คัดลอกลิงก์เเล้ว

กลอนรัก A RED, RED ROSE กุหลาบสีแดง

กลอนรักจากบทกวีของกวีเอกชาวสก็อตแลนด์ชื่อ \" รอเบอร์ต เบิร์น\"(Robert Burns) มีทั้งอังกฤษและไทย คัดลอกมาจากนิตยสารฟ้าเดือน เมษายน 2533

ยอดวิวรวม

6,074

ยอดวิวเดือนนี้

158

ยอดวิวรวม


6,074

ความคิดเห็น


16

คนติดตาม


10
เรทติ้ง : 100 % จำนวนโหวต : 2
เรื่องสั้น
อัปเดตล่าสุด :  2 เม.ย. 48 / 20:17 น.
นิยาย ͹ѡ A RED, RED ROSE Һᴧ กลอนรัก A RED, RED ROSE กุหลาบสีแดง | Dek-D

ข้อมูลเบื้องต้นของเรื่องนี้

เนื้อเรื่อง อัปเดต 2 เม.ย. 48 / 20:17


(b)A RED, RED ROSE (/b)
  แต่งโดย รอเบอร์ต เบิร์น
  I.
  O, my love is like a red, red rose,
  That’s newly sprung in June.
  O, my luve is like the melodie,
  That’s sweetly  played in tune.
  II.
  As fair art thou, my bonnie lass,
  So deep in luve am I.
  And Iwill luve thee still, my dear,
  Till a’ the seas gang dry.
  III.
  Till a’the seas gang dry, my dear,
  Ad the rocks melt wi’ the sun!
  And I will luve thee stil,. my dear,
  While the sands o’life shall run.

  IV.
  And fare thee well, my only luve,
  And the rocks melt wi’the sun!
  And I will come again, my luve,
  Tho’it were the thousand miles!

        (b) กุหลาบสีแดง(/b)
     แปลโดย โกลเด้นบอย
     แก้ไขโดย ท่านอาจารย์ อุชเชณี

  **ความรักฉันนั้นเหมือนกุหลาบแดง
  บานผลิแข่งกลีบคู่ฤดูฝน
  ความรักฉันนั้นเหมือนดนตรีสากล
  ไพเราะพ้นยามบรรเลงเป็นเพลงพา
  **เธองามจริงยิ่งนักยอดรักเอ๋ย
  จักเฉลยว่าฉันรักเธอหนักหนา
  จะรักเธอกระทั่งถึงซึ่งเวลา
  **ทะเลราเหือดแห้งแล้วหายไป
  แม้ภูผาสุรีย์ฉายละลายไหล
  จะจงรักภักดิ์เธอเสมอไป
  เมื่อเลือดในชีวิตมิปลิดปลง
  **ขอลาก่อนยอดรักสลักจิต
  สุดชีวิตขอลาไปไม่ไหลหลง
  แล้วจะกลับมาใหม่ใกล้โฉมยง
  แม้นฉันคงไปอื่นหมื่อนไมล์.


เก่าแต่ความหมายดีนะค่ะ
เอามาจากนิยาสารฟ้า ฉบับ ที่ 16 เดือนเมษายน 2533 หน้า 93

ผลงานทั้งหมด ของ ( -/|-) แก๊งน้องหมา

บทวิจารณ์

ยังไม่มีบทวิจารณ์ของเรื่องนี้

คำนิยม Top

ยังไม่มีคำนิยมของเรื่องนี้

คำนิยมล่าสุด

ยังไม่มีคำนิยมของเรื่องนี้

16 ความคิดเห็น

  1. #3 jamefull
    วันที่ 17 กุมภาพันธ์ 2555 / 11:50
    ใครวิเคราะห์บท กลอน บทนี้ได้บ้างคร๊ ช่วยหน่อยคร๊ ขอบคุณมากน๊คร๊

    pimchanok_jame@hotmail.co.th
    #3
    0
  2. #2 kiss
    วันที่ 26 กุมภาพันธ์ 2553 / 18:38
    ขอบคุณมากมายค่ะ

    กำลังเรียนยุพอดี

    งงมากมายTT^TT
    #2
    0
  3. #1 เด็กมหาลัย
    วันที่ 28 สิงหาคม 2551 / 01:16
    ช่วยทำการบ้านหน่อยครับท่านผู้มีพระคุณ



    เขาถามว่าความรักในเรื่องนี้เหมือนกันกับเครื่องดนตรีอย่างไรจงอธิบาย...





    มีอีกหลายข้อเลยครับ ใครมีความรู้เรื่องนี้ช่วยทิ้งเบอร์โทรของท่าน หรือเมล์ของท่านไว้หน่อยได้ไหมครับ จักขอบพระคุณยิ่ง





    รายงานนี้มีคุณค่ากับชีวิตผมมาก ผมอาจจะติด F เพราะไม่ส่งรายงานนี้เป็นได้ สำคัญคือผมทำไม่ได้ครับ เเละเขียนเป็นภาษาอังกฤษด้วย ครับ
    #1
    0