Writer : [แปล] ปริศนาสาววรรณกรรม Bungaku Shoujo 文学少女

Japanese Title: 文学少女
Author: 野村美月
Illustrator: 竹岡美穂

แปลจากต้นฉบับภาษาอังกฤษที่ http://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=Bungaku_Shoujo



บันทึกผู้แปล

เราพอจะแกะตัวคันจิได้บ้างเพราะรู้อักษรจีนเล็กน้อยทว่าไม่รู้ว่ามันจะออกเสียงเป็นญี่ปุ่นยังไง และรู้ไวยกรญี่ปุ่นเพียงแค่พื้นฐานเท่านั้น โดยสรุปคือ "เราอ่านภาษาญี่ปุ่นไม่ออก" ดังนั้นการแปลทั้งหมดนั้นมาจากฉบับภาษาอังกฤษที่แปลโดยกลุ่ม บากะซึกิ เรากะจะอัพกลับให้ baka-tsuki เมื่อแปลจบแล้ว (ถ้าเราแปลจบก่อนที่มันจะโดนลิขสิทธิ์)

จุดประสงค์ที่แปลเรื่องนี้ออกมาหลักๆ คืออยากให้คนอื่นได้อ่าน พัฒนาทักษะภาษาอังกฤษ และไว้พัฒนาฝีมือการเขียนในช่วงสูญญากาศที่เขียนเรื่องของตัวเองไม่ออก

ผู้ใดที่มีความรู้ด้านภาษามองเห็นว่าเราแปลผิดตรงไหนกรุณาชี้แนะด้วย

ขอบคุณทุกคนที่เข้ามาอ่าน! ขอบคุณล่วงหน้าสำหรับทุกคอมเมนท์

สุดท้ายนี้ เราหวังว่าตัวเองจะไม่ทำงานช้าไปนัก...