Disney's Songs Thai Version.

ลำดับตอนที่ #3 : ไฟจากขุมใด (Hellfire) - The Hunchback of Notre Dame

  

ไฟจากขุมใด (Hellfire)
คนค่อมแห่งนอทเทรอะดาม (The Hunchback of Notre Dame)
ฟรอลโล่ (Frollo)

โปรดปรานี มารีอา ข้าสุดหวงแหนความยุติธรรม
ข้าพิทักษ์รักษาไว้ยิ่งชีวา
จงปรานี มารีอา จิตข้านั้นสูงเกินคนใดๆ
ที่หยาบช้าล้วนพวกไพร่ที่มากตันหา
เหตุใดกัน มารีอา
ข้าเห็นภาพนางเริงลีลา เปล่งแววตาประกายพาใจรุ่มร้อน
ใฝ่เพียงเธอ อยากเคียงเธอ เส้นผมประกายพาใจอาวรณ์
มันร้อนดังฟอนไฟลน จนเกินยับยั้ง
ดั่งเหมือนไฟ จากขุมใด เฝ้าพลาญให้ใจร้อนรน
ตัณหากิน เข้าสุมใจ นำชักกิเลส ทุกข์ทน

ข้าผิดตรงไหน ข้าบริสุทธิ์
มันคือแม่มดยิปซี ที่ร่ายมนตร์สั่งใจเรา
อาจเป็นประสงค์ จากองค์พระเจ้า
ที่คอยปลุกเร้าซาตาน จนมีพลังดุร้าย

จงปราณี มารีอา
อย่าปล่อยผีร้ายให้ใช้เพลิงมนตร์
ปลดปล่อยข้านี้ให้พ้นเพลิงปรารถนา
ทำลายเอสเมอรัลด้า ให้สิ้นด้วยไฟนรกโลกันต์
หรือขอให้เราได้นางมาครองผู้เดียว

(ทหาร)ท่านข้าหลวงฟรอลโล่ นางยิปซีหนีไปแล้ว
(ฟรอลโล่) ว่าไงนะ?
(ทหาร) นางไม่อยู่ในวิหาร นางไปแล้ว
(ฟรอลโล่) ไปแล้วได้ไง? เออ ช่างเถอะ ออกไปเจ้าโง่เอ๊ย
ข้าจะตามล่านาง ข้าต้องพบนาง แม้ว่าต้องเผาทั้งกรุงปารีส

ไฟร้อนรน ไฟมืดมน นางยิปซีจงเลือกเอา!
ข้านี้ฤๅ ยอมไหม้ไฟ อยากตายด้วยเพลิงก็เชิญ!
จงปราณีในตัวนาง,จงปราณีในตัวเรา
นางจงยอมเป็นของเรา ไม่ก็ตาย!