คืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด
คุณแน่ใจว่าต้องการคืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด ?
ลำดับตอนที่ #1 : The Timetravelers' Secret - 1
ำเือนอีที: ในเรื่อมีารพูถึวามายและารใ้ยาเสพิ ถ้าใรไม่สะวใอให้ออนะะ
้าวสั้นๆ
หายใเ้าลึๆ
แล้วทุอย่าะีเอ
01
“ุมาสายนะ” อยูเหลือบมอนาฬิา้อมือท่าทาใล้หมวามอทนเ็มที อูฮยอนเพิ่วิ่ระหืระหอบรมาทาเา นมา่อนถอนใระหว่าที่อีฝ่ายมาหยุยืนอยู่้าัว เ็ใหม่นนี้้อลับไปัารเรื่อวามร่อเวลามาใหม่แล้วล่ะ
“อโทษรับ!” นมาใหม่เอ่ยึ้นพลาหอบหายใ “พอีผมหลทาน่ะรับ ุเห็นรที่้อเลี้ยววารึเปล่า? ผมับเลยรนั้นไปเลยล่ะรับ”
“ผมเห็นรทีุ่ว่าอยู่แล้วล่ะ” อยูามออีฝ่ายอย่าไม่่อยพอในั “ุบอผมว่าุับเลยรนั้น? ไม่เอาน่าอูฮยอน ุเป็นนั้ามเวลานะ ะมาสายหรือว่าหลทาไม่ไ้ ลู้าอเรามีเวลาำั และเราะเสียเวลารนั้นไปเปล่าๆไม่ไ้”
อูฮยอน้าวไปามถนนินามอยูแล้ว็ถอนใออมา “รับๆ ผมะไม่ทำอีแล้ว ผมสัา”
“อีอย่า ุเป็นนถืออุปร์ ผมเริ่มานไม่ไ้ถ้าุมาไม่รเวลา” ายหนุ่มยัำหนิอีน่อระหว่าที่้าวเท้าบยี้ลไปามรวินบนพื้น “หลัานี้่วยมาให้รเวลา้วยนะ เ็ใหม่ วามประทับใแรอุาานิ้นแรอนนี้ไม่ีเท่าไหร่แล้ว”
“ผมอโทษรับ” อูฮยอนเอ่ยอโทษอีรั้ มือป้อมยึระเป๋าถือในมือไว้อย่าระมัระวัระหว่าที่เินามอยูไปามทาแบๆ “แุ่อยูรับ นี่มันานแรอผมนะรับ แถมบ้านหลันี้็ันอยู่ะลาป่าเลย้วย”
อยูหันไปหรี่า้อมออีนเม็ “นั่นไม่ใ่้อแ้ัวที่ีเท่าไหร่นะ เอาล่ะ อนนี้้อรีบแล้ว เราำลัะไปไม่ทันเวลา”
อูฮยอนทำหน้าบึ้ระหว่าที่มออีนออเินไป นรับเป็นพี่เลี้ยเ็บใหม่มีไม่รู้ั้ี่น เาลับถูัมาอยู่ับอยูนี้หุหิเสียไ้ เห็นแบบนี้ายหนุ่มเป็นถึนั้ามเวลาที่มีื่อเสียมาที่สุเลยนะ และว่าันว่าเป็นนที่เ่ที่สุอี้วย เพราะอย่านั้นอูฮยอนที่เรียนบาหลัสูรนั้ามเวลา้วยะแนนระับ้นๆ ็เลยไ้ับู่ทำานับอยูอย่าไม่้อสสัย
อนแรที่รู้เรื่อนี่เหมือนฝันที่เป็นริเลยล่ะ โยเพาะเมื่อเ็บใหม่ส่วนให่แทบะไม่ผ่านารฝึานแปเือนเพื่อให้ทำาน้วยัวเอไ้้วย้ำ เาิเอาเอว่าารไ้ทำานับอยูนนี้ะ่วยให้เาไปถึุที่ัวเอ้อารไ้ แ่ถ้าอีนยั่อว่าันแทบะทุฝี้าวนานี้ อูฮยอนเอ็ไม่แน่ใเหมือนันว่าัวเอะทนไปไ้นรบแปเือนรึเปล่า
ส่วนอนนี้็ไ้แ่ลืนศัิ์ศรีมามายลอระหว่าที่เินามนแ่ว่า่อไป – เาใ้วามพยายามอย่ามาเพื่อะมาถึุนี้ เาะมายอมแพ้เอาอนนี้ไม่ไ้
“แล้ว...” เสียออยูัึ้นแทรวามสบร่มเย็นอธรรมาิรอบัว “ทำไมถึอยามาทำานเรื่อาร้ามเวลาล่ะ?”
ำพูออีนทำให้อูฮยอนะัไปอึใหนึ่ “โอ้ ผมอยาเป็นนั้ามเวลามาั้แ่ำวามไ้แล้วล่ะรับ” ายหนุ่มอบลับไป แววาเป็นประายึ้นมาระหว่าที่เอ่ย่อ “มันเป็นวามฝันอผมมาั้แ่เ็ๆแล้วล่ะรับ ผมอยาะทำให้นมีวามสุ่อนที่พวเาะ้อาโลนี้ไป ผมอบที่นมีวามสุ่อนะาย – แบบว่าไปสบายน่ะฮะ แล้วผม็ีใที่นเสียีวิไ้อย่าสบ้วย แล้วุล่ะรับ? ทำไมถึมาเป็นนั้ามเวลาล่ะ?”
“เป็นเหุผลเียวับุล่ะมั้” อยูพูึ้น “ผม็อยาให้นาไปอย่าสบ อีอย่า็ือผมสนใเรื่อาร้ามเวลาโยรวมอยู่แล้ว ไม่เยเปลี่ยนไปสนใเรื่ออื่นเลย ริผมไม่ไ้ิเรื่อเป็นนั้ามเวลาเลยนระทั่พี่เลี้ยนเ่าประาศหาเ็ฝึาน ที่ผม็สมัรไปแล้ว็ไ้าน ทุอย่า็เริ่มารนั้น”
“อ้อ” อูฮยอนอบลับไปท่าทาสนอสนใ อยูพู่อถึวามั้ใสมัย่อน และารที่เ้าัวไ้เรียนรู้วิธีาร้ามเวลาแล้ว็ยิ่อยาะทำานนี้่อไปเรื่อยๆ อูฮยอนไ้แ่ั้ำถามในใว่าทำไมวาออีฝ่ายถึไม่เป็นประายึ้นมาเมื่อพูถึวามฝันอัวเอ
ริๆ็น่าสสัยอยู่เหมือนันนะ
“ผมลืมบอไปอนทีุ่มาถึ แ่ยินี้วยนะที่ไ้รับเลือึ้นมา ุ้อเป็นนที่ยันมาแน่ๆ” อยูหันลับไปมออีนพร้อมรอยยิ้มเป็นมิร
อูฮยอนียิ้มว้าอบระหว่าที่ยับมือสอ้าให้รับน้ำหนัอระเป๋าถือไ้ีึ้น “รับ” เาเห็น้วย “ผมว่าัวเอโีมาๆแล้ว็ีใ้วย – ถ้าไม่ถูเลือึ้นมา ผม้อเอาปริาสาาาร้ามเวลาไปทำานอื่น แล้วานอื่นนอานี่็มีแ่สายวิัยับเทโนโลยี้ามเวลา ไม่ใ่แนวผมเท่าไหร่” ายหนุ่มเอ่ยพลาย่นมู
“ถ้าอย่านั้น็ีใ้วยทีุ่ไ้รับเลือ ผมะสอนานใหุ้อยู่พันึ แล้วพอุเ้าใทุอย่าแล้ว หลัานั้น็ทำานเอไ้ แล้วพอผมเลิทำานนี้ ุ็้อเลือนั้ามเวลานใหม่มาแล้ว็สอนานเา” อยูยัไหล่พลาพู่อ “ึ่็ยัไม่รู้เหมือนันว่าเมื่อไหร่ผมถึะเษียัวเอ ว่าุะไ้รับเ็ใหม่เ้ามา็อีนาน”
“ไม่เป็นไรหรอฮะ ยัไผม้อใ้เวลาัพัล่ะรับว่าะมั่นใในฝีมือัวเอพอที่ะไปุมเ็บใหม่ไ้” พูไปแล้วอูฮยอน็พยายามะไม่สนใภาพอท้ายทอยอีฝ่ายที่ยับไปวูบหนึ่เมื่ออีนสะุิ่ไม้เ้า “ุมีอะไรพอะแนะนำผมบ้ามั้ยรับ? ในานะที่ แบบว่า เป็นนั้ามเวลาที่มีประสบาร์แล้ว”
“ให้แนะนำเหรอ?” อยูพูทวนระหว่าที่เท้า้าวึ้นไปบนสะพานไม้เหนือลำห้วยเล็ๆไหลเี่ยวนเห็นน้ำึ้นเป็นฟอๆ “มัน็มีหลายอย่าอยู่นะ ุอยาไ้ำแนะนำแบบไหนล่ะ?”
“โอ้ อะไร็ไ้รับ นี่เป็นานแรอผม อะไรทีุ่บอมา็มีประโยน์ทั้นั้นแหละรับ”
ู่ๆอยู็หยุเินทำเอาอูฮยอนแทบะนเ้าับเ้าัว ระหว่าพวเาอนนี้มีแ่เสียน้ำไหลาลำน้ำใ้เท้า และเสียนร้อที่ัึ้นเป็นรั้ราว พร้อมับลมเย็นๆาป่าที่พัผ่านัวพวเาไป
“...ุอยู?” อูฮยอนถามึ้น
นแ่ว่าหันหลัมา แสแยามเ้าส่อลอิ่ไม้ระทบบนใบหน้า “ฟันะ อูฮยอน” ายหนุ่มเอ่ยึ้นเสียหนัแน่น “่อนะเริ่มาน ผมอยาใหุ้รู้ไว้อย่านึ ารเป็นนั้ามเวลามันยา ้อใ้ทั้แรายแรใเยอะมา และถึานอพวเราะ่อน้าพิเศษและไม่ไ้มีมาให้ทำบ่อยนั แ่านแ่ละรั้ินเวลามา บาทีรั้นึ็ใ้เวลาหลายวัน ผมรู้ว่าุื่นเ้นที่ถูเลือ แ่อให้รู้ไว้้วยว่าที่มีแ่ไม่ี่นที่ทำานนี้ไ้น่ะ มันมีเหุผลอยู่ และานนี้ไม่ไ้เหมาะับทุน” อยูส่ายหัว “มันไม่ใ่านที่ใร็ทำไ้ริๆอูฮยอน และผมอยาใหุ้ำไว้ให้ี ระหว่าที่ทำานแรนี้ ถามัวเอ้วยว่านี่ือสิ่ทีุ่อยาทำริๆรึเปล่า”
อูฮยอนไ้แ่ะพริบาปริบๆอย่าประหลาใ เาไม่ไ้นึว่าะไ้ำอบที่ริันานี้าพี่เลี้ยนใหม่อัวเอ – แถมมาั้แ่ารทำานวันแรเลย้วย พวเายัไม่ไ้เริ่มานอะไรเลยแม้แ่น้อยแ่อูฮยอน็ัะใเสียึ้นมาหน่อยๆแล้ว ายหนุ่มลืนน้ำลายอึหนึ่ พยายามหยุัวเอไม่ให้ิในแ่ร้ายไปมาว่านี้ “เ้าใแล้วรับ” แล้ว็เอ่ยอบ
หลัาใ้สายาับ้ออีฝ่ายอยู่ั่วะหนึ่ อยู็พยัหน้า “โอเ” ร่าโปร่หันลับไปแล้วเริ่มออเิน่อไปามทาเินแบๆในป่า “แ่อยาใหุ้รู้ไว้”
นเ็ว่าลืนน้ำลายลอไปอย่ายาลำบา ายหนุ่มสะุาัวเอเล็น้อยระหว่าที่พยายามะเร่ฝีเท้าามนรหน้า โีที่อยูไม่รู้เรื่อ “แล้วุรู้ไ้ยัไหรอรับว่านี่เป็นานทีุ่อยาทำไปเรื่อยๆ?” ายหนุ่มเอ่ยถาม้วยวามพยายามที่ะ่อบทสนทนา
นถูถามถอนใเบาๆแ่็ไม่ไ้หยุเิน อูฮยอนไม่เ้าใว่าทำไมพวเาถึเินันมาไลนั – เหมือนว่าเาสอนเินวนอยู่ในป่านี่มานานมาทั้ที่ริๆแล้วเวลาผ่านไปาอนที่เริ่มออเินทาแ่ไม่ี่นาทีเท่านั้นเอ “ผมินับวามรู้สึที่เิึ้นไ้เร็วล่ะมั้” อยูพู “แล้วนี่็เป็นสิ่ที่ผมยัรู้สึว่าอยาะทำอยู่ ผมะเลิทำ็ไ้แ่็เลือที่ะไม่เลิ เท่านั้นเอ”
“อ้อ รับ”
ายหนุ่มแอบเห็นแ้มอนแ่ว่ายึ้นเป็นรอยยิ้มบาเบา “แล้ว็ อโทษ้วยถ้าทำานับผมแล้วออะลำบาหน่อย ผมเอไม่ไ้ทำานู่ับนอื่นมานานแล้ว – ะพูให้ถู็ั้แ่เริ่มานใหม่ๆ ถ้าเป็นอย่านั้น็ยโทษให้ผม้วย็แล้วัน”
“โอ้ ไม่เป็นไรหรอรับ” อูฮยอนบอับอีนพลายับมือยระเป๋าถือให้สูึ้นาพื้นเพื่อให้ถือไ้สบายึ้น “ยัไนี่็แ่านแร เี๋ยวทำาน้วยันไปเรื่อยๆ็โอเึ้นเอแหละฮะ”
เสียหัวเราะเบาๆออยูัึ้นระหว่าที่สายาออูฮยอนมอเห็นัวบ้านเสียที ายหนุ่มถอนใ้วยวามโล่อและ้อห้ามัวเอไม่ให้วิ่รเ้าไปหาอาารหลันั้น แล้ว็เลือที่ะเินามอยูไปเียบๆนมาถึหน้าประู
บ้านหลันี้ไม่ไ้ให่โมานั หน้าา็เหมือนับบ้านทั่วไปแถวานเมือที่ย้ายมาั้อยู่ลาป่าเท่านั้นเอ หลัาบ้านูเ่าและทรุโทรม เหมือนับว่าัวบ้านะสะท้อนวามยาลำบาที่มัน้อแบรับมาลออายุารใ้านออมา แ่โรสร้าหลั็ยัมั่นี และถึหน้าาะูใ้ารไม่ไ้เท่าไหร่แ่บ้านหลันี้็ูน่าเ้าไป้าในอยู่เหมือนัน พื้นบันไส่เสียัลั่นามฝีเท้าที่เหยียบย่า และประู็ฟัูลวๆเมื่อมือเรียวเาะลไป ระหว่ายืนรออยู่ อูฮยอน็รู้สึถึวามอึอัึ้นมาอย่าไม่น่าเื่อ เา็ไ้แ่หวัว่าบรรยาาศน่าระอัระอ่วนในี้ะ่อยๆาหายไปถ้าไ้ทำานร่วมันมาึ้น อให้านแรนี้ทำให้หายเร็ๆันึ้นมาไ้บ้าเถอะ
“มีใรอยู่มั้ยฮะ...?” อูฮยอนพูึ้นเสียเบาพลาะเ้อมอ้ามไหล่ออีนไป
“วระมีนะ” อยูอบ “ปิผมะโทรมาบอ่อนว่าผมะมา ถึอย่าั้น็้อให้เวลาพวเาหน่อยเหมือนัน”
อูฮยอนโยัวไปมาอยู่ับที่อย่าไม่รู้ะทำอะไร่อ “แ่ที่นี่็ูน่าอยู่ีนะรับ...รอบๆเป็นป่าหมแบบนี้็เียบสบีเหมือนัน”
าเรียวอนแ่ว่าวามอสิ่รอบัว แ่็ูไม่ไ้ใส่ใเท่าไหร่ “็ั้น” เสียนุ่มเอ่ยึ้น “อยู่ในที่แบบนี้ถึะสบ แ่็ห่าไลาผู้น น่าะเหาอยู่เหมือนันนะ”
“อ้อ...็ริรับ”
่อนที่วามเียบะปลุมอยู่พัหนึ่ าม้วยเสียฝีเท้าาในบ้านรมาทาที่พวเายืนอยู่ แล้วประู็เปิออเผยให้เห็นายหนุ่ม – เท่าที่เห็นน่าะอายุน้อยว่าอูฮยอนสอสามปีไ้
นที่เพิ่มาใหม่มอมา้วยสายาเหนื่อยล้าพร้อมรอยล้ำสีเ้มใ้า ท่าทาูหมแรเหมือนไม่ไ้นอนมาหลายอาทิย์ มือทีู่ไม่่อยมีแรับประูระหว่าที่รอยยิ้มปราึ้นบนใบหน้า ถ้าสีหน้าออีนไมู่บีนานี้ อีฝ่าย็ัไ้ว่าหน้าาีมาทีเียว
“สวัสีรับ” อยูเอ่ยึ้นพลายื่นมือออมาับมือทัทายอีฝ่าย “ผมื่ออยู เป็นนั้ามเวลาทีุ่ิ่อมา ส่วนนี่อูฮยอน – เ็ใหม่ที่มาฝึานับผม”
ายหนุ่มที่ยืนับประูอยู่ส่ยิ้มอบอย่ามีไมรี่อนะส่มือมารหน้านที่ถูพูถึ้วยอีน ผิวหนัที่มือนั้นเรียบึนเห็นเป็นแนวระู และเมื่ออูฮยอนับมืออบลับไป็สัมผัสไ้ว่ามือเรียวเย็นเียบ ่อนที่ร่าโปร่ะเอ่ยึ้น “ผมื่ออรับ เป็นนูแลผู้ป่วยที่นี่ ยินีที่ไ้รู้ัรับ”
“เ่นันรับ” อูฮยอนอบลับไป้วยรอยยิ้ม
“เ้ามา่อนเลยรับ เิรับ” อพูพลาเปิประูว้าึ้นเปิทาให้นั้ามเวลาสอนเินเ้ามา
“อบุรับ” อยูพูึ้นเมื่อเ้ามาถึ้านในพลาทำมือให้อูฮยอนเินามมา “อนนี้นไ้เป็นยัไบ้ารับ?”
“อืม เา็ูโอเนะรับ หมอน่าะเ้ามารวหลัานี้แ่็บอไว้แล้วล่ะรับว่าน่าะมีเวลาเหลืออีแ่สอสามวัน พอรู้อย่าั้นเา็เลยให้เรียพวุมา”
“รับ” อยูอบลับไป “รบวน่วยพาพวเราไปหาเา้วยไ้มั้ยรับ?”
อพยัหน้า “อ้อ เิรับ” พลายมือึ้นัผ้าันเปื้อนที่ใส่อยู่แล้ว็สูมูฟุฟิ “้ออโทษ้วยนะรับ อาทิย์ที่ผ่านมาผมไม่่อยสบายน่ะฮะ ็ะมึนๆนิหน่อยแ่ผมะ่วยเท่าที่่วยไ้นะรับ”
“อบุรับ ้อรบวนุแล้ว” นั้ามเวลามอไปรอบๆ “ไม่ทราบว่านไ้อยู่ที่ไหนหรอรับ?”
“อยู่ั้นบนรับ ามผมมาเลย”
อูฮยอนับอยูเินามอย่าะมัเม้น และเ็ใหม่็ไม่พลาที่ะเ็บรายละเอียอบ้านแม้ระทั่ในส่วนที่เล็ที่สุระหว่าที่เินลึเ้าไป ผนับ้านเป็นสีรีมประับไป้วยรูปภาพอายหนุ่มสอนยิ้มสใสและอยู่ในอ้อมออันและันอย่ามีวามสุ พื้นใ้เท้าอพวเาส่เสียอี๊อ๊าามัหวะ้าวเินอพวเาที่ามอึ้นบันไมา อูฮยอนรู้สึถึวามอบอุ่นบาอย่าแผ่ออมาาบ้านหลันี้อย่า่วยไม่ไ้ เป็นวามอบอุ่นราวับว่ามีใรบานอยู่ในบ้านที่อยูแลพวเาอยู่
ึ้นไปนสุบันไ็เอับทาเินยาว ระหว่าที่เินามอไปามทา็เห็นภาพประับอยู่เรียรายลอแนวผนัสอ้านพร้อมับประูอีสอสามบาน
“สุทานั่น็ห้ออนไ้แล้วล่ะรับ” อบอ “ห้อผมอยู่ทา้านวาถัาห้อเา แ่ห้ออื่นๆส่วนให่ในบ้านว่าหมแล้วรับ ผมว่า่วที่ทำเสร็ใหม่ๆ บ้านหลันี้ัว่าสวยเลยล่ะ” ่อนะถอนใออมาท่าทาเหมือนำลันึภาพรที่ยืนันอยู่ในสภาพที่ีว่านี้
“ริรับ” อยูเห็น้วย
เมื่อเินมานสุทาแล้ว อ็ยมือึ้นให้ผู้มาใหม่หยุ่อน “เี๋ยวผมะเ้าไป่อนนะรับ” เาพู “แล้ว็ แบบว่า – บอนไ้ว่าพวุมาถึแล้ว”
อยูพยัหน้ารับำแล้วอ็เปิประู่อนะลอัวผ่านเ้าไป อูฮยอนใ้โอาสนี้ในารวาระเป๋าถือลพลาถอนใยาว “โอ้โห” ายหนุ่มเอ่ยึ้นแผ่วเบา “ผมไม่รู้ว่าัวเอะินับารแบไอ้นี่ไปทุที่ไ้ยัไริๆ”
นแ่ว่าไ้แ่เอ่ยึ้นลั้วหัวเราะ “โร้ายหน่อยนะ นี่แหละหนึ่ในสิ่ทีุ่้อทำัวให้ินเ้าไว้”
“้ออย่าั้นแหละรับ” พูพลาปัผมให้ออไปพ้นวา “แล้วนไ้วันนี้ เาเป็นอะไรยัไบ้าหรอรับ?”
“ุไม่ไ้อ่านมา่อนอนที่รับานมาหรอ?” อยูถามพลาเลิิ้วึ้น้าหนึ่
“โอ้ เอิ่ม” อูฮยอนระแอมไอ “ผมอ่านอยู่อนอยู่บนรถน่ะรับ แ่พอเลยแยนั้นแล้วหลทา ็เลยใน่ะรับ ผม็—”
“ไม่เป็นไรหรอ ทำานรั้แร็แบบนี้แหละ รั้หน้า็อย่าลืมอ่านทำวามรู้ัลู้ามา่อนแล้ว็อย่าทำพลา้ำสอ็แล้วัน เราไม่มีเวลาะให้เสียหรอนะ แ่อนนี้พอมีเวลานิหน่อย ผมะเล่าร่าวๆให้ฟั็แล้วัน”
อูฮยอนพยัหน้ารับ “รบวน้วยรับ” เาอบลับไป
“นไ้ื่อิมมยอู อายุประมา 97 ปี าว่าหลัานี้ะเสียีวิ้วยโรรา เท่าทีู่เา็ใ้ีวิไ้่อน้าีเลยนะ – ประวัิาวสะอาเลยล่ะ ส่วนำออเา ือเาอยาะมีโอาสไ้เป็นนัเปียโนมืออาีพ”
“ุทำามำอประเภทนั้นไ้้วยหรอรับ?” อูฮยอนถามึ้นอย่าประหลาใ เารู้มาว่ามีนอย้อนเวลาเพื่อะไ้มีโอาสบอลาสัว์เลี้ยที่หายไป หรือเพื่อให้มีโอาสอบแทนนบาน แ่เาไม่เยไ้ยินมา่อนว่ามีนอเปลี่ยนอาีพอัวเอ “ือุเปลี่ยนานที่เาทำไ้หรอฮะ?”
ริมฝีปาออีนยับไปมาอย่ารุ่นิ มอยู่ในวามิอัวเออยู่พัหนึ่ายหนุ่ม็เอ่ยึ้น “...็ทำนอนั้น ในประวัิบอว่าเาเรียมัวะเรียนเป็นนัเปียโนอนเรียนมหาวิทยาลัย เาลเรียนพววิาทั่วไป*ที่วิทยาลัยุมน** แล้ว็วาแผนะเรียน่อที่สถาบันนรีื่อั ามที่เียนมา เาสามารถเ้าเรียนไ้แน่ๆแ่มีเหุาร์บาอย่าที่ทำให้เาไม่ไ้ไปออิั่น เพราะั้น พูให้ถู็ือเราไม่ไ้ะสร้าอาีพให้เาใหม่ – เราย้อนเวลาไ้แ่เราสร้าบาอย่าึ้นมาเปล่าๆไม่ไ้ านนี้็น่าะแ่ย้อนเวลาลับไปแล้ว็ทำให้เาไ้ไปออิั่น หลัานั้น็ไม่น่าะมีอะไรแล้ว”
“ือเปลี่ยนเหุาร์เียวในีวิ แล้วทุอย่าหลัานั้น็ะเปลี่ยนามไปเอหรอรับ?”
“หลัาร็ประมานั้นแหละ”
“แล้วุรู้ไ้ยัไว่าะไ้ผลล่ะรับ?”
“ถ้าไม่ไ้ผล เรา็ลอเปลี่ยนอย่าอื่น ถ้ามีอะไรที่เปลี่ยนและทำให้ำออุมยอูเป็นริไ้ เรา็ะเปลี่ยนในสิ่ที่เราเปลี่ยนไ้ สุท้ายแล้ววามพอใอลู้า็ือสิ่สำัอันับหนึ่”
อูฮยอนพึมพำับัวเอ “แล้ว...ถ้าเิว่า—”
ประูห้อที่เปิออทำให้ำพูออูฮยอนหยุอยู่รนั้น อมอมาที่พวเาสอนแล้ว็ยิ้ม “เ้ามาไ้เลยรับ ุมยอูรู้สึัวแล้ว”
อยูยิ้มอบลับไปพลา้อมหัวเป็นเิอบุ ายหนุ่มทำมือให้อูฮยอนามเ้ามา นเ็ว่า้มัวลไปยระเป๋าถือหนัอึ้ึ้นมาอีรั้อย่าไม่เ็มใเท่าไหร่ นั้ามเวลาสอนเ้าไปในห้อแล้ว็พบับภาพอายรานอนอยู่บนเียเป็นอย่าแร ร่าายเื่อม่อับสายระโยระยาเ็มไปหม อแสสัาารเ้นอหัวใ้าเียส่เสียเป็นัหวะที่ – เื่อ้าแ่มั่น
ผิวหนัาวีอายราที่เ็มไป้วยริ้วรอยอาลเวลาหย่อนล้อยแนบไปับร่าายนเห็นเป็นแนวระู ใบหน้าีล่ามีหน้าาออิเนรอบอยู่ เปลือาปิสนิทล้ายับว่าวาู่นั้นอ่อนล้าาารลืมามาลอีวิแล้ว นที่นอนบนเียูราวับพร้อมะาโลนี้ไปเ็มที ึ่ในวามเป็นริแล้วายรา็มีเวลาเหลืออยู่แ่ไม่ี่วัน เพราะอย่านั้นพวเาึไ้ถูเรียมา
อยยิ้มระหว่าที่้มัวลไป้าเียอายรา ายหนุ่มแะมืออนบนเียอย่านุ่มนวลและเอ่ยึ้นเสียแผ่ว “ุมยอูรับ นั้ามเวลามาถึแล้ว เาะมาทำามำออุแล้วนะรับ”
เ้าอื่อยยิ้มอ่อนโยน่อนะลืมาึ้น้วยวามยาลำบา รอยเหี่ยวย่นรอบๆวาสอ้าลึลาารยับเพียเล็น้อย ายรายับนิ้วไปมา่อนะส่เสียทัทายที่แหบแห้และเบาหวิวอย่าที่สอน้าเียไม่ไ้ยินันทัู้่ แ่อูฮยอน็ยิ้มอบลับไปามมารยาท
“ยินีที่ไ้รู้ันะรับ” อูฮยอนเอ่ยึ้นพลาโบมือให้เหมือนับว่ามยอูะโบอบลับมา มือวาระเป๋าถือหนัๆลับพื้น่อนะเินไปยืนับอที่้าเีย “เป็นยัไบ้า – เอ่อ ือ ผมไม่วรถามำถามนี้สินะรับ”
มยอูอบรับ้วยเสียหัวเราะที่ัออมามีแ่เสียลม ายรายัโ้อบไ้แม้หน้าาะรอบ่วปาอยู่็าม นบนเียส่ายหัว่อนที่อะหัวเราะเบาๆแล้ว็พูึ้น “เาบอว่าไม่เป็นไรรับ”
ไ้ยินแล้วายหนุ่ม็ยยิ้มว้าแล้ว็อบลับไป “ผมื่ออูฮยอนนะรับ ผมะมาทำให้ำออุเป็นรินะรับ” แล้ว็ระบายลมหายใออมาอย่าสัมผัสไ้ถึวามอิ่มออิ่มใที่่อัวึ้นมาเมื่อนบนเียยับวามือัวเอบนมืออนเ็ว่า แม้มือที่ับะอ่อนแร แ่สัมผัสนั้น็อบอุ่นอย่าที่อูฮยอนรู้ไ้ถึำอบุาท่าทาธรรมาๆนั้น
“อูฮยอน” นเ็ว่ามอามเสียเรียเพื่อะเห็นอยูมอมา้วยสายาเร่เรีย “ุมา่วยผมัารอุปร์หน่อย” ายหนุ่มเอ่ยึ้นระหว่าที่มือเริ่มเปิระเป๋าถือออมา
“มาแล้วรับ” อูฮยอนอบลับไป สายาทอมอไปที่มยอูทีู่ลำบาแม้ระทั่ารลืมาเพื่อมอมาที่นที่ยืนอยู่ “อวยพรให้้วยนะรับ ทั้พวเราแล้ว็ุ้วย” มยอู็พยัหน้าเบาๆอบลับมา่อนที่อูฮยอนะึมืออัวเอออเพื่อะไปามที่พี่เลี้ยอเาเรีย
อยูมอมาที่อีน้วยสายาทีู่น่าสสัย “ุั้ใว่าะทำัวสนิทับลู้าทุนนานี้เลยหรอ?” ายหนุ่มถามึ้น้วยเสียที่หรี่ให้เบาล
อูฮยอนเหลือบไปมอายราแวบหนึ่แล้ว็เบนลับมามออยู้วยแววาั้ำถาม “มี้อห้ามเี่ยวับเรื่อนี้หรอรับ?”
“ไม่ถึนานั้นหรอ แ่ว่า...” าเรียวะพริบปริบๆในะที่มือ็ึโลหะิ้นให่ออมา “ถ้าไม่สร้าวามสัมพันธ์หรือวามผูพันทาิใอะไรับนไ้เลยะีว่านะ ่อให้พวเาะเป็นมิรแ่ไหน็เถอะ”
“ทำไมล่ะรับ?” นเ็ว่าถามลับไปเสียเบา
มือเรียวะั อยูเยหน้าึ้นสบาับอีนหน่อยหนึ่แล้ว็หลุบาล สายาับ้อเพียอุปร์ในมือระหว่าที่พึมพำอบลับไป “ไม่มีอะไรหรอ ทำานใหม่ๆ็ะพลาที่รนี้แหละ ถ้าุโี ุะยัไม่รู้ว่าทำไมถึเป็นอย่านั้น”
นเ็ว่าไ้แ่มวิ้วอย่าไม่เ้าใ “...โีหรอฮะ?”
“่ามันเถอะ ุเรียนวิธีั้หน่วยประมวลผลมาแล้วใ่มั้ย?” ให้อูฮยอนพยัหน้าอบลับไป “ทำรนี้เสร็แล้ว็ัารเสื้อนะ ผมะเอาหมวไปใส่ใหุ้มยอู”
อไ้แ่มออยู่เียบๆในะที่นั้ามเวลาสอนเอาอุปร์หน้าาแปลประหลาอีหลายิ้นึ้นมาาระเป๋าถือ อยูยสิ่ที่หน้าาเหมือนหมวันน็อใบให่ึ้นมา ภายในหมวเ็มไป้วยแสแวบไปมาูผิธรรมาิพร้อมับวไฟหลาสี หน้าาออุปร์ูทันสมัยและน้ำหนัเบา อไ้แ่สสัยว่าอในมืออนั้ามเวลานั้นเอาไว้ทำอะไร ่อนะรู้สึถึสัมผัสแผ่วเบาที่้อมืออัวเอ เมื่อมอาม็เอับสายาอมยอูที่ถึะเหนื่อยล้าแ่็เ็มไป้วยวามสสัย “อโทษนะรับ” เห็นอย่านั้นอ็ส่เสียไปหาอยู “พวเรา—ผมับุมยอูน่ะรับ—อยาะทราบว่าเรื่อทีุ่ถืออยู่มันเอาไว้ทำอะไรน่ะฮะ”
“อันนี้เป็นเรื่อที่สำัมาในาน้ามเวลา็ว่าไ้รับ” อยูพูึ้นระหว่าที่เินรมาทาเียผู้ป่วย “ผม้อเอาหมวนี่ใส่ที่หัวอุมยอู มันะสแนสมอส่วนีรีบรัล อร์เท็์***ที่เ็บวามทรำน่ะฮะ เราะใ้วามทรำรนั้นในาร ‘ระโ้ามเวลา’ ถ้าะเรียว่าอย่านั้น็ไ้”
อมอ้วยวามอยารู้อยาเห็นระหว่าที่อยูสวมเรื่อมือเ้าับศีรษะอมยอู เรื่อมือทีู่เป็นเทโนโลยีล้ำสมัย่าไม่เ้าับศีรษะอายราเลยแม้แ่น้อย “ทำไมุ้อสแนวามทรำอเา้วยล่ะฮะ? ไม่ใ่ว่าแ่เินทาย้อนเวลาลับไปเยๆหรอ?”
“ระบวนารมันับ้อนว่าแ่ย้อนลับไปในอีน่ะรับ” อยูอธิบาย้าๆระหว่าที่ยับให้หมวสวมอยู่บนศีรษะอมยอูไ้อย่าสบาย่อนะปรับให้ระับ “พวเรา้อใ้วามทรำอุมยอูในารเินทาไปในเวลาที่เรื่อนั้นเิึ้นน่ะรัย ะไปไ้แ่ไหน็้อแล้วแ่สิ่ทีุ่มยอูำไ้เพราะเราไปไ้แ่ในเวลาที่มีวามทรำอยู่เท่านั้น”
“แล้วทำไมุไม่แ่ย้อนลับไปรทีุ่้อไปเลยล่ะรับ?” อถาม
อยูทำเสียฮึมฮัมในลำออย่าใ้วามิ “าร้ามเวลามันไปรั้เียวไลๆเลยไม่ไ้น่ะรับ เราย้อนไปไ้แ่รั้ละสอสามปีแล้ว็้อรอให้่ว่อไปโหลให้เสร็ัพันึน่ะฮะ ทีนี้เราะลับไปแ้ไีวิอุมยอู เลย้อใ้วามทรำอเาเป็นเหมือนุพัรับ มัน...อธิบายยาน่ะฮะ ผมเอ็ไม่ไ้บวิศวะาร้ามเวลาโยร ะลรายละเอียลึว่านี้ไม่ไ้” พูแล้วายหนุ่ม็หัวเราะเบาๆ
อทำเพียยยิ้ม “โอ้ ไม่เป็นไรหรอรับ พวเราแ่อยารู้เยๆ าร้ามเวลานีู่เป็นปริศนามาั้แ่มีนเริ่มิเรื่อนี้ไ้แล้วใ่มั้ยล่ะฮะ ผมว่าอนทีุ่มยอูยัหนุ่มๆน่าะยัไม่มีอะไรแบบนี้เลย้วย้ำ”
“น่าะไม่มีเลยนุมยอูเป็นผู้ให่แล้วนั่นแหละฮะ” เสียพูเสริมัึ้นาอูฮยอนที่อยู่รลาห้อ “และถึะมีนิึ้นมาแล้ว าร้ามเวลาสมัยนั้น็ยัเรียไ้ว่าเพิ่เริ่มึ้น แถมอนแรๆ็ไม่ไ้เอามาใ้เหมือนับที่ใ้ันอยู่ทุวันนี้้วย” ายหนุ่มัารเปิและั้่าหน่วยประมวลผลเสร็เรียบร้อย หน้าาออุปร์ูล้ำสมัยพอๆับที่รอบศีรษะ ะ่าัน็รที่แทนที่ะเป็นแสไฟหลายๆสี เรื่อมือิ้นนั้นลับมีวัถุทรลมนาให่เป็นแนลาที่เปล่แสสีน้ำเินออมาาๆ อีอย่าที่เหมือนับเรื่อบนศีรษะอมยอู็ะเป็นวามทันสมัยทีู่ไม่เ้าับห้อที่ผ่านาลเวลามานานเลยันิ
“พวุะเินทาันยัไหรอรับ?”
อูฮยอนยเสื้อั๊หนัๆสอัวึ้น่อนะเินไปส่ัวหนึ่ให้ับอยู “้วยอันนี้รับ”
“เสื้อั๊นี่หรอฮะ?” อเอ่ยถาม
“ัวเสื้อใ้ิ้นส่วนแบบเียวับในหน่วยประมวลผลน่ะรับ” อยูบอระหว่าที่ัารึสายรัให้เรียบร้อย เป็นเสื้อั๊ทีู่หนัและมีปุ่มเ็มไปหม แถมยัูเหมือนะเปล่แสเอไ้้วย “สามอย่านี้ะเื่อม่อันน่ะรับ หมวนั่นะรวับวามทรำที่เราะย้อนลับไป หน่วยประมวลผละำนวแล้ว็ัารวิธีที่เราะไปในเวลานั้นอัโนมัิ ส่วนเสื้อั๊นี่เป็นเหมือนัววบุมน่ะฮะ หน่วยประมวลผละรับำสั่าเสื้อนี้”
“แล้วุเยิอยู่ในนั้นบ้ามั้ยฮะ? แบบว่า ิอยู่ในอี ประมานั้น”
อูฮยอนมอไปทาอยู – แน่นอนว่าอีน้อมีประสบาร์เรื่อนี้มาว่าเา ่อนหน้านี้าร้ามเวลาริๆที่เาเยทำ็ือแ่ไม่ี่วินาทีอนสอบบ ในะที่อยูะย้อนเวลาไปไม่รู้ี่สิบี่ร้อยปี และผ่านวามทรำมาไม่รู้เท่าไหร่แล้ว
“็มีบ้ารับที่ระบบมีปัหา” ร่าโปร่พยัหน้า “ส่วนให่ะเป็นเพราะระบบไฟั้อ แ่เรื่อมีระบบสำรอแบบบัับมืออยู่รับ มันะ่ายพลัานมาพอให้พวเราลับมาที่เวลาปัุบันแล้ว็่อมัวหน่วยประมวลผลไ้น่ะฮะ เรื่อให่นานั้นยัไม่เยเิึ้นหรอรับ”
อะพริบาปริบๆ “โอ้ ีัเลยนะรับ”
อยูแสวามเห็น้วย้วยเสียหัวเราะ “รับ ีแล้วล่ะ ส่วนอนนี้ ถ้าพวุสอนพร้อมแล้ว เราะเริ่มันเลยนะรับ”
“อ้อ รับ ไ้รับ” ออบรับท่าทาระือรือร้น าลมมอไปทามยอูที่ับนิ้วเาไว้หลวมๆแล้ว็พยัหน้า “เราสอนพร้อมแล้วรับ ุเริ่มไ้เลย”
“อูฮยอน ่วยเปิระบบ้วยรับ”
หลัาปุ่มสอสามปุ่ม เรื่อมือทั้หม็ส่เสียหึ่ๆึ้นมาพร้อมัน อยูมอไปที่อูฮยอน ส่สัาให้นเ็ว่ารวเ็ทุอย่าให้เรียบร้อยอีรั้ และเมื่อไ้รับารพยัหน้าเป็นารอบรับลับมา อยู็เม้มปาเล็น้อย่อนะหันไปส่ยิ้มให้อ
“เราะเริ่มแล้วนะรับ ถ้ายัไ่วยูุมยอูให้ทีนะรับว่าทุอย่าเรียบร้อยี”
อมอไปที่ผู้ป่วยในวามูแล “โอเนะรับ ุมยอู” และไ้เสียหัวเราะแผ่วๆับารพยัหน้าอบลับมา “เาโอเรับ” อพูลั้วหัวเราะ “ถึะแ่แ่เา็ยัเป็นนัสู้นะฮะ”
อูฮยอนยยิ้ม “รับ ไม่้อัวลไปนะรับุมยอู – เราะพยายามเ็มที่สำหรับำออุนะรับ”
มือเหี่ยวย่นยึ้นเร็วๆล้ายับเป็นำอบุามยอูสำหรับนั้ามเวลาสอนที่ั้ใทำานเพื่อเา และนั่น็ทำให้อูฮยอนยิ้มไ้ ถึะไม่ไุ้ยันเท่าไหร่แ่เา็รู้สึถูะาับมยอูแล้ว เาอยาให้ายรามีวามสุ และเาะทำทุวิถีทาให้ำอออีนเป็นริให้ไ้
“พร้อมแล้วรับ” เาหันไปพูับอยูพลาำมือแน่น
อยูพยัหน้าเมื่อปุ่มหนึ่บนเสื้อปราแสสีฟ้าึ้นมา แสที่บอให้รู้ว่าวามทรำแรพร้อมให้พวเาเินทาย้อนลับไปแล้ว ทั้สอนึปุ่มที่ะพาพวเาเ้าไปในวามทรำอมยอู
อูฮยอนรู้สึไ้ถึวามรู้สึ่าๆเริ่มาบริเวี่โรแผ่ระายไปทั่วร่าาย ามมา้วยสัมผัสอระแสไฟฟ้าไหลเวียนไปทั่วัว
่อนที่ทุอย่าะหายวับไป
*ใน้นบับใ้ำว่า General Education ที่ถ้าแปลรัวะแปลว่าวิาเลือเสรี (แบบวิาเลืออุฬาที่เป็น Gen-Ed ี้) แ่ในที่นี่หมายถึพววิาพื้นานใน่วปีแรๆ ือระบบมหาลัยเมาอ่ะ่ะ ปีแรๆเาะให้เรียนแบบว้าๆไป่อน ยัไม่เาะ(ถึะเลือะแล้ว็าม) เพราะั้นบาน็อาะลเ็บพวนี้ในวิทยาลัยที่เสีย่าเทอมน้อยว่าแล้ว็เ้า่าย่อน (เ่น วิทยาลัยุมนที่ำลัะพูถึ่อไป) แล้ว่อยโอนหน่วยิไปสมัรเรียนในมหาลัยท้อปๆที่ัวเอ้อาร
**Community College อารม์ล้ายๆมหาลัยเปิอ่ะ่ะ ะมีเปิอร์สให้ลามวามสนใ เรียนนบเป็นอนุปริา็ไ้ โอนหน่วยิไป่อมหาลัย็ไ้ ประมานั้น (อ่านเพิ่มเิม: https://www.dek-d.com/studyabroad/36719/ , https://www.hotcourses.in.th/study-in-usa/applying-to-university/community-college-whats-it-all-about/)
(ส่วนัวไม่่อยเ้าใระบบเมาเท่าไหร่อาะอธิบายๆนินึ แ่ถ้าระบบอัฤษถามไ้ เราเยไปเรียนมาแป๊บนึ พอรู้เรื่อบ้า 555555)
***Cerebral Cortex หรือสมอให่ (ภาษาโบรามา 5555) เป็นสมอส่วนหน้าส่วนนอสุ (Cortex ือส่วนนอออวัยวะ ้าในเรีย Medulla – เอ้าทำไมอยู่ๆ็เ้าเรื่อเรียน) วบุมเี่ยวับประสาทสัมผัส ภาษา ารรับรู้ อารม์ และวามำ ประมานี้ (เริอาารย์เราเอ นี่เปิีทสรุปให้เลยนะ 555555)
Talk:
(ลแหววามมุ้มิ้อ BeMyValentine Project ับโมเมน์ฟินน้ำลายฟูมปาเมื่อวานละเินัเลย่ะ 5555555)
สวัสี่ะทุน เราลับมาแล้ว ในรอบ...สามอาทิย์ถ้านับารอัพล่าสุ เือนรึ่ถ้านับาเรื่อที่แปลล่าสุ แถมลับมานี่ไม่ใ่แ่เปลี่ยนู่แ่เปลี่ยนวแม่เลย่ะ เฮ! (/ีวินหลาย้อม็ะประมานี้ 5555) เรื่อนี้เป็นเรื่อที่สำัที่สุในารแปลอเรา็ว่าไ้่ะ (นอาเรื่อแรที่แปล อันนั้นน่าะพูถึไปแล้ว) เพราะนี่เป็นฟิภาษาอัฤษเรื่อแรสุเลยที่เราอ่านเมื่อเือบสามปีที่แล้ว เอาเป็นว่าถ้าเราไม่มาเอเรื่อนี้...็ะไปเอเรื่ออื่นแทน (/ไม่ใ่ 55555) เรา็อาะไม่อ่านภาษาอัฤษเลย ไม่อ่านฟิบีทีเอส แล้ว็ไม่ไ้มาเริ่มแปลฟิอย่าทุวันนี้ อาะถึั้นภาษาอัฤษไม่ล่อเท่าอนนี้เลย็ไ้นะเพราะเราเป็นนไม่อ่านหนัสือภาษาอัฤษเลยนอาะำเป็นอ่ะ ริๆ (ทุวันนี้ text ็เปิอ่านแ่อนทำาน เห็นภาษาอัฤษเป็นพรืละท้อในินึ 5555555) เรื่อนี้็เลยไ้ลัิวมาลอนนี้เพราะุมภาเป็นเือนเิเราับเมนเราอีหลายๆนเลย่ะ มันเลยแอบเป็นเือนพิเศษสำหรับเรานินึเนอะ อีอย่า็ืออินฟินิทเพิ่ัมแบ็ไปเมื่อเือนที่แล้ว! ึ้นรายารเพลอาทิย์เียว! เ็มา (อีสออาทิย์พี่ยูะออโโล่อีละ ทัวร์อนล่ะะ นามูล่ะะ อินฟินิทวีล่ะะเฮียย๊อบ ;___;) แ่อุลลิมสามารถทำให้ศิลปินัมแบ็ไ้แบบิ่อันัที็เป็นนิมิหมายอันี่ะ ถึะมีนออไปวละนแล้ว็เถอะ ฮือ ;_____;
ยัไ็ สุสัน์วันวาเลนไทน์ย้อนหลัแล้ว็สุสัน์วันรุษีนย้อนหลันะะ อั่เปาั่วั่วไ้นะทุน อั่เปาเราเ้าธนาารเลยไม่ผ่านเป็นเินเ้ามือเรามาหลายปีละ 55555 เราอ่านทวนไปบ้าแล้วแ่ถ้ามีำผิหรือรไหนไม่เ้าใยัไบอไ้เลยน้า ว่าๆเราอาะมีย่อมาแ้นู่นนีุ่ิบ้า ฟิเรื่อนี้่อน้าหนัแ่บี่ะ อยาให้ลอัน ลาๆเรื่อ็เรียมทิู่ไว้บ้า็ี ._____. แล้ว็ สำหรับนที่ยัไม่รู้ััน เราื่อมนะะ ปีนี้ 21 แล้วล่ะ ;) ทายิเราเิวันที่เท่าไหร่ 5555
ความคิดเห็น