คืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด
คุณแน่ใจว่าต้องการคืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด ?
ลำดับตอนที่ #12 : #aloneinseoul 12 แทกุกอซอนเซงนิม: เมื่อผมกลายเป็นครู
#aloneinseoul 12 แทุออนเนิม: เมื่อผมลายเป็นรู
พูภาษาเาหลีไ้บ้าไหม?
หลัาลับมาาเาหลี ำถาม้า้นนี้เป็นำถามยอฮิที่ผมถูถามบ่อยมาาาิพี่น้อ รู เพื่อนๆ และโยเพาะพ่อับแม่อันเป็นที่รัอผม พวท่านอยารู้ว่าที่ลทุนไปมันุ้มหรือเปล่า
ส่วนำอบที่น(อว)เ่อย่าผมอบไป แน่นอนว่า้อเป็น “พูไ้สิรับ ไปราวหน้าเี๋ยวเป็นไ์นำเที่ยวให้น้า”
มันอาะฟัูี้โม้ไปหน่อย แ่มันเป็นวามริ เพราะว่าผมะพูไ้ผม้อฝึฝน ั้ใเรียน ว่าผมะฟันเาหลีพูทัน้อนั่ฝึูีรีย์เาหลีนาแะ (ิมา สนุริ) นเาหลีะพูเร็วมา ไม่รู้ะรีบพูันไปไหนลัวเราฟัรู้เรื่อหรือไ ไหนะมีเรื่อระับภาษาอี ไอ้ที่เรียนมาเอาไปพูับเพื่อนๆลายเป็นัวลทันที เพราะที่โรเรียนะสอนแบบ “ระเป๋าใบใหม่อุสวยั ื้อมาาที่ไหนหรอรับ” แ่พอไปอยู่ในีวิริ ประโยที่้อพูือ “เฮ้ย ระเป๋ามึแม่เฟี้ยวว่ะ ไปัมาแถวไหนวะ” ทำให้ลอระยะเวลา 1เือนที่เรียน ผม้อทุ่มเทให้ภาษาเาหลีมา ยิ่ว่าเรียมสอบไฟนอลอี เพื่อะไ้พูไ้แบบเ้าอภาษา
แ่ว่าระยะเวลาแ่เือนเียวะทำให้ผมพูเาหลีไ้เ่นานี้เลยหรอ (มัวเอมันอย่าี้แหละ)บอเลยว่าไม่มีทา ผมเลย้อใ้สูรั้เิมอีวินัเรียนไทยหัวใสยามิิ์+วรรสร์ ไปโรเรียนอย่าเียวมันไม่พอ มัน้อเรียนพิเศษ
ผู้อ่าน: โรเรียนที่ไปอยู่ทุวันมัน็โรเรียนสอนพิเศษไม่ใ่หรอ ะไปเรียนพิเศษอะไรอี
ิวเอร์ไล่ะรับ เป็นทาออที่ีสำหรับเ็ที่เรียนไ้้า เ็หลายนที่ไม่อบเรียนามสถาบันววิา เพราะว่าเรียนไม่รู้เรื่อ เรียนไม่ทันเพื่อน อยู่ในห้อ็ไม่ล้าถาม ลัวลายเป็นนโ่ ทั้ๆที่ถาม่วยให้หายโ่ แ่อย่าว่ามัน็ลายเป็น่านิยมอเ็ไทยไปแล้ว ใรถามเท่าับว่าโ่ เพื่อน็ะำัน ระบบารศึษาไทย เห้อ... ูมาไลัวะ แ่ะบอว่าผมเอ็เรียนพิเศษเพิ่ม เพราะเรียนในห้อไม่ทันเพื่อนริๆ ผมเลย้อหันไปพึ่ารเรียนแบบัว่อัว
ผู้อ่าน: อืมฟัูเ้าใารศึษาไทยีนะ แล้วะไปเรียนับใรล่ะ ิวเอร์ที่ว่าหน่ะ
นเาหลีที่รู้ัมีแ่2นือพี่เเอสับพี่น้ำ ่อนอื่นัื่ออีาพี่เเอสออไป่อนเลย (วันๆเอาัวเอให้รอ่อนเถอะนะพี่เเอสฮ่าๆๆ) ทีนี้็เหลือแ่พี่น้ำ ำที่พี่น้ำบอไ้ไหมรับว่าเธอะ่วยสอนภาษาเาหลีให้ผม พอเอาเ้าริๆเธอยุ่มา แ่ะนัพบันยัยาเลย ะเอาเวลาที่ไหนมาสอนผม แ่เธอยัไม่ลืมสัาที่ให้ไว้ เธอสอนเอไม่ไ้เธอ็เลยแนะนำเพื่อนนหนึ่ให้มา่วยสอน เผื่อผมะสนใ พี่น้ำเลยบอประวัิว่าที่ิวเอร์อผมให้ร่าวๆ
โปรไฟล์อเพื่อนพี่น้ำนนี้ีมา เป็นนเาหลี เาสามารถพูภาษาไทยไ้ เาเป็น.. โอเ พอ พูไทยไ้ใ่ไหม ั้นเอาเลย เริ่มเรียนเลย
เราิ่อันผ่านทา Kakao talk และนัพี่เามาสอนที่บ้านผม
ริ๊-่อ
เสียออที่หน้าประูัึ้น รูนใหม่อผมมาแล้วสินะ (ผู้อ่าน: เี๋ยวๆ ทำไมมันเร็วอย่าี้อะ ไม่เล่าประวัิพี่เาหรอ/เยี่ยม: อ่านๆไปเหอะอย่าถามมา)
ผู้ายร่าท้วม ูอบอุ่น ท่าทาใียืนอยู่หน้าประู เาเอ่ยทัทายผมว่า “สวัสีรับ”
พี่เาื่ออูอ เยไปเรียนอยู่ที่ไทยปีนึ เลยพูไทยไ้เ่มา เ่ถึั้นที่เป็นนสอนพิเศษภาษาไทยให้นเาหลี ราวนี้ผมเลยเปลี่ยนบทบาทให้พี่เามาสอนภาษาเาหลีให้นไทยบ้า แวบแรที่ไุ้ยพี่อูอ รู้เลยพี่เาไม่ไ้แ่พูภาษาไทยไ้ แ่เาพูภาษาโรไทยไ้ แม่เ้าะเ่ไปไหน ำแสล ศัพท์วัยรุ่น ภาษาพูอะไรมาเ็ม ือเรียไ้ว่าเป็นนไทยเ็มัวเลย
ั่วโมแรอารเรียน พี่เาให้หนัสือมาเล่มนึ ึ่ะใ้เป็นหนัสือเรียน เล่มนี้เป็นหนัสืออมหา’ลัยยอนเ (หนึ่ในสามมหา’ลัยที่ีที่สุในเาหลี) เนื้อหา้าในอัแน่น้วยไวยร์ล้วนๆ ไม่มีภาพาร์ูนหรือบทสนทนาิๆแบบหนัสือที่โรเรียน เล่มนีู้แล้ววน่ว็ริ แ่สำหรับภาษาเาหลีแล้ว ไวยร์ถือเป็นสิ่ที่สำัมา พวำ่วย ำบ่ี้่าๆที่ไม่มีในภาษาไทย ารผันริยาในรูป่าๆ อย่าเ่นำว่าิน เาหลีสามารถผันเป็น ินแล้ว ินเถอะ ให้ิน ถูิน อยาิน ูเหมือนว่าิน ฯลฯ ึ่พวไวยร์พวนี้มันเอาไปใ้พูไ้ริๆในีวิประำวัน ันั้นมันำเป็น้อเรียน
เยลอถามพี่อูอเหมือนันว่าระหว่าภาษาไทยับเาหลีอะไรยาว่าัน พี่เายับอเลยว่าภาษาเาหลียาว่า นาพี่เาเป็นนเาหลีนะ
ารเรียนับพี่อูอนั้นแ่าับที่โรเรียนโยสิ้นเิ ที่โรเรียนนั้นะเน้นเรื่อารพู ารอ่าน ฝึุยโ้อบัน ทำให้ผมไ้สิลารออเสีย ไ้ฝึฟัสปีารพูอนเาหลีแท้ (เร็วมา ยิ่อนเปิเทปฟันี่เร็วว่ารถเมล์สาย8) ึ่นละเรื่อับารเรียนับพี่อูอเลย ้วยวามที่พี่อูอพูภาษาไทยไ้ เราึุยภาษาไทยันอย่าเมามัน นบาทีลืมไปเลยว่าเรียนภาษาเาหลีอยู่ บาประโยพี่เาันพูภาษาไทยผิึ้นมา ผม็้อลายเป็นุรูแทน มาสอนมาบอวิธีใ้ ลายเป็นว่าเรียนับพี่อูอไม่่อยไ้พูเาหลีสัเท่าไหร่เลย
ผู้อ่าน: อ่าว อย่านี้เรียนับพี่อูอไม่ไ้อะไรใ่ไหม
ไม่ใ่เลยรับ ไ้เ็มๆเลย เพราะว่าเรียนับพี่อูอผมเลยเ้าใไอ้ที่เรียนมาาที่โรเรียนทั้หม ที่โรเรียนสอนให้พู็ริ แ่บาที็ไม่ไ้บอว่าทำไม้อใ้รูปนั้น ทำไมถึผันแบบนี้ หรือบาประโยในภาษาไทย อยาะถอออมาเป็นภาษาเาหลี พี่อูอ็่วยแปลให้ไ้ แรมม่าบาเรื่อเรียนที่โรเรียนยัไ็ไม่เ้าใ พอให้พี่อูออธิบายแปปเียวรัสรู้เลย ผมว่าผมไ้เรื่อวามเ้าใทาภาษาาพี่เา เมื่อนำไปรวมไปรวมับสิลพูที่โรเรียน ทำให้ผมพูเาหลีไ้ไวเว่อร์ อยาะบอแม่ว่าเินที่ไปุ้ม่าทุบาททุวอนเลยทีเียว
ผู้อ่าน: เี๋ยว่อนนะ ้อเสียเินเรียน้วยหรอ
เอ้าแน่นอนสิรับ พี่เา็้อิน้าว ้อทำานหาเินเหมือนัน ไม่ไ้มาเป็นอาสาสมัรรับสอนภาษาฟรีๆ และที่สำันี่เป็นารเรียนแบบัวๆ้วย เพราะะนั้น่าเรียน็้อมีราาในระับนึ ส่วนเรื่อัวเลออุบไว้นินึ แ่อบอว่าไม่แพถ้าเทียบับวามรู้ที่ผมไ้มา
ผู้อ่าน: แล้วเรียนอนไหนล่ะ วันไหน เวลาไหน
เรื่อวันเวลาเรียนับพี่อูอนั้น้อึ้นอยู่ับพี่เาเท่านั้นรับ ผมอะว่าลออยู่แล้ว โรเรียนไปวันเว้นวัน แถมยัไปแ่รึ่วัน แ่พี่เานี่สิไม่ไ้ว่าาน ไม่ไ้รับ๊อบสอนพิเศษเพียอย่าเียว านหลัๆอพี่เาือเป็นล่ามแปลภาษาามบริษัท ึ่น่าะไ้เินีมาๆ ีว่าสอนพิเศษเ็ไทยแน่ๆ แ่เา็ยัเียเวลามาสอน นับถือในสปริพี่เาริๆ
ผู้อ่าน: เรียนับเาเป็นยัไ เรียนสนุไหม
เรียนสนุีรับ พี่เาเป็นนริัามแบบบับนเาหลี เวลาเรียน็ือเรียน แ่็แอบใี มีพาไปเลี้ย้าว แฝมุมน่ารัๆามสไล์น(ที่เยอยู่)ไทย และเายัเป็นนใฝ่เรียนรู้มา ถึแม้ว่าเาะเ่ภาษาไทยแ่ไหน พี่เา็ไม่เยที่ะหยุเรียนรู้ ทุรั้ที่ไ้โอาส็ะถามผมเรื่อภาษาไทยเสมอ ไม่แปลใเลยว่าทำไมพี่เาถึเ่นานี้ พี่อูอนี่โรไอ้อลอผมเลย ผมอยาะเ่ภาษาแบบพี่เา และสัวันผม็หวัว่าะไ้มีโอาสสอนภาษาบ้านเิเราให้ับน่าาิบ้า ผม้อทำให้ไ้! (ทำหน้าามุ่มั่นมา พร้อมับยืนะโนอยู่ริมทะเลสาบ มีพร็อพเป็นท้อฟ้าสีส้มๆอนะวันิน)
ผู้อ่าน: โหฟัูเท่ัเลยนะ มีวามฝันเ๋ๆแบบนี้ อให้ไ้ทำามวามฝันนะ
ไม่นานเินรอ ผมไ้ทำามวามฝันแล้ว!
พอผมเรียนับพี่อูอไ้สัพัเรา็เริ่มสนิทันแล้วรับ (ไม่รู้เาอยาสนิทับมึป่าว) พี่อูอเลยเอ่ยปาวนให้ผมไป่วยสอนภาษาไทยให้หน่อย แ่ให้ไปโว์ัว พูนิๆหน่อย ให้ลูศิษย์อพี่เาไ้ฝึพูับ native speaker ัวเป็นๆอย่าผม
นั่นแหละที่มาอารเป็น ุรูสอนภาษาไทยใน่าแนอผม
วันนี้เรานัเรียนันที่ร้านาแฟ้านอบ้าน (โมเม้นแบบนั่เรียนพิเศษในสาร์บั โ้ะไม่มี) ไม่ใ่ว่าอยาีปลุเป็นเ็ไฮโอะไรหรอนะ แ่พอเรียนเสร็แล้ว ผมะแปลร่าานัเรียนเป็นุรู ผมะไป่วยพี่อูอสอนพิเศษภาษาไทย วันนั้นแ่ัวมาเ็ม สร้าลุให้ัวเอูมีภูมิมาที่สุ เพื่อสร้าวามน่าเื่อถือให้เพื่อนๆนัเรียน ไม่แน่อาะมีสาวเาหลีน่ารัๆมาเรียน ที่โรเรียน็พลาไปแล้วทีนึ หนนี้มีนเาหลีแน่นอนร้อยเปอร์เ็น
ผู้อ่าน: เห้อ นี่ลไปสอนหนัสือหรือไปหลีหิันแน่
เอ่อ..ห้อที่ใ้เรียนเป็นเป็นห้อเ่าอยู่ในึสอนพิเศษ ูไปูมา็ล้ายๆับห้อในโรเรียนอผม แ่ลับันาสอนภาษาเาหลีให้่าาิเป็นสอนภาษา่าาิให้นเาหลี
ผมพร้อมแล้วที่ะทำหน้าที่เป็นัวแทนนไทย นำภาษาไทยึ่เป็นเอลัษ์ประำาิมาเผยแพร่ให้น่าาิไ้รู้ แ่ิ็เท่แล้ว ผมไม่รอ้าที่ะเินามพี่อูอเ้าไปในห้อ
หึหึผันเป็นริแล้วสินะ สวัสีรับ นัเรียนทุ...
ลาสนี้มีนัเรียนแ่เรียนแ่สอนเท่านั้น นหนึ่เป็นหิสาว หน้าาใ้ไ้ ูาอายุแล้วน่าะยี่สิบปลายๆสามสิบ้นๆ ส่วนอีนหนึ่เป็นผู้ายท่าทาสูอายุหน่อย น่าะเลยแยิไปแล้ว และูเหมือนว่าุลุนนี้ะเรียนวันธรรมไทยมาอย่าี ทันทีที่เห็นผมเ้ามาแเอ่ยำว่า “สวัสีรับ ุรู” พร้อมยมือึ้นไหว้ผมามแบบบับนิ้วี้รหว่าิ้ว ทำเอาผมรีบสไล์ัวเาไปห้ามุลุแไว้่อน “ไม่้อไหว้รับลุ ผมเ็ว่า แหะๆ”
อืมผิานิหน่อย นัเรียนแ่ว่าพ่อูอี
ลืมนึไปว่าไอ้เรียนพิเศษภาษาไทย เ็มอปลายะมาเรียนทำไม ที่โรเรียนเ้าไม่มีศิลป์-ไทยหรอ เอาเวลาไปอ่านหนัสือสอบเ้ามหาลัยีว่าไหม (พลา้ำพลา้อน เมื่อไหร่ะไ้เอสาวเาหลีเนี่ย) ามธรรมเนียมเอันรั้แร็้อแนะนำัวัน่อน ผมอเริ่มาผู้อาวุโสสุในห้อ
ุลุื่อว่าฮยออ ปัุบันเษียนแล้ว อบประเทศไทยมา เยไปมาหลายัหวั บาัหวัผมนไทยเอยัไม่เยไปเลย นั่นเลยทำให้ลุแพูไทยไ้ีเลยทีเียว แวาฝัน่วีวิหลัารเษียนว่าะย้ายถิ่นานไปปัหลัใ้ีวิสบๆที่เมือไทย ลุแยัอบนไทยและื่นมนไทยอี้วยว่าเป็นนใเย็น อนทน (หรอวะ) เท่านั้นไม่พอลุแยันับถือนไทยมาๆ้วย โยให้เหุผลว่า “อาาศร้อนนานั้น นไทยยัทำานันไ้ น่านับถือริๆ”
เอ่อ..ไม่รู้ะอบไีเลย นั่นสิพวเราทนอาาศร้อนๆแบบนี้ไปไ้ไ เอาเป็นว่าผม็อนับถือลุเหมือนันนะที่ล้าเอาบั้นปลายที่เหลือมาเสี่ยับไออุ่นาประเทศอผม
มาถึานัเรียนอีน เธอื่อีอน เวลาเธอพูรู้เลยว่าเธอไม่เยไปเมือไทยมา่อน เธอแนะนำัวว่า “สวัสี่า ิันื่อีอน่า ิันเป็นนเาหลี่า ิันไม่เยไปประเทศไทยเลย่ะ” (เพื่อให้ไ้อรรถรส ้ออ่านออเสียันว่าันัๆ) ึ่ไอ้ประโยแบบนี้มันถอแบบมาาำราัๆ ฟิลลิ่มันไม่ไ้ มอย้อนูแล้วเหมือนที่ผมเรียนเาหลีับที่โรเรียนเลย
อย่าไร็ามผม็รู้เรื่อ เ้าใที่เธอพูละัน (ถึะลนิหน่อย็เถอะ/นิสัยเสีย) ถือว่าเธอเ่มาที่เรียนแล้วเอามาพูไ้ นาไม่ไ้ฝึับเ้าอภาษายัพูไ้นานี้ (เ็ไทยบานเรียนภาษาอัฤษมาหลายปี แ่พอเอฝรั่ถามทาหน่อยวิ่หนีแทบไม่ทัน) เธอยับอ่ออี้วยว่าผมเป็นนไทยนแรที่ไ้พู้วย
เธอทำานอยู่ที่มหาวิทยาลัย รู้สึว่าะเป็นผู้่วยอาารย์อะไรทำนอนี้แหละ ยัไม่เยไปเมือไทยเลย ไม่เยพูับนไทย แ่เธออยาเรียนเพราะว่าสนใในภาษาไทย อยาเรียนเยๆ/ อืม มีุยืนี อบๆ
ราวนี้ถึาุรูนใหม่แนะนำัวบ้า ผมอะแฮ่มอหนึ่ที วามาเท่
เยี่ยมอนเ: สวัสีรับผมื่อเยี่ยม ผมเป็นนไทย มาารุเทพ อนนี้ผมยัเป็นนัเรียนอยู่ และมาเาหลีรั้นี้เพื่อเที่ยว่วปิเทอม และ็เรียนภาษาเาหลี้วย อบเาหลีมาๆรับ ยินีที่ไ้รู้ัรับ
พี่ีอน/ลุฮยออ: ฮะ
เยี่ยมอนเ: เอ่อ...ไม่รู้เรื่อหรอรับ
พี่ีอน: ทำไมเร็วพูะ
ลุฮยออ: เ้าใ้ว่าพูเร็ว่าหา (พูเป็นเาหลี)
เยี่ยม: (ยืนทำหน้าๆ ที่วามามาเมื่อี้หายหม)
พี่อูอ: เอ่อ..เยี่ยมพู้าๆหน่อยนะ ือพวเาฟัไม่ทันน่ะ
เี๋ยวนะ นีู่พูเร็วไปหรอ ูพูปินะ
เหุาร์อนนั้นทำให้ผมเ้าใแล้วว่าทำไมนเาหลีถึพูเร็ว เ้าพูันปิอเา ู่าหาที่ฟัไม่ทันเอ เหมือนับนัเรียนสอนที่นั่อ้าปา้าอยู่รหน้าผม
ทีนี้ผมเลยพูให้้าลนินึ และมัน็ไ้ผล ทั้ลุฮยออและพี่ีอนเ้าใที่ผมพู ลอทั้ลาสนั้นเรา็ุยภาษาไทยันไม่ยั้ นัเรียนทั้สอพูไ้เ่ (พี่อูฮสอนมาี) ผมแทบไม่้อสอนอะไรเพิ่มเลย ผมมีหน้าที่อยแ้ไประโยให้มันูเป็นธรรมาิมาึ้น ารเรียนภาษาแล้วไ้เอามาใ้ริมันสนุมา นที่อบเรียนภาษาแบบผมะเ้าใี วันนั้นนัเรียนทั้สอนูมีวามสุมา แ่ไม่เท่าับุรูที่ไ้ทำามฝันอเา
ถึแม้อนแระรู้สึแปลๆที่นอายุน้อยว่ามาสอนนอายุมาว่า แ่ำว่า “ภาษา” เป็นัวทำลายำแพทั้หม เวลาเาสสัยภาษาไทยพวเา็ะถามผมและรับฟั ส่วนเวลาผมสสัยภาษาเาหลีผม็ะถามเาเหมือนัน เพราะว่าเราพูันนละภาษานี่แหละทำให้เราเป็น ‘เพื่อน่าวัย’ ันไ้ หลัาวันนั้นผมับพี่ีอนเรา็เป็นพี่น้อี้ปึ้ัน และยัิ่อันนถึทุวันนี้
ผมรู้แล้วว่าทำไมพี่อูอถึยอมมาสอนผมทั้ๆที่เหนื่อย็เหนื่อย เิน็ไ้น้อย
ผมีใริๆนะ ที่มีนอยาเรียนภาษาไทย ภาษาแม่อผม
ผู้อ่าน: สสัยมาั้แ่้นบทละ ทำไม้อทำมาเป็นให้ผู้อ่านถาม ิว่าเ๋มารึไ
เยี่ยม: เอาริๆนะือไม่รู้ะเียนยัไให้มันเื่อมัน ี้เียผูเรื่อ เลยับยัใส่ื้อๆเลย แล้วเอาผู้อ่านมาเป็นัวเื่อมฮ่าๆ
ปล. พี่ีอนเลิเรียัวเอว่าิันสัทีไ้ไหม ฟัแล้วมันั๊ะเี๋ยมเี่ยมเี้ยมยัไ็ไม่รู้ (และผม็ไ้บอประโยนี้ับเธอริๆ้วย อนเธอมาไทยรั้แรเมื่อปลายปีที่แล้ว)
ปล.2 ลุฮยออหายไปเลย ไม่มีอะไรให้ิ่อไ้เลย หวัว่าะมีวามสุับีวิที่ไทยนะ ถ้าไ้อ่านเรื่อนี้ิ่อมา้วยนะรับ
ความคิดเห็น