คืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด
คุณแน่ใจว่าต้องการคืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด ?
ลำดับตอนที่ #2 : Winter Ending | ฤดูหนาวที่สิ้นสุดลง (1)
ท่ามลาอาาศหนาวที่เย็นยะเยือ เ้าหน้าที่เร่ใ้รถัหิมะที่ลมาอย่าหนัั้แ่เมื่อืน ออาท้อถนน บรรยาาศ่อน้ามุมัวล้ายหมอปลุม เวลาเือบห้าโมเย็น ท้อฟ้าเริ่มมื ในฤูหนาวลาืนยาวนาวว่าลาวัน อีทั้ยัมีเล็หิมะโปรยปราย และบาวันฝนพรำลอทั้วันอี้วย
หิสาวในุาเันหนาวายาวสีำ สวมทับ้วยวิลท์โัวยาวสีน้ำาลินนามอน ยืนับัรยานู่ใรอ้ามถนนอยู่รสามแย
ุหมายปลายทาือร้านอาหารแห่หนึ่ที่อยู่ลึสุอถนน สอ้าฝั่เป็นึแถวสูรูปทรเียวันสีเอิร์ธโทน เปิเป็นร้าน้า่า ๆ หน้าร้านสว่าไสวไป้วยแสไฟาเปลวเทียน
ห้าปีในารใ้ีวิอยู่ที่นี่ เธอไ้เรียนรู้ว่า แม้ท้อฟ้าะสว่ามอเห็นัทุมุมมอ แ่าวเนิอบุเทียนเพื่อสร้าวามอบอุ่น เพราะอาาศหนาวลอทั้ปี
วันนี้เธอไ้รับวันหยุพิเศษเนื่อในวันเิอน ึนัับพี่สาวมาินมื้อ่ำ้วยันที่ร้านอาหารสแนิเนเวียนมุมสุถนนนี้
อาิรา ปั่นัรยานมาอทีุ่อหน้าร้าน ยับโให้แน่นึ้น แล้วเปิประูเ้าไปในร้าน
พนัานเินเ้ามาทัทายเธอเป็นภาษาท้อถิ่น ่อนะพาไปยัโ๊ะที่พี่สาวเป็นนอเอาไว้
เี๋ยวนี้เธอเ่ึ้น สามารถใ้ภาษาอัฤษึ่เป็นภาษาหลัในที่ทำานไ้อย่าล่อแล่ว ภาษาเนส์[1]หรือภาษาเนมาร์ที่เป็นภาษาราาร แม้ะไม่ล่อเท่าภาษาแร แ่เธอ็สามารถพูฟัอ่านเียนไ้ี
“รับเรื่อื่ม่อนไหมรับ” พนัานนเิมยื่นเล่มเมนูมาให้ อาิราี้ไปยัุเมนูยอฮิอฤูหนาว เป็น Gløgg หรือไวน์ร้อนรสอุ่นที่เสิร์ฟู่ับ Æbleskiver เนิแพนเ้ลม ๆ ที่หน้าาลับล้ายับทาโยาิอี่ปุ่น
ระหว่ารออาหารว่า เธอส่้อวามไปบอพี่สาวว่ามาถึร้านเรียบร้อยแล้ว หลัาส่้อวามไปไม่นานอาหารที่สั่ไป็มาเสิร์ฟ
หิสาวใ้มือโอบที่แ้วเรามิเพื่อรับไออุ่นให้ลายหนาว ่อนะยึ้นิบ่อย ๆ ละเลียื่ม รับรสาิฝาเฝื่อนในอึแรแล้วเปลี่ยนเป็นหวานละมุนในอึ่อมา เธอวาแ้วล หันไปมวิว้านอร้าน ึเห็นนนัหมายเินไว ๆ รมา
อาิราียิ้มสใสเมื่อเห็นพี่สาวเินเ้ามาในร้านพร้อมับเ็หิัวน้อยวัยสี่วบรึ่
“โทษที เ้แวะเอาอไปให้ลูัสที่ทำาน่อนน่ะ” อัมพิา เอ่ยอโทษที่ทำให้น้อสาว้อรอนาน ่อนะอุ้มลูสาวเ้าไปนั่เ้าอี้้านในสุ แล้วหย่อนัวนั่ประบ “เียร์น่า สวัสีน้า้าวหรือยั” ประโยหลับอเป็นภาษาเนิ
อาิราผศีรษะลเล็น้อยให้หลานสาวที่พนมมือไหว้แบบไทย ๆ
อนที่อยู่เมือไทย เธอไม่เยรู้มา่อนว่าพี่สาวั้รรภ์ นระทั่เินทามาถึที่นี่ และนี่เป็นเหุผลสำัที่พี่สาวไม่ลับไปเยี่ยมบ้านเสียที
วบนวันนี้ พ่อแม่อเธอ็ยัไม่รู้ว่านมีหลานที่น่ารัมานหนึ่
‘อย่าเพิ่บอนะ เ้ไม่อยาให้พ่อแม่รู้ ลัวเสียใ พร้อมเมื่อไหร่ เ้บอแน่’
“ไม่เป็นไร ้าวรอไ้”
“เอานี่” อัมพิายื่นถุระาษไปให้น้อสาว “อวัน่ะ”
“ไม่้อให้ทุปี็ไ้” อาิรารับมาแ่ยัไม่เปิู
“มีน้อนเียว ็ให้เ้ไ้ื้ออวับ้า” เพราะาบ้านมาั้แ่อายุสิบแปปี อัมพิาึไม่เยให้อวัิ้นให่ับน้อสาว เมื่อมีโอาสไ้อยู่้วยัน ในวันที่มีรายไ้มาพอะื้อให้ไ้ เ้าอวันเิลับทำหน้าเรใที่ะรับอิ้นนี้นัหนา “มันไม่ไ้แพอะไร อย่าเรในัเลย”
“อบุนะะ”
อัมพิาหันไปวัมือเรียให้พนัานเินเ้ามารับออร์เอร์ มื้อนี้เธอเป็นเ้ามือ แม้ะเป็นวันพิเศษแ่มื้ออาหารลับเรียบ่าย ยัเป็นเมนูเิม ๆ ที่ื่นอบ และสั่มาในปริมาที่พอเหมาะ
ลู้าบาาลมา ในร้านึ่อน้าเียบ มีเพียเสียเพลแ๊สลอเบา ๆ
อาิรามอพี่สาวที่ำลัใ้มือสาผมยุ่เหยิให้ลู ปัผมหน้าม้าที่เริ่มยาวปรหน้าึ้นไป แล้วิิ๊บรูปแอเรียล เพราะลัวะเลอะสปาเีาโบนาร่าที่ำลััเ้าปา เป็นวามอบอุ่นวนนึถึนที่อยู่ห่าไล
อนเรียนั้นประถม พ่อนั่้าพี่ ส่วนแม่นั่นาบ้าเธอ อยูแลารินไม่ให้หเลอะเทอะ และที่สำัห้ามส่เสียัรบวนนอื่น เียร์น่าึนั่ินเียบ ๆ
มื้อหลับไปแล้ว เ้าอวันเิไม่เป่าเ้เลิมลอ เ้ามือึสั่ฟอูว์ีสสวิส[2]มาแทน เรื่อเียส่วนให่ะเป็นนมปั แฮม รวมถึผลไม้หั่นิ้นเล็ ๆ ำพวสรอว์เบอร์รีหรือแอปเปิล
อัมพิาใ้สิเวอร์[3]้ามไม้เสียบนมปัอบรอบหรือรูอ์[4]ิ้มลไปในหม้อฟอูว์ที่อุ่นร้อนอยู่ลอเวลา หมุนให้ีสยืพันึ้นมายื่นให้ลูสาว “ละลับริ ๆ ใ่ไหม”
อาิราพยัหน้า่อนอบ “่ะ”
“ไม่เสียายเหรอ านำลัไปไ้ีนะ”
นเรียมัวะลับบ้านเิส่ายหน้า
ไม่มีำว่าเสียายสำหรับเธอ
ถ้ามีเรื่อที่้อเสียาย เป็น่วเวลาห้าปีอันแสนทรมานที่้อทนอยู่ที่นี่ และไม่มีโอาสไ้ลับไปเยี่ยมบ้าน
ถ้ารู้ว่ามาแล้วมาเลย ลับไม่ไ้อี เธอไม่มา
ที่ฝืนทนทำานที่นี่ว่าสามปี ็เพราะ้อารหาเินลับไปั้ัวที่บ้าน
“เ้ลับบ้านพร้อม้าวไหม ไปเที่ยวสัสออาทิย์็ยัี”
พี่สาวไม่รับำวน “แล้วนี่ะไม่บอพ่อแม่ริ ๆ เหรอ”
อาิราพยัหน้าอบ
“ิว่าะปิไ้นานแ่ไหนัน” ัวเธอเอที่ปิเรื่อท้อไ้นานถึนานี้ เพราะอยู่ไลบ้าน ไม่มีาิพี่น้อ หรือนรู้ัอยอแเรื่อส่วนัว แล้วนำเอาไปพู่อนรู้ถึหูพ่อแม่
“ไม่นานหรอ แ่ถ้าเ้พาหลานลับไป้วยัน ้าว็บอพ่อแม่เลย”
“พูเรื่อที่เป็นไปไม่ไ้” นเป็นพี่ถึับลอามอบน ถ้าลับบ้านไปพร้อมัน เรื่ออน้อูเล็น้อยไปทันที
“พ่อแม่ไม่ว่าหรอ เ้โแล้ว” อนนี้พี่สาวอเธออายุสามสิบสาม เรียนบปริาเอ อีทั้ยัทำานมีรายไ้มั่น ารมีลูสาวที่น่ารัโยไม่แ่าน ไม่ใ่เรื่อเสียหายอะไร้วย้ำ ลูัสเอ็เป็นสามีที่ี มีหน้าที่ารานมั่นเ่นเียวัน
“แล้วสรุปไ้านแล้วเหรอ”
“ยั่ะ ลับไทยแล้ว เาะให้้าวไปุยอีที ถึะรู้ว่าไ้านแน่” เธอไล่ส่ใบสมัรานไปหลายที่ ทั้บริษัทเอนยัษ์ให่ นไปถึสาร์อัปนาเล็ เธอไม่เี่ยื่อเสียอบริษัท อให้ไ้านสัที่ ะไ้ไม่เว้นั
“อให้โีนะ เ้เอาใ่วย”
มื้อ่ำบล อัมพิาเป็นนรับผิอบ่าอาหาร อาิราึูมือหลานสาวออไปรอหน้าร้าน “หนาวไหมะ เอาผ้าพันออน้าอีผืนไหม”
“ไม่หนาว่ะ” เียร์น่าอบลับมาเป็นภาษาเนิอีามเย พร้อมับียิ้มหวานโว์ฟันี่เล็ ๆ าวสะอาเรียันอย่าเป็นระเบียบ
นที่เพิ่ำระเิน่าอาหารเสร็เปิประูออมา แล้วเอ่ยถามน้อสาว “้าวมายัไ”
อาิราี้ไปยััรยานันสีบรอน์เินที่ออยู่้าร้าน “ปั่นัรยานมา แล้วเ้อะ”
“มารถไฟ”
“ั้นเ้พาเียร์น่าลับเถอะ ้าวะูัรยานเินไปส่” สถานีรถไฟห่าาที่นี่ไปไม่ไล เินไปไม่นาน็ถึ
“ไม่้อ ๆ นละทา” อัมพิารีบปิเสธ เพราะทาลับที่พัอน้อสาว “มา ออหน่อย”
อาิราเินเ้าไปในอ้อมอที่วาแนรอ นเป็นพี่อน้อแนบแน่น เอามือบหลัเบา ๆ อวยพรวันเิ “มีวามสุมา ๆ นะ อให้้าวเิบโในทุทา เ้รั้าวนะ”
“รัเหมือนัน่ะ” เธอยับัวออาพี่สาวเล็น้อย ่อนบอลาันรนั้นและแยันเินทาลับที่พั
[1] เนิ / แนิ / เนส์ หมายถึ ภาษาเนมาร์ (เนมาร์: dansk)
[2] Swiss Cheese Fondue เป็นอาหารที่าวสวิสฯ นิยมินันในฤูหนาว โยารนำเอาเศษีสมาั้ไฟและหลอมละลายรวมับไวน์าว และ็ะมีส้อมหรือเหล็แหลมเสียบนมปัแล้วุ่มีสร้อน ๆ
[3] Fondue Dipping Fork Skewer อุปร์สำหรับิ้มฟอูว์ ล้ายส้อม แ่ยาวว่า มัทำมาาสแนเลส
[4] Croutons
ความคิดเห็น