ามันือฝูหส์ ผมนึว่าฝูเป็ นไ์ำเป็นอย่าพี่มาร์มาี้บอใหู้ ีนะรับที่ผมไม่เผลอพูำว่าเป็ออไป ไม่อย่านั้นล่ะ็อายพี่มาร์แย่ ผมนี่มันาไม่มีแววริๆ มอหส์เป็นเป็ไปเสียไ้ น่าอายะมั
ผมับพี่มาร์เินเรื่อยๆ ไปบนสะพานแห่ประวัิศาสร์ ยิ่อยู่สู็ยิ่เห็นวิวทิวทัศน์อเมือลูเิร์นไ้รอบ้านมายิ่ึ้น สวยามราวับภาพวาเลยรับ อยาให้แม่มาเห็น้วยาัวเอั
“อยาให้นมปัหส์บ้าไหม”
พี่มาร์ถามึ้น เมื่อเห็นผมทอมอเ็ัวเล็ๆ แถวนั้นบินมปัโยนลไปในน้ำ
“็ีเหมือนันรับ
ปิผมเยให้แ่อาหารปลา” ผมอบปนหัวเราะน้อยๆ
“ถ้าอย่านั้น
เรารอรนี้นะ เี๋ยวพี่มา”
“ไม่เป็นไรรับ
ผมไปื้อเอไ้” ยัพูไม่บประโยี้วย้ำ
ร่าโปร่อพี่มาร์็เินแมวิ่าไป หายไปไม่นาน็เินลับมา
ยื่นนมปัทั้้อนส่ให้ผม
“อบุรับ”
ผมพึมพำ ่อนแบ่นมปัออเป็นสอส่วนเท่าๆ ัน ส่วนแรถือไว้เอ ส่วนที่สอยื่นส่ให้พี่เา
“ไม่เป็นไร
พี่ยืนูเยๆีว่า”
“ไ้ไรับ
็พี่มาร์เป็นนื้อมา”
“พี่็ื้อมาให้เราไ พี่ให้มันบ่อยแล้ว พวหส์มันเบื่อหน้าพี่แย่” พี่มาร์ว่า ยิ้มน้อยๆ อย่าอารม์ี
เมื่อเห็นนรหน้ายืนรานปิเสธ
ผมึถือวิสาสะับมือหนาึ้นมาแบ แล้ววา้อนนมปัลไป
“มา้วยัน ็้อให้้วยันสิรับ” ผม้อนาึ้นมอ พร้อมับใ้มือัวเอล็อมือพี่เานแน่น ับพลัน็รู้สึาวาบที่ปลายนิ้วราวับมีระแสไฟฟ้าวิ่ผ่านาร่าายพี่เาสู่มือผม
ผมไม่รู้ว่ามืออัวเอเย็นเินไปหรือมืออพี่มาร์อุ่นเินไป
และไม่รู้ว่ามีใรเยบอไว้หรือยัว่า วามเย็นับวามอุ่น เมื่อมันสัมผัสัน
มันะทำให้เวลาหยุนิ่ไปั่วะหนึ่
ท่ามลาอาาศอบอุ่นอฤูร้อน เรายืนสบาันอยู่อย่านั้น
ราวับำลัแ่ันันว่าใรหลบ่อนเป็นฝ่ายแพ้
ทำไมอยู่ีๆ
ผมถึใเ้นแร็ไม่รู้ สสัยื่นเ้นที่ะไ้ให้อาหารหส์ล่ะมั้รับ
“ล
ให้้วยัน็ให้้วยัน” พี่มาร์พูึ้นเบาๆ ยิ้มว้าทั้าและปา นผม้อเสหลบ
ึมือัวเอออามือพี่เา
ผมยับัวเ้าไปใล้อบสะพาน
บินมปัออเป็นิ้นเล็ๆ โปรยลสู่พื้นน้ำ้านล่า สลับับทอสายามอฝูหส์สีาวุหิมะนับสิบัวแหวว่ายอยู่เหนือผิวน้ำ
ะที่ผมลอบมอเ้าสัว์ในเทพนิยายอย่าเพลิเพลิน
ผมเอ็รู้สึว่าถูแอบมอาสายาบาู่เ่นเียวัน เอี้ยวัวมอเพื่อมอหาเ้าอสายา
็สานสบเ้าับนัยน์าู่เิม
“นมปัหมแล้วหรือรับ
?”
พี่มาร์ยัยิ้มน้อยๆ เมื่ออบว่า “เปล่า ยัไม่หมหรอ”
“ถ้าอย่านั้น
หน้าผมมีอะไริหรือรับ ?”
ฝ่ายถูถามเลิิ้ว
“ทำไมถามอย่านั้นล่ะ ?”
“็..ผมรู้สึเหมือนพี่มาร์มอหน้าผมอยู่”
“อืม ใ่
พี่มอเราริๆ นั่นแหละ”
ำอบอพี่มาร์ทำให้ผมใเ้นแรึ้นหนึ่ัหวะ
“มอทำไมรับ?”
“พี่ำลัิว่าเราหน้าไม่เห็นเหมือนแบอมเลย”
“อ้อ” ผมอุทานเบาๆ
“พี่ไม่ใ่นแรหรอรับที่พูแบบนี้ ผมหน้าเหมือนแม่รับ
ส่วนพี่แบอมหน้าเหมือนพ่อ”
“อย่านี้นี่เอ”
เสียทุ้ม่ำพึมพำรับำ แล้วพู่อ “เราโึ้นเยอะเลยนะ”
“โึ้น พี่พูเหมือนเยเห็นผมมา่อนเลยรับ”
“เยเห็นสิ เห็นในรูปน่ะ แบอมมันั้รูปรอบรัวไว้ที่หัวเีย”
ผมพยัหน้านินึเป็นเิรับรู้
อนเ้าไปนอน็เห็นรูปถ่ายนั้นเหมือนัน
ำไ้ว่าเป็นภาพถ่ายอนประมาห้าหปีที่แล้ว “ไม่น่าล่ะ พี่ำผมไ้ารูปนั้นใ่ไหมรับ
ที่สนามบินถึไ้เินเ้ามาทัถู”
“ไม่ใ่หรอ พี่ำเราไ้ารูปที่แบอมเมลส่มาให้ใหม่่าหา ในรูปนั้นเราใส่เสื้อสีมพูทับ้วยเสื้อไหมพรม น่าะเพิ่ถ่ายไ้ไม่นาน"
“พี่เสียเวลามอหาผมนานเลยใ่ไหมรับ
ว่าะเอ”
อีฝ่ายส่ายหน้า้าๆ ัวานเสียเนิบนุ่ม “ไม่หรอ หาไม่นาน็เอ อะไรที่เราประทับใ
เรามัะเห็นมันเป็นสิ่แรเสมอ”
ผมเือบทำนมปัในมือลน้ำทั้้อน
ีที่ึสิลับมาไ้เสีย่อน
แม่รับ
ผมอยารู้ว่าแม่เยรู้สึเหมือนมีผีเสื้อบินอยู่ในท้อเป็นสิบัวบ้าไหม ?
บาารูเป็
ไม่ใ่สิ ! หส์่าหา พี่มาร์็พาผมไปูสิโที่อยู่ใล้ๆ
ัน แ่แม่ไม่้อลัวว่าลูแม่ะถูินนะรับ เพราะสิโที่ว่า มันเป็นสิโหิน
หรือะเรียให้ไพเราะเพราะพริ้เสียหน่อย ็้อเรียว่า ' อนุสาวรีย์สิโ ' ถูสร้าึ้นเพื่อเป็นเียริแ่ทหารสวิเอร์แลน์ที่เสียีวิในสรามปิวัิโยประานที่ประเทศฝรั่เศส
ผมรู้เพราะพี่มาร์บอรับ ิๆ ูแล้ว ผมว่าถ้าพี่มาร์ะหันมาเอาี้านไ์็เป็นไ์ที่นัท่อเที่ยวิันเรียวทีเียว
เพราะนอาหน้าาะหล่อแล้ว ยัอธิบายเ่เสีย้วย ผมอยาให้แม่มาฟั้วยัเลยรับ
ะไ้มา่วยให้ะแนนพี่มาร์ ผมอยารู้ว่าเ็มสิบ แม่ะให้พี่เาสัี่ะแนน
แ่ถ้าถามผม ผมให้ 9.5 อัออ 0.5 ะแนน
เพราะพี่มาร์อบมอผม้วยสายาแปล ๆ มอทีไรผม็รู้สึว่าหน้าร้อนผ่าวทุที
สสัยแที่สวิฯ ะแรไป แม่ิอย่าผมไหมรับ ?
าลูายอแม่ที่เมาแสวิฯ
ินยอ
ลูเิร์น สวิเอร์แลน์
24 สิหาม 2545
ถึแบอม
น้อแเินทามาถึสวิฯ
อย่าปลอภัย ไม่บุบสลายอย่าที่แนึลัว ันำหน้าน้อแไ้ารูปที่แส่มาให้ แ่วันที่ินยอเินทามาถึ ไม่ไ้สวมเสื้อสีมพูอ่อนอย่าในรูปหรอนะ ทว่าสวมเสื้อไหมพรมสีฟ้าอ่อน มีเสื้อันหนาวอีัวผูไว้ที่เอว ันัให้ินยอนอนที่ห้อแ เพราะไโะยัไม่ไ้เ็บอย้ายออ
วันแรที่เินทามาถึ ันพาินยอไปเที่ยวลูเิร์น
ไปเิน้ามาเปลบรุเอ ให้อาหารหส์ แล้ว็ไปูอนุสาวรีย์สิโ น้อแูมีวามสุมา
ยิ้มลอเวลาเลย ถ้าแไม่บอว่าเป็นพี่น้อลานามันออมา
ันิว่าแับินยอเป็นพี่น้อนละพ่อหรือไม่็นละแม่แน่ๆ ทั้หน้าา
ทั้นิสัย ไม่เห็นเหมือนันเลย แไม่้อให้ันบอใ่ไหมว่าไม่เหมือนยัไ ?
เมื่อวานนี้ ันพาินยอึ้นไปทีุ่เฟรา แน่นอนว่า่อนไปันไม่ไ้มีอารม์ื่นเ้นแม้แ่นิเียว
เพราะั้แ่มาเรียนที่นี่ ันึ้นไปแล้วไม่่ำว่าห้ารอบ แ่น่าแปลเหมือนัน
เพียแ่เห็นน้อแยิ้ม หัวเราะ ทำาโเวลาเห็นน้ำแ็แะสลัเป็นรูป่าๆ
ันลับรู้สึสนุและื่นเ้นไปับเา้วย เท่าที่ันสัเ
ในบรราน้ำแ็แะสลัทั้หม เหมือนน้ออแะอบรูปหมีมาที่สุ เพราะู่ๆ ็ถามึ้นว่า
“ผมไ้ยินมาว่าที่เบิร์นมีสัลัษ์เป็นรูปหมีหรือรับ ?”
“ ใ่ เราไ้ยินมาาไหนล่ะ”
“เยอ่านเอน่ะรับ” ินยอมุ่นิ้วทบทวนวามำ ันเพิ่เ้าใที่เาว่าันว่า นน่ารัทำอะไรมัน็น่ารัในนาทีนั้นเอ
“ถ้าผมำไม่ผิเหมือนำว่าเบิร์นะแปลว่าหมี”
“ ถู้อ มันมาาภาษาเยอรมันน่ะ
ามประวัิที่พี่เยไ้ยินมา เาเล่าันว่า ในอีผู้ปรอเมือออล่าสัว์
สัว์ที่ล่าไ้ัวแรือหมี ึั้ื่อเมือและมีสัลัษ์เป็นรูปหมีเพื่อระลึถึหมีัวนั้น
สถานที่ท่อเที่ยวที่เป็นเอลัษ์อเบิร์น ใรไปเบิร์น้อไม่พลา ็ือบ่อหมี
เราอยาไปูไหมล่ะ?”
ันเพิ่นึึ้นไ้ในอนนั้น
ว่ายัไม่ไ้พาินยอไปเที่ยวเมือหลวอสวิเอร์แลน์เลย แ่็เหมือนับุเฟรานั่นแหละ ันไปที่เบิร์นนแทบหลับาเินไ้แล้ว ทว่าแ่ิว่าน้อแะื่นเ้น ใบหน้าาบ้วยรอยยิ้ม วามเบื่ออัน็มลายหายไปอย่ารวเร็ว
เอาเป็นว่าันับินยอนัันแล้ว ว่าพรุ่นี้เราะไปเที่ยวที่เบิร์นัน
สุท้ายนี้ ันอยาบอแว่า ไม่้อรีบบินลับมา็ไ้ นานๆ แะลับไปหาพ่อแม่ พวท่านอยาให้แอยู่ับพวท่านนานๆ มาว่า ไม่้อเป็นห่วินยอ เพราะันะูแลให้เอ...ว่าแ่น้อแยัไม่มีนรัใ่ไหม?
าเพื่อนที่ำลัะไปเบิร์นรอบที่สามสิบห้า
มาร์
#PrinceJinyoungDay
22/09/2016
เยอ่านนิยายที่ำเนินเรื่อ้วยหมายแล้วอบ่ะ
เลยลอมาฝึเียนูบ้า
ไม่รู้ว่าะออมาแปลๆ ไหม อบไม่อบยัไ ิมไ้เสมอนะะ ^^
Contact : MoonDream_09
#FicMDMJ
ความคิดเห็น