คืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด
คุณแน่ใจว่าต้องการคืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด ?
ลำดับตอนที่ #9 : #aloneinseoul 9 ฮยอง: พี่ชายคนเกาหลี
#aloneinseoul 9 ฮยอ: พี่ายเาหลี
ถ้าไม่ล่าวถึพี่ายนเาหลีอผม เาะเสียใมาๆแน่ เพราะถ้าไม่มีพี่เเอส ผมอาะเอาีวิไม่รอในเาหลี และไม่ไ้มานั่เียนอยู่อย่านี้
ปาร์ อ-อน ืออีนัฟุบอลอแมนยู (นั่นมันปาร์ีอ) ออนเป็นรูมเมทออัเิล ปิทุนเรียเ้าว่าเเอส (JS) เพราะำว่า อ-อน สำหรับฝรั่แล้วถือว่าออเสียลำบาพอๆับใรายไ่ไ่
อย่าที่เยบอไป ่วอาทิย์แรที่ผมอยู่ที่เาหลี พี่เเอสเายัเที่ยวสราน์อยู่ที่เมือไทย และผม็ไม่มีโอาสไ้เห็นรูปหรือรู้ประวัิเาเลย าร์แรเอร์ที่วาไว้ในหัว ือิว่าเา้ออายุประมาอัเิล ูผู้ให่ๆ ไม่อบเ็ หน้าาุๆ น่าลัวๆ (แอบลัวเหมือนันว่าทีู่มาแย่ห้อนอนเาะโน่าป่าววะ) และะ้อรำามาแน่ๆ ที่มีไอ้มืนนึมาอยู่้วย
หลัาที่ผมออไปลั้ลลานอบ้านเที่ยวามลำพั พอเย็นผม็ลับเ้าบ้านเหมือนปิ แ่วันนี้มันไม่ปิ เพราะบ้านเราะมีสมาิเพิ่มึ้นมาอีหนึ่น (พูเหมือนมึเป็นเ้าอบ้าน แล้วเามาอาศัยอยู่เลยนะ) วันนี้เเอสไ้ลับมายึรอห้ออเาืนแล้ว และามที่อัเิลบอมา เเอสน่าะอยผมอยู่ในบ้านแล้ว
่อนเปิประู ผมื่นเ้นมา อยาเห็นโมหน้าผู้โร้ายที่ันววย้อมาอยู่ับเ็เวรนี่หน่อย
แอ๊.. ผมผลัประูเ้าไปและเห็นายนหนึ่อยู่เบื้อหน้า
..
เห้ย พระเอเาหลีมาบ้านหรอ
เเอสเป็นนัวสู ผิวาว หน้าเรียวยาว ิ้วหนาเ้ม มูโ่เป็นสัน ปาแอิ่มไ้รูป... เี๋ยว่อน นหรือพระเอนิยายันแน่ (นิยายเือบทุเรื่อ้อบรรยายว่าพระเอเป็นแบบนี้ ไม่รู้ทำไม) ถ้าเรีย่ายๆามภาษาบ้านอผมือ..หล่อ ถึแม้ไม่ไ้หล่อั้นเทพแบบนิุ แ่ถ้าเอาหนัหน้านเียนเป็นมาราน เเอส็ัว่าหล่อ (รู้สึเหมือนโน่า)
“อันยอฮาเโย” ผมเป็นฝ่ายเริ่มทั่อน้วยภาษาบ้านเิอเา
“สาหวาีับ” เาเป็นฝ่ายเริ่มทัหลั้วยภาษาบ้านเิอผม
..
อะไรือารที่นไทยันพูเาหลี แล้วนเาหลีเือพูไทย มึะสลับภาษาันทำไม
เราหันมาหัวเราะให้ัน เพียแ่ำทัทาย้วยภาษาออีฝ่ายทำให้เราหัวเราะไม่หยุ และเปิบทสนทนาันน้ำไหลไฟับราวับเพื่อนเ่าที่พลัพลาันไปนาน อนนั้นมันทำให้ผมรู้ว่าผมไม่น่าะโน่าเรื่อแย่ห้อนอนอเาแล้ว
ูาหน้าาแล้วพี่เเอสน่าะอายุ 20ว่าๆ แ่ว่าพี่ายนโผมไม่มานั หลัาที่ไ้ัประวัิเาแล้ว พอะทราบว่ารอบรัวเาอยู่่าัหวั ส่วนัวเาเ้ามาเรียนในโล บาที็ทำานเป็นอาสาสมัร เลยมาออาศัยอยู่ับอัเิล และรับหน้าที่เป็นนูแลเรื่อานบ้าน ไม่ว่าะเป็น ัผ้า าผ้า รีผ้า วาบ้าน ถูบ้าน ล้าาน (รูมเมทหรือแราน่า้าวพม่า) ผมไม่รู้เหมือนันว่า 2นนี้เอันไ้ไ แ่เหุผลในอนแรน่าะประมา อัเิลอยาไ้น่วยูแลบ้าน ส่วนเเอสอยาไ้ที่อยู่ ทัู้่เลยลมาอยู่้วยัน วิน-วินทัู้่
ผมับพี่เเอสเราอบุยัน และเรื่อที่เราุยันมัะหาสาระไม่ไ้ อย่าเ่นเเอสเยถามผมว่าทำไมถึอยาเรียนภาษาเาหลี ผมเอ็ไม่รู้ะหาสาเหุอะไรมาอบ ถ้าให้อบาใริว่าอยามาเปลี่ยนที่ินับเปลี่ยนนอนเยๆ แล้วเอาเรื่อเรียนเป็น้ออ้าอเินพ่อแม่มาผลา มันะูเป็นเ็นิสัยไม่ี ผมเลยหาเหุผลแบบมั่วๆมาอบะไ้บๆไป
“ไออบินอาหารเาหลี เลยอยาเรียนภาษาเาหลี”
“ฮ่าๆๆ ริหรอ ไอ็อบินอาหารไทยนะ แ่ไม่เห็นะอยาเรียนภาษาไทยเลย”
ูอโทษ
ผมรีบเปลี่ยนเรื่อโยอเป็นฝ่ายเริ่มถาม่อนบ้า ผมหยิบยำถามยอฮิที่เอาไว้ถามพวฝรั่อย่า อาหารไทยทีุ่อบินืออะไร? ึ่็ไ้ำอบมาโยไม่ลัเลว่า ‘ยำวุ้นเส้น’ อนไปเที่ยวเมือไทยพี่แสั่ินทุวัน อบถึั้นอ้อนวอนให้ผมทำให้ินอยู่เสมอ (ถามว่าูทำเป็นไหม ไม่่า) และนอายำวุ้นเส้นแล้ว สิ่ที่พี่เเอสื่นอบเป็นพิเศษือ ยาม
พี่เเอสถามว่ามันเป็นอวิเศษอนไทยหรือไ ทำไมมัน่าหอมหวนนานี้ สูเ้าไปหนึ่ทีเหมือนเิใหม่สิบาิ พี่แิใในพลัวิเศษอยามมา เลยแบยามราโป๊ยเียนลับมาที่เาหลีอีหนึ่แพ็ นิที่ว่ามนโพรมูพั็ยัไม่หม แถมยัใีบอผมอีว่า “ถ้าอยาใ้็หยิบไปไ้เลยนะ”
ผมเลยไ้โอาสวนีนืน สวนลับไปว่า “อ๋อไม่เป็นไรๆ นไทยไม่่อยใ้หรอ เพราะมีแ่พว ‘นแ่’ ที่อบใ้” พอไ้ยินพี่เเอส็ำออมา แ่เา็ยัยืนยันว่ายัอบยามริ ถึั้นอยอมแ่เลย แลับารไ้สูมยาวิเศษอันนี้ (ินานี้ ยามหรือยาเสพิวะ)
นอาหน้าที่เ็บวาบ้านแล้ว หน้าที่ทำับ้าว็ยัเป็นอพี่เเอส ฝีมือทำับ้าวอเเอสัว่าอร่อย (ไม่ั้นอัเิลไม่ทนินมาหลายปี) เมนูที่ผมอบมาที่สุือัมาทั เป็นเหมือนุปใส่ระูหมู มีมันฝรั่ ล้ายๆสูว์ อบอเลยว่าอร่อยมา ใรที่ะเอาเรื่ออผมเป็นไ์บุ๊นะ ผมอแนะนำเลยัมาทั ไปเาหลี้อินให้ไ้ โยเพาะัมาทั อพี่เเอสอร่อยที่สุในเาหลี (เพราะเยินที่เียว)
ามธรรมเนียมฝรั่ะไม่เร่รัเรื่อลำับอาวุโสมานั ผมึสามารถเรียเาว่า เเอส แบบนอื่นไ้ อย่าไร็ามเ็ไทยมารยาทามอย่าผม มัน็ระาปาที่ะเรียื่อเาเยๆ ผมเลยลำับาิให้ และเรียเามาโยลอว่า ‘พี่เเอส’
พี่เเอสเยสสัยว่าทำไม้อเรียเาว่าพี่เเอส้วย ะเรียื่อเ็มทำไม (เาฟัเป็น พีเเอส PJS – Park Jeong Seon) ผมเลยอธิบายว่า ‘พี่’ เป็นภาษาไทยแปลว่า ฮยอ ในภาษาเาหลี (อวหน่อย เรียนมาๆ ำนี้แปลว่าพี่าย) เล่นเอาพี่เเอสถึับเหวอเลยทีเียว แ่ไม่ไ้เหวอในวามเ่ในภาษาเาหลีอผม
พี่เเอส: ยูว่าไนะ ไอไม่เ้าใ
เยี่ยมนะ: ็ฮยออะ ฮยอที่แปลว่า บราเธอร์ไ
พี่เเอส: อ๋อ ยูพูเสียยาวไป มัน้อออเสียเป็นำเียวแบบนี้ ‘ฮยอ’
เยี่ยมนะ: ฮอ!
พี่เเอส: ไม่ใ่ ูปาเเอสนะะ ‘ฮยอ’
เยี่ยมนะ: เฮีย!
พี่เเอส: ไม่ใ่ๆ ูปาเเอสอีทีนะะ ‘ฮยอ’
เยี่ยมนะ: ฮะยอ!
พี่เเอส: พอเหอะ! มึเรียู ‘พี่’ ามภาษาแม่() แบบเิมแหละีแล้ว
(เออ ฮ วบล้ำ ย ภาษาแมู่ไม่มีโว้ย)
เยี่ยมนะ: โอเรับ
พี่เเอส: ับแปลว่าอะไร
เยี่ยมนะ: ไม่ใ่ๆมัน้อออเสียว่า ‘รับ’ (เอาืนๆ)
พี่เเอส: ไอยอมไม่รู้็ไ้ ไอไม่พยายามแบบยูหรอ
เยี่ยมนะ: ฮ่าๆๆๆ....สึ!
วามริารสื่อสารับพี่เเอสไม่ใ่เรื่อยาลำบาเลยรับ ภาษาอัฤษอพวเราอยู่ในเลเวลพอๆัน สามารถเอาัวรอในีวิประำวันไ้สบายๆ ถ้าไม่ไ้ถเรื่อราาแ๊สหุ้้มะปรับัวึ้นในปลายเือนนี้ เรา็ุยันรู้เรื่อลอ
แ่ปัหามันะเิึ้น่วที่ผมเริ่มะรู้ภาษาแม่อพี่เเอส เพราะพอเริ่มรู้มาึ้น ็อยาะทลอใ้ โว์พาว อารม์แบบ ‘ูมาอยู่นี่ ไม่ไ้มาินับนอนอย่าเียวนะเฟร้ย’ แอบหวัลึๆให้เามว่า ‘เ่ัพูภาษาเาหลีไ้้วย’ ที่ไหนไ้สิลภาษาเาหลีอผมอยู่ในั้น่ำมุิน แ่เืออยาโว์ เลยทำให้เ้าอภาษาปวับ แทนที่ะมลับ ไอ้มืนี่มันบ่นอะไรอมันฟะ
ั้แ่มีพี่เเอสเ้ามาในีวิ ารเป็นอยู่อผมสบายึ้น มีน่วยทำานบ้าน ่วยทำับ้าว ่วยสอนเาหลี ่วยเป็นนุยเล่น ่วยเป็นไ้ทุอย่า แ่ยัไม่มีน่วยพาไปเที่ยว
ใ่รับ พี่เเอสไม่เยพาผมไปเที่ยวเลย ปล่อยให้ผมะลุยโลแบบิบๆเอ เาเที่ยวยเบื่อแล้วมั้ ไม่็ยุ่ๆเรื่อาน หรือบาทีพี่เเอสอาะลัวว่าถ้าพาผมไปเที่ยวะไม่สอล้อับนโยบายอะโลนอผม (อันนี้ไม่เี่ยว!) ที่มาเล่านี่ไม่ไ้ะำหนิพี่เเอสนะ แ่ะมว่าทำีมา ่วยรัษาสโลแนอผมไว้ ให้เรื่อนี้ยัเป็น อะโลนอินโลอี่อไป (มันไม่อะโลนั้แ่มึมาอยู่ับอัเิลละ)
...
ะว่าไปพี่เเอสเยพาผมไปเที่ยวอยู่รั้นึ รู้สึว่าะเป็นาลับหลัาที่เราไปสมัรเรียน ่อนะเ้าบ้านพี่เเอสเลยแวะพาเที่ยวพิพิธภั์อนุสร์สถานแห่สรามเาหลี (War memorial of Korea) ึ่เป็นทาผ่านระหว่าลับบ้าน ถ้าไม่ผ่าน็ไม่แวะ ึไม่แปลใที่ผมเือบนึไม่ออว่าพี่เเอสเยพาไปเที่ยว
พิพิธภั์อนุสร์สถานแห่สรามเาหลี สร้าึ้นเพื่อเป็นที่รวบรวมทุอย่าในสรามเาหลี ภายในะมีเรื่อราวเี่ยวับสรามเาหลีแน่นเอียโยแบ่เป็นห้อๆ แ่ละห้ออยเลเอร์ให้ผมฟัทีละสเ็ปๆ เหมือนย้อนเวลาลับเ้าไปอยู่ในสนามรบริๆ
วามริแล้วพี่เเอสไม่อยาพามาที่เลย เพราะเารู้สึสะเทือนใทุรั้ที่้อมาเห็นาิัวเอแบ่ออเป็น2ฝ่าย (แ่นี้พอ เรื่อนี้ไม่เน้นราม่า)
้านนอพิพิธภั์เป็นส่วนัแสพวรถถั เรื่อบิน อาวุธยุโธปร์ สมัยสราม มีทั้อริอำลอ เราเินเ้าไปหยุที่เรื่อบินลำหนึ่ ระหว่าที่ำลัผมให้วามสนใับเรื่อบินลำนี้ มีผู้ายูมีอายุนหนึ่ าใบหน้าร่าาแล้วน่าะไม่ใ่นเาหลี เินเ้ามาทัทายผม และถามว่าอบเรื่อบินลำนี้หรอ ถึะๆแ่ผม็อบไปว่า็สวยีนะรับ ผมถามลุแลับไป้วยำถามเียวันามมารยาท แ่ำอบที่ไ้มันทำให้ผม็อ
ลุอบว่า “อบสิ ืนไม่อบ เ้านี้โรธันายแน่”
ายนนั้นเล่าให้ฟั่อว่า เรื่อบินที่อยู่เบื้อหน้าผมลำนี้ เาเยับมาแล้วในสรามเาหลี!
เท่สา...
นี่มันโร nostalgia เลย ู่ๆผม็บัเอิพบับทหารผ่านศึมาแวะมาทัทาย ‘เพื่อนเ่า’ ที่ร่วมสู้รบในสราม ผมไม่รีรอที่ะถาม่อถึเหุาร์ในอนนั้น แ่้วยลิมิทาภาษาอิลิอลุแ ทำให้บทสนทนาอเราไปไ้เพียเท่านี้
ให้ายเถอะ อะไระวิเศษว่าารที่ไ้มาพิพิธภั์แล้วเอับประวัิศาสร์ัวเป็นๆ
เี๋ยว่อนนะ มึะมาเล่นมุอะไรอีปะเนี่ย ูมันเว่อส์ะไม่มี ไอ้ reminiscence แบบนี้แ่เอึ้นัวร์ ไม่มีไอ้ลุนี่หรอ
อยืนยันเลยรับ เรื่อนี้เป็นเรื่อที่ผมเอริๆ ไม่ไ้เมเรื่อึ้นมาไว้บมุอนท้ายเอาเท่แบบบทที่แล้ว (วนีนมาว่าเท่นะ) ผมน่ะไม่โม้แน่นอนแ่ว่าอีาลุนี่โม้รึป่าว็อีเรื่อนึ ที่เล่ามาว่าเยับลำนู้นลำนี้อะ แพูริรึป่าวผม็ไม่รู้เพราะแแ่มาุยโม้เยๆ ไม่ไ้เล่าเหุาร์อะไรให้ฟัเลย วามริแอาะายิมบับอยู่หน้าพิพิธภั์ แล้วอยมาหลอนัท่อเที่ยวสนุๆ็ไ้ (มอโล้านมืมาไปนะไอ้มื)
.
.
ลอเวลาที่ผมอยู่ที่โล และมีพี่เเอสอยู่เีย้า มันทำให้ผมรู้สึอบอุ่น เพราะ่วนั้นใล้ะเ้าฤูร้อนพอี ไม่ใ่! เพราะเหมือนมีพี่ายแท้ๆอย่วยเหลืออยู่เสมอ ผมอยาะอบุ ‘ฮยอ’ นนี้สัล้านรอบที่ทำให้ผมไม่้อยืนล้าานแ่เพียผู้เียว
ผมอยาให้พี่เเอสอ่านภาษาไทยออ แล้วไ้มาอ่านที่ผมเียน เผื่อพี่เาะไ้รู้สึิถึเรื่อราวในวันวานอเราสอนึ้นมาบ้า (ไม่้อถึั้น เปิรูปเยี่ยมแล้วน้ำาไหลแบบอีาลุมอเรื่อบิน็ไ้นะ) บาทีเาอาะิถึผม เหมือนับที่ผมำลัิถึเาอยู่อนนี้ ถ้าให้ผมฝาอะไรถึพี่เเอสทิ้ท้ายบทแบบึ้ๆสันินึ ผมอยาะบอพี่เาว่า “ิถึพี่เเอสมาๆ ถึแม้เราะยัไม่ไ้เอันในเร็วๆนี้ แ่เราเอันไ้ในวามทรำนะ”
ส่วนพี่เเอส็อาะอยาบอเหมือนันว่า
“ผู้อ่านทุท่านรับ อย่าไปเื่อไอ้มืนี่นะ มันี้โม้ ไอ้ลุบ้านั่นไม่มีหรอ”
สุท้าย็ไ้ทำยำวุ้นเส้นให้พี่เเอสิน ฮ่าๆ
ความคิดเห็น