ลำดับตอนที่ #3
คืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด
คุณแน่ใจว่าต้องการคืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด ?
ลำดับตอนที่ #3 : Don't look down [Soncho-P ft.Yumemi nemu] แปลไทย
ลเปลิปไม่เป...
Don't look down
(น่าะมีื่อภาษาเียว)
แถมภาษาไทยอ่ะ: อย่ามอลไป
Music: Soncho-P(ิว่าถูนะ 555)
Vocal: Yumemi nemu
Lyric:
もしダムが壊れちゃって
心の川が…そんな時
あふれたその分は
ココアにして飲もうか
ถ้าเื่อนที่ั้นน้ำภายในใเิแึ้นมา
่วเวลาแบบนั้น
ส่วนที่ท่วมออมา
เอามาเป็นโโ้ื่มันีไหม
ガラスの入れ物に
ヒビがヤバイって…そんな時
割れないように柔らかい
ステーキを食べよう
ภานะที่เป็นแ้วน่ะ
รอยร้าวที่รุนแรนั้น อนนี้
เพื่อไม่ให้มันแออาัน
มาทานสเ็เนื้อนุ่มันีว่า
つらい時は一緒出口探すよ
君のみつけた音を聴かせてよ
ในอนที่เ็บปว็มา่วยันหาทาออันเถอะ
อฟัเสียอเธอที
ねえ、どうして僕は届かない
君に声も想いも届かないの
ああ、そうさ上を見ていれば
すぐにからいも苦いも
飛び越して行くよ
นี่ ทำไม ทำไมถึส่ไม่ถึ
ทั้เสีย ทั้วามิ ถึส่ไม่ถึเธอัน
อา ใ่แล้ว ถ้าำลัมอึ้นไปละ็
ะสามารถ้าว้ามทั้วามเผ็และวามมนั้นไ้เลยนะ
世界は悪だらけ
傷つき染まる…そんな時
海か山かそれとも
街を出て旅しようか
โลที่มีแ่สิ่ไม่ี
นย้อมไป้วยบาแผล ่วเวลาแบบนี้น่ะ
ะเป็นทะเลหรือภูเา็ไ้
ออาเมือนี้แล้วไปเที่ยวันไหม
言葉は流れていくよ
まわりに棘を出し…そんな時
君の好きな映画を
一緒借りてこようか
ำพูำลัไหลไปเรื่อยๆอยู่นะ
าระออาวาหนามรอบๆนี้
หนัที่เธออบน่ะ
ไปยืมมาู้วยันไหม
寂しい時は一緒そばにいるから
君の素敵な心聴かせてよ
อนที่เหา ันะอยู่้าๆเธอเอ
เพราะั้นอฟัหัวใอันแสนวิเศษอเธอที
ねえ、どうして今日も眠れない
夢でさえも自由に語れないの
ああ、そうさ下は向くな
いつかからいも苦いも
力になるから
นี่ ทำไมล่ะ วันนี้็นอนไม่ไ้
ระทั่ในฝันยัไม่สามารถพูไ้อย่าอิสระเลย
อา ใ่แล้ว อย่ามอลไปนะ
เพราะว่าทั้วามเผ็และวามมนั้น
ะมีพลัมาึ้นสัวันยัไล่ะ
つらい時はいつも出口まで一緒
君と僕との音
響かせて
ทุรั้ที่ที่เ็บปว
เสียอทั้ันและเธอ
มาทำให้สะท้อนไปถึทาออ้วยันเถอะ
ねえ、どうして時は遅いの
君に声も想いも届けられたら
ああ、そうさ上を見ていれば
同じ上見る君と
一緒行けるから
นี่ ทำไมัน ่วเวลานั้นึแสนไล
ทั้เสีย ทั้วามิ ถ้าสามารถส่ถึเธอล่ะ็ะี
อา ใ่แล้ว เพราะถ้าำลัมอ้าบน
ับเธอที่มอ้าบนเหมือนัน
เราะสามารถ้าวไป้วยันไ้
(ัวอย่า mv า้ายไปวา และบนลล่า)
*ส่วนัวอบท่อนนี้เป็นพิเศษ ฟฟฟ*
******************
บอเลยว่าเมา... แ่ะล เพราะาว่ารู้เรื่อว่าเพล่อนหน้า ทั้ๆที่เพล่อนหน้าน่าะแปลถูและสวยว่า ฟฟฟฟ ไหม ไม่นะ 5555 ยิ่ประโยสั้นเท่าไหร่วามเ้าใยิ่น้อยล ฟฟฟฟ ไม่อยาแปลประโยมา้วยล่ะ เลยแปลเท่าที่มี ือูเ้าใพ-- แ่
เพลนี้ือหาแปลอิ้นานมาเว้ย ถามว่ามีไหม บอเลยไม่... เร เพราะไม่มีไรเทียบะนั้น็ให้อภัยเรา้วย ฟฟฟฟ
ถ้าเนื้อเรื่อ็ประมาว่าในอนที่เธอเ็บปวันะอยู่้าๆและเราะไ้ไปลายวามเศร้า้วยันนะ รอย่ามอลไปนี่น่าะหมายวามประมาว่าอย่ามอโลในแ่ร้ายนะ ให้มอึ้นไป(มอโลในแ่ี) ี้ ิว่านะ
ึ่เป็นเพลแนวนี้อีแล้ว ฟฟฟฟ รู้สึึูับอะไรแบบนี้
***********
่ววามรู้เล็ๆน้อยๆ
ัว 辛い มันอ่านไ้สอแบบือ tsurai ที่แปลว่าเ็บปว(แบบเ็บที่ใ) ับ karai ที่แปลว่าเผ็(ในเพลมันร้อ karai) ส่วน 苦い อ่านว่า nigai แปลว่าม ึ่ันิมันัวเียวันับ 苦しい อ่านว่า kurushii แปลว่าทุ์ทรมานแบบบาเ็บอ่ะ ึ่ในเพลนี่เป็นารแฝวามหมายอสอำนี้ บอเลยว่าแปลอนแรอีนี่วามเ็บปวและทุ์ทรมานมาเ็มมา 5555555
***********
เก็บเข้าคอลเล็กชัน
ความคิดเห็น