ยอดวิวรวม
777
ยอดวิวเดือนนี้
0
ยอดวิวรวม
777
อัปเดตล่าสุด : 30 พ.ค. 46 / 09:28 น.
เก็บเข้าคอลเล็กชัน
คืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด
คุณแน่ใจว่าต้องการคืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด ?
“ำสนทนา”
เอสัห์ ินอัรพศ์ แปล
ทุรั้ที่เียนละรบเรื่อหนึ่ ผมมัะรู้สึล้ายัป่วยไ้มาแรมเือน เมื่อยล้า เหนื่อยอ่อน แนาหมเรี่ยวแร ภรรยาผมเธอบอว่า มันเหมือนผู้หิอนลอลู พอทารออมาูโล แม่็เหนื่อยอ่อนสุะทานทน ้อใ้เวลาไม่น้อยว่าะลับืนสภาพเิมไ้อีรั้ รั้นี้ผมใ้เวลาเือบะทั้วันทั้ืน นานเป็นแรมเือนเียนบทละรหา เรื่อ “ีวิมนุษย์” นสำเร็ เมื่อผมเียนำว่า “บ” ลบนบรรทัสุท้ายอบทละราสุท้าย แล้ววาปาาล ผมรู้สึทันทีว่าผมล้ายับนเป็นอัมพา ประสาททุส่วนนิ่ัน แม้แ่เวลาะพู็ไม่มีเรี่ยวแรแม้แ่ะเผยอริมฝีปา วัน่อมาภรรยาผมื้อั๋วเือนสำหรับเ้าสวนสาธาระให้ผมใบหนึ่ เธอยื่นใส่มือผม หล่อนยิ้มหวานละไมและพูับผมว่า “นี่ พ่อนัประพันธ์อมอบั๋วลาพัลอให้หนึ่ใบ ให้ไปพัอยู่ไฟที่สวนสาธาระ” ภรรยาบอผมอย่ารัใร่ห่วใยและหวัี่อผมอย่านี้ ะไม่ให้ผมปิบัิามอย่านอบน้อมไ้อย่าไร
สวนสาธาระเป็นสถานที่อนแ่ับนหนุ่มสาว นแ่มาที่นี่เพื่อเินเล่น รำมวยไท่ี๋ (ไทเ๊) ื่มน้ำา พูุยัน หาวามสุให้ับีวิในปั้นปลาย ส่วนนหนุ่มสาวมาที่นี่็เพื่อวามสนุสนาน เล่นเม วิ่ไล่ับัน นัพบพลอรััน หาวามสนุสนานันอย่าที่สุ วัยลานเ่นผม นอาะไม่มีเวลาว่าอย่านราแล้ว ยัไม่มีวามึะนออย่านหนุ่มสาว้วย ปิแล้วเป็นเรื่อยาที่ผมะย่ารายเ้ามาในสวน แ่รั้นี้อุส่าห์มาถึสวนสาธาระึ่อยู่ทาทิศใ้อเมือแห่นี้ไ้็เพราะภรรยาผมอยาให้ผมไ้ปลปล่อยวามึเรีย พัผ่อน ไม่อยาให้ผม้อใ้สมอทำานหนัอี แ่ผมมันนิสัยเสีย ถึแม้ะมาอยู่ในสวน็ไม่ยอมหยุใ้ “ินนาาร” ผมมัะนั่เป็นเวลานาน ๆรเ้าอี้ใ้ร่มไม้ สัเูผู้นที่เินผ่านไปผ่านมาอย่าั้อั้ใ ในใ็รุ่นิว่าพวเาเป็นใร มาาไหน ำลัะไปไหน ทำอาีพอะไร นิสัยใอเป็นอย่าไร มีวาม้อารสิ่ใ มีวามหวัอะไร วิถีีวิอพวเาเยผ่านทาเี้ยวหรือราบเรียบ ไ้รับวามทุ์ยาลำบาหรือมีวามสุสนุสนานมาแล้วแ่ไหนเพียใ ผมมัะิามินนาารอผมไปและบันทึเร็ีวิที่ผมเอไม่รู้ัีนั ้ำยัมีวามแ่าันอย่าเปรียบเทียบันไม่ไ้อี้วย ผ่านารรวรา รุ่นิพิารามาหลายวัน เมื่อรวมับประสบาร์ในอี ผมรู้สึว่าถึแม้เาเหล่านี้่าน่าำเนินไปในีวิที่แ่าัน แ่หาแบ่ามอายุและวัยแล้ว ส่วนให่ใล้ไม่แ่าันมานั หาะเปรียบไป วัยหนุ่มสาวล้ายบทวี วัยลานล้ายนวนิยาย ส่วนวัยราล้ายับบทวิเราะห์บทวาม แ่ีวิอนเราทั้ีวินั้นผมว่าล้ายับนิยายมาที่สุ
ยามโพล้เพล้ใล้่ำวันหนึ่ ผมไปที่สวนสาธาระนั้นอี นั่ที่เ้าอี้ยาวัวเิม ผมนั่หลับาทำสมาธิรู่หนึ่ ผมเือบะหลับอยู่แล้ว รู้สึัวึ้นมาอีรั้ วไฟามเสาไฟฟ้าำลัส่อสว่า ถึอนนี้ผมถึไ้ห็นว่ารเ้าอี้ทา้าน้ายอผมมีหนุ่มสาวู่หนึ่มานั่อยู่ และทา้านวา็มีสามีภรรยาวัยราู่หนึ่มานั่อยู่้วยเ่นัน ผมเหลือบาแอบมอู่หนุ่มสาวที่อยู่ทา้าย่อน เ็หนุ่มนั้นหน้าาี รูปร่าสูให่ สวมเสื้อผ้าทันสมัย ท่าทาทะมัทะแม หิสาว็หน้าาสะสวย ิริยาอ่อนหวาน แ่ายแลูสใส ท่าทาปราเปรียว ทั้สอะ้ออยู่ในห้วอวามรัอย่าูื่มแน่นอน อิแอบแนบิันอย่าาบ่านใ เี๋ยวหัวเราะเสียสใส เี๋ยวแอบระิบันเบา ๆเหมือนั่รอบายเานั้นไม่มีใรอีแล้ว และโลนี้็มีเาเพียสอนเท่านั้นที่เหลืออยู่ ้ำทั้สอยัิหวัะหลอมรวมเป็นร่าเียวัน้วยระมั
ผมเหลือบลับมาแอบมอู่ราทา้านวาอผมบ้า ทั้สอรูปร่าผอมบา ผมาวโพลน ้า ๆ มีไม้เท้ายันาย าเ่าำลัเหม่อมอูวาวบนท้อฟ้าอย่าไม่สนใใยีับสิ่ใทั้นั้น ส่วนยายเ่าำลัหมุนหาลื่นาวิทยุหูฟัอแอย่าั้อั้ใ นาน ๆรั้ทั้สอึะพูุยันสัำหนึ่แล้ว็เียบันไป ูเหมือนทัู้่ะไม่พยายามสร้าวามสนใให้ับผู้อื่น และ็ะไม่อบที่ะไปรบวนนอื่น ๆ้วย เวลาพู็ใ้เสียพูัน่อย ๆ
อันที่ริไม่ว่าผมะิพิาราอย่าไร็าม ผม็ไม่อาาไ้ว่า พวเามีอาีพอะไร หรือแม้แ่ะิเาว่าทำนั่นทำนี่ ็ยาะเาไ้ ผมไม่อาหยั่รู้ไ้ริ ๆ เลยว่าพวเาทำอะไร ็ไ้แ่าเาเอาว่า พวเาทำอะไรสัอย่านี่แหละ เหมือนนธรรมาที่สุ ไม่มีอะไรพิเศษ็แล้วัน
พวเา่าน่าุยัน แน่นอนที่สุ ำสนทนาอู่หนุ่มสาวึ่เป็นู่รัันย่อม้อน่าสนใมาว่าู่สามีภรรยาราที่อยู่ทาวามืออผม และเ่นเียวันำสนทนาเรื่อในรอบรัวีวิประำวันอู่รานั้น ยิ่ไม่น่าสนใสำหรับู่รัหนุ่มสาวนี้แม้แ่น้อย ส่วนผม็เหนื่อยหน่ายับวามำเในอาีพอผมเอเ็มที ย่อมอยาฟัวามรู้สึ วามิเห็นอนอื่น ๆ บ้า ่าบัเอิที่ผมมานั่ระหว่านทั้สี่ ผมึไ้ยินทั้ทา้าย และทาวา พวเาพูอะไรันหรือ ผมหลับา แล้วฟัอย่าั้อั้ใ
้าน้าย -----
สาว : “เธออบอยู่ับันมั้ย”
หนุ่ม : “อบ ันอบที่สุ็อนนาทีสุท้ายที่อยู่ับเธอ”
สาว : “ทำไมล่ะ”
หนุ่ม : “นาทีสุท้ายที่อยู่ับเธอ เธอเร่าร้อน และอาลัยอาวร์ันที่สุ”
สาว : “ถ้าอย่านั้น เรา็ิว่า ทุนาทีที่เราอยู่้วยันเป็นนาทีสุท้ายที่อยู่้วยันิ”
หนุ่ม : “ีที่สุ ั้นันูบเธอนะ”
สาว : “นี่ ้า ๆ เรามีนนะ เธอไม่อายเาหรือไ”
หนุ่ม : “ไม่ วามอายมัน้อลัวัน”
้านวา -----
าเ่า : “เธอพูอะไร”
ยายเ่า : “เปล่า ันไม่ไ้พูอะไรนี่”
าเ่า : “เธอพูแล้ว”
ยายเ่า : “ันไม่ไ้พู ริ ๆ นะ”
าเ่า : “นั่้วยันั้รึ่่อนวัน เธอไม่พูอะไรับันสัำเลยเหรอ”
ยายเ่า : “ที่วรพู อนเราเป็นหนุ่มเป็นสาว ็พูันหมแล้วนี่”
าเ่า : “แ่เมื่อี้ ันูเหมือนไ้ยินเสียเธอพูนี่น่า”
ยายเ่า : “เป็นวามรู้สึอเธอเอ หรืออาะเป็นเสียสะท้อนาอี็ไ้”
าเ่า : “ไม่ใ่ ไม่ใ่ ันไ้ยินเธอพูับันแน่ ๆ”
ยายเ่า : “หรือะเป็นเสียที่แว่วมาาวิทยุหูฟัอัน็ไ้”
าเ่า : “อ๋อ ... เธอ่วยลเสียมันลอีหน่อยิ”
ยายเ่า : “นี่มัน็เบาที่สุแล้วนะ”
าเ่า : “เบาอีหน่อยเถอะ นที่นั่อยู่้า ๆ เรา เาำลัหลับอยู่”
้าน้าย -----
หนุ่ม : “ในัรวาลมีสรรพสิ่ เธออบอะไรมาที่สุ”
สาว : “วันทร์ แล้วเธอล่ะ”
หนุ่ม : “าว วที่อยู่้า ๆ วันทร์”
สาว : “เธอเป็นวันทร์ ันเป็นวาว”
หนุ่ม : “ันะนับ หนึ่ สอ สาม”
สาว : “เธอะทำอะไร”
หนุ่ม : “บินึ้นไปบนท้อฟ้า”
้านวา -----
ยายเ่า : “ันอยาะพูอะไรับเธอสัหน่อย”
าเ่า : “ี ี พูสัหมื่นำ็ไ้”
ยายเ่า : “พรุ่นี้ ะื้อับ้าวอะไรี”
าเ่า : “เฮ้อ ไม่ไ้วาม ... เ้าหู้”
ยายเ่า : “ะินเ้าหู้อีแล้ว”
าเ่า : “เธอรู้มั้ย ีิวป๋าย นัปิวัิ ยับอว่าเ้าหู้ีนอร่อยที่สุในโล”
ยายเ่า : “ถึะเป็นอย่านั้น ็ินทุวันไม่ไหว”
าเ่า : “แล้วเธอรู้หรือเปล่า ่อนที่เาะสิ้นลมหายใ เายัเรียะินเ้าหู้เลย”
ยายเ่า : “เอาละ เอาละ พรุ่นี้เ้าันะไปื้อเ้าหู้็แล้วัน”
้าน้าย -----
สาว : “บินึ้นไปบนท้อฟ้า ถ้าหาไปเอับ UFO ...”
หนุ่ม : “เป็นไปไ้ไ แ่ถ้าพบ็เป็นสิ่ยิ่ให่ ถ่ายภาพสัภาพนำลับมายัโล ป่าวประาศให้าวโละลึ”
สาว : “พวมนุษย์่าาว ะไม่ับเราไปเป็นเลยเหรอ”
หนุ่ม : “พวเามีวันธรรมสู เลิ่าฟันันมานานแล้ว และพวเา็ไม่่อสรามระหว่าวาวอย่าแน่นอน”
สาว : “ถ้าเิมนุษย์่าาวเห็นัน แล้วอันแ่านะทำไีล่ะ”
หนุ่ม : “หนึ่ ให้เธอัสินใเอ สอ ่อนที่เธอะัสินใ เธอวรรู้่อนว่าหมายแ่านอเาเป็นอย่าไร”
สาว : (หัวเราะ) “เธอเื่อริ ๆ เหรอว่ามีมนุษย์่าาว”
หนุ่ม : “ระับวามรู้ทาวิทยาศาสร์ปัุบัน สิ่ที่ไม่สามารถพิสูน์ไ้ อย่าเพิ่ปิเสธ”
้านวา -----
ยายเ่า : “ในวิทยุเาำลัวิาร์เรื่อหูำัวหนัสือไ้”
าเ่า : “เธอพูับันเหรอ”
ยายเ่า : “อือ”
าเ่า : “สมวรถูวิพาย์วิาร์ ถ้าหูำัวหนัสือไ้ ยัะมีาไว้ทำอะไร”
ยายเ่า : “แ่มีนเห็นับาริ ๆ นะ ว่าหูำัวหนัสือไ้”
าเ่า : “เรื่อ ภูิผีปีศา ็มีนมามายเห็นับา ันอถามหน่อยหูอเธอำัวหนัสือไ้มั้ย”
ยายเ่า : “ฟั็ไม่่อยะไ้ยินอยู่แล้ว ยัะไปำัวหนัสืออะไรไ้อี”
าเ่า : “็แล้วเธอทำไมถึยัะไปเื่อเรื่อพิลึ ๆ อย่านั้นอี”
ยายเ่า : “ไม่หรอ เรื่อที่ไม่ไประสบ้วยนเอ ัน็ไม่เื่อทั้นั้น”
ู่หนุ่มสาวนั่โอบอ ูบันอย่าลึึ้รึใ ายรายันั่มอท้อฟ้า ยายเ่ายัั้อั้ใฟัวิทยุอแ่อไป ส่วนผม็นั่หลับาอผมัเิม
้านวา -----
ยายเ่า : “ใน่าวเาบอว่า พรุ่นี้อาาศแ่มใส าเสื้อผ้าไ้อีแล้วล่ะ”
าเ่า : “าันทั้ปี เมื่อไม่ี่วัน ็เพิ่าไปแล้ว”
ยายเ่า : “ุหม่าว้า ที่เธอใส่อนเป็นหนุ่มน่ะยัไม่ไ้าเลย”
าเ่า : “สมัย่อนเป็นุประำาิทีเียวเียวนะ แ่เี๋ยวนี้มันไม่เหมาะับสมัยนิยมเสียแล้ว”
ยายเ่า : “เปลี่ยนทรเสียใหม่ ให้หลานใส่็แล้วัน”
้าน้าย -----
หนุ่ม : “ันะัสูทสัุหนึ่ แ่แม่ันไม่เห็น้วย”
สาว : “ทำไม ไม่มีเินเหรอ ันมี”
หนุ่ม : “ไม่ใ่หรอ แม่ันแไปเอาเสื้อันหนาวึ่ใส่มาแล้วสามั่วนาในลัเสื้อผ้าเ่า แล้วยัใหุ้ยายมาออวามเห็นเปรียบเทียบับสูทที่ันอยาไ้อี”
สาว : “แหม ่าน่าาบึ้ใริ ๆ”
หนุ่ม : “ใ่แล้ว าบึ้นน้ำาลอเบ้าเลย แถมแยัให้้อิเห็นับันอีเยอะแยะมามาย”
สาว : “หมายวามว่าไ”
หนุ่ม : “็ันพูับแว่า ยัไ ๆ ไอ้ผ้าอสัมยุเ่ามัน็ทนทาน ุหนึ่ใส่ันไ้ั้สามั่วน ทำเอาุยายเือบะลมใส่”
้านวา -----
ยายเ่า : (ยื่นวิทยุหูฟัให้าเ่า) “เธอฟัิ เพลนี้ไม่ไ้ยินมานานแล้ว”
าเ่า : (ฟัรู่หนึ่) “เพราะริ ๆ เพลสมัย่อนนี่ ยัไ็ไพเราะว่า”
ยายเ่า : “เธอ็ว่าีั้นเหรอ”
าเ่า : “็ีนี่ ทำไมะบอว่าีไม่ไ้ ว่าันอย่ารไปรมา็ือ มันีริ ๆ”
ยายเ่า : “ใ่แล้ว เพลร่วมสมัยับเราใร ๆ ็อบฟััน เหมือนเพลปัุบันที่ไหน มีแ่เรื่อรั ๆ ใร่ ๆ พิลึพิลั่นอบล”
าเ่า : “ยัับฤูหนาวร่วหล่นลในน้ำแ็ แผ่นเหล็เาะระยัไยัั้นันไม่เยไปฟัมันเลย แล้ว็ฟัไม่รู้เรื่อเสีย้วย”
้าน้าย -----
สาว : “เสื้อผ้าที่สวมใส่ไ้ถึสามั่วน ันไม่เยเห็นริ ๆ มันเป็นยัไ”
หนุ่ม : “าเป็นรูพรุน ็เหมือนับภูเาหิน้าหน้าเรานี่แหละ มีแ่รูพรุนเ็มไปหม แ่ว่าภูเาหินเป็นยัั้นน่ะ มันสวยีหรอ”
สาว : “มัน็เป็นรูเป็นโพรเหมือนัน”
หนุ่ม : “เป็นรอยาเป็นรูพรุนเหมือนัน แ่เป็นับเสื้อผ้าเาเรียว่ารูเป็นร้อยรอยเป็นพัน เป็นับภูเาหินเาเรียว่าร่อรอยามามธรรมาิ ็เหมือนับสีแนะ สวยมา เ่นธแ ุหลาบแ แ่ฤทธิ์เหล้าทำให้มูแ เป็นไ สวยมั้ย”
สาว : “เธอพูอย่านี้ รอยรูพรุนามภูเาหินเป็นวามาม็ริ แ่น่าเสียายมันเ่าแ่เหลือเิน”
หนุ่ม : “ไม่หรอ มันเป็นสิ่ที่มีวามเป็นสมัยใหม่มาที่สุ มันเป็นภาพวิิรที่เิึ้นโยธรรมาิ และเป็นสัธรรม เป็นเสียนรีแห่ินนาาร เป็นบทวีไพเราะที่ไร้อัระ และเป็นบทละรที่ไม่มีา ไม่มีบทอน ใรบอว่าูไม่รู้เรื่อ ไม่ใ้ินนาารไหนเลยะเรียว่าศิลปะ เธอูภูเาหิน้อนนี้เ้าใมั้ยมันมีปรัาอะไรที่บอเราไว้มามาย หรือเธอว่ามันไม่นับเป็นศิลปะอย่าหนึ่”
ทันใมีาวผ่านม่านฟ้าทาะวันเียใ้วหนึ่ พวเราทั้ห้าน แหนหน้ามอวาวที่ลมานั้นพร้อมัน โยมิไ้นัหมาย
้าน้าย -----
สาว : “วาววนั้น เธอรู้มั้ยว่ามันมีีวิอยู่ในัรวาลนานเท่าใ”
หนุ่ม : “หลายพันปี หลายหมื่นปี หรืออาะเป็นล้านปี”
สาว : “แ่น่าเสียาย ระยะเวลาที่มันพราวแสสว่ามีเพียั่วรู่เท่านั้น”
หนุ่ม : (นิ่เียบล้ายับิอะไรอยู่) “ีวิอเรามันไม่ล้ายัาวอหรือ…”
้านวา -----
ยายเ่า : “โบราเาว่าันว่า วาวร่วหล่นาฟ้าวหนึ่ บนโลนี้็ะมีนายไปหนึ่น”
าเ่า : “เรา็ือวาวที่ำลัหมอายุัย”
ยายเ่า : “เธอ ... ลัวายมั้ย”
าเ่า : “ลัว แ่ที่ลัวมาว่า็ืออนมีีวิอยู่ไม่ไ้มีีวิอยู่อย่ามีวามสุ”
ยายเ่า : “ถ้าหาสามารถะเป็นาววนั้น ่อนะหมสิ้นทุอย่ายัสามารถมีพวยแสพุ่ออมาให้เห็น็สวยามไม่น้อย”
าเ่าผหัวรับ
้าน้าย -----
สาว : “นั่่ออีสัรู่ีมั้ย”
หนุ่ม : “็ี ยัหัว่ำอยู่เลย เรายัมีเวลาอีเยอะ”
สาว : “เมื่อรู่เธอำลัิถึอะไร”
หนุ่ม : “ิถึาว”
้านวา -----
ยายเ่า : “วรลับันแล้ว พรุ่นี้ยัะ้อไปื้อเ้าหู้แ่เ้า”
าเ่า : “อือ ... วระมีปลายหาที่สว่าไสว”
ยายเ่า : “เธอพูอะไร”
าเ่า : “เปล่า เปล่า ันไม่ไ้พูอะไร”
แล้วทั้สอ้า็เียบไม่มีเสียพูุยอี ูเหมือน่าน่าำลัรุ่นิถึอะไรอยู่ ผมล่ะ ผม็รุ่นิเ่นัน
ผมิว่าผ่านไปอีแปเ้าสิบปี ถ้าหาผู้นส่วนให่ที่อาศัยอยู่บนโลนี้่อย ๆ หมสิ้นสูหายไป แล้วมีนอีพวหนึ่เ้ามาอยู่ในโลนี้แทน แ่็ำเนินีวิไปเหมือนเิม ในที่สุ็ะมีวัยหนุ่มสาว วัยลาน วัยรา และ็ยัเหมือนับในโลวรรศิลป์ที่มีบทวี เรื่อสั้น นิยาย บทวาม หาไม่เห็นวามสำัอวัยหนุ่มสาว โล็ะหยุหมุน และถ้าหาผละทิ้วัยราไป โลนี้หมุนไปอย่าแว้ว้าไร้แนนำ ไม่ว่าอี ปัุบัน อนา วัยหนุ่มสาวะมีวามแ่าันับวัยราอย่าไร ่าวระร่วมีวิอย่ามีวามสุบนโลนี้้วยัน อีทั้วระเื่อว่าวัยหนุ่มสาวในอนาะมีวามสมบูร์พรั่พร้อมมาว่าหนุ่มสาวในปัุบัน เ่นเียวับวัยราในอนา็ะมีวามรู้สึระือรือร้นมายิ่ึ้นว่าราในปัุบัน
พวเา ... ู่หนุ่มสาวที่อยู่้า้าย - อีอผม
ู่รา้านวา - อนาอผม เาะเห็น้วยับวามิอผมมั้ยหนอ
ะที่ผมำลัิเพลิน ๆนั้นเอ ภรรยาผมมาาม
“เธอทำไมยัไม่ลับบ้าน นี่เาปิประูสวนันหมแล้ว”
หนุ่มสาว้า้ายมือลุึ้นทันที ู่รา้านวา็่อย ๆ เอาไม้เท้ายันายลุึ้น
“ั้นเรา็ไปันเถอะ” ผมบอเธอ
“พอันเ้ามาประูให่็ปิพอีเลย” ภรรยาพู “นูแลสวนเาบอให้พวเราไปออทาประูหมายเล 4”
“สวนให่โอออย่านี้ ประูหมายเล 4 อยู่ที่ไหน เอ่อ ุพอทราบมั้ย” หนุ่มน้อยถามภรรยาผม
“อ๋อ ันเยผ่านไปแ่รั้เียว ลืมเสียแล้ว”
“ันรู้ เมื่อ่อนเราเยเินผ่านออทานั้นหลายรั้ แ่ว่าไลสัหน่อยว่าะเินไปถึ เสียแรไม่น้อย” ายราสอมือำไม้เท้าพูับเรา
“ไม่เป็นไรหรอ ท่านอยนำทา เราสอนะอยพยุพวท่านไปเอ” หนุ่มน้อยพูพลาเินเ้าไปประอู่ราทั้สอ
ทั้สี่น็่อย ๆเินไป้าหน้าอย่า้า ๆ นราสอนอยบอทา นหนุ่มสาวสอนอยประอเินอยู่้า ๆ ผมับภรรยาเินามหลัไป ภรรยาผมระิบถามผมว่า :
“เธอรู้ัพวเาเหรอ”
“ไม่รู้ั... อ๋อ ไม่... รู้ั รู้ั พวเรานัุ่ยอยู่้วยันนานทีเียว”
*********************************************
เอสัห์ ินอัรพศ์ แปล
ทุรั้ที่เียนละรบเรื่อหนึ่ ผมมัะรู้สึล้ายัป่วยไ้มาแรมเือน เมื่อยล้า เหนื่อยอ่อน แนาหมเรี่ยวแร ภรรยาผมเธอบอว่า มันเหมือนผู้หิอนลอลู พอทารออมาูโล แม่็เหนื่อยอ่อนสุะทานทน ้อใ้เวลาไม่น้อยว่าะลับืนสภาพเิมไ้อีรั้ รั้นี้ผมใ้เวลาเือบะทั้วันทั้ืน นานเป็นแรมเือนเียนบทละรหา เรื่อ “ีวิมนุษย์” นสำเร็ เมื่อผมเียนำว่า “บ” ลบนบรรทัสุท้ายอบทละราสุท้าย แล้ววาปาาล ผมรู้สึทันทีว่าผมล้ายับนเป็นอัมพา ประสาททุส่วนนิ่ัน แม้แ่เวลาะพู็ไม่มีเรี่ยวแรแม้แ่ะเผยอริมฝีปา วัน่อมาภรรยาผมื้อั๋วเือนสำหรับเ้าสวนสาธาระให้ผมใบหนึ่ เธอยื่นใส่มือผม หล่อนยิ้มหวานละไมและพูับผมว่า “นี่ พ่อนัประพันธ์อมอบั๋วลาพัลอให้หนึ่ใบ ให้ไปพัอยู่ไฟที่สวนสาธาระ” ภรรยาบอผมอย่ารัใร่ห่วใยและหวัี่อผมอย่านี้ ะไม่ให้ผมปิบัิามอย่านอบน้อมไ้อย่าไร
สวนสาธาระเป็นสถานที่อนแ่ับนหนุ่มสาว นแ่มาที่นี่เพื่อเินเล่น รำมวยไท่ี๋ (ไทเ๊) ื่มน้ำา พูุยัน หาวามสุให้ับีวิในปั้นปลาย ส่วนนหนุ่มสาวมาที่นี่็เพื่อวามสนุสนาน เล่นเม วิ่ไล่ับัน นัพบพลอรััน หาวามสนุสนานันอย่าที่สุ วัยลานเ่นผม นอาะไม่มีเวลาว่าอย่านราแล้ว ยัไม่มีวามึะนออย่านหนุ่มสาว้วย ปิแล้วเป็นเรื่อยาที่ผมะย่ารายเ้ามาในสวน แ่รั้นี้อุส่าห์มาถึสวนสาธาระึ่อยู่ทาทิศใ้อเมือแห่นี้ไ้็เพราะภรรยาผมอยาให้ผมไ้ปลปล่อยวามึเรีย พัผ่อน ไม่อยาให้ผม้อใ้สมอทำานหนัอี แ่ผมมันนิสัยเสีย ถึแม้ะมาอยู่ในสวน็ไม่ยอมหยุใ้ “ินนาาร” ผมมัะนั่เป็นเวลานาน ๆรเ้าอี้ใ้ร่มไม้ สัเูผู้นที่เินผ่านไปผ่านมาอย่าั้อั้ใ ในใ็รุ่นิว่าพวเาเป็นใร มาาไหน ำลัะไปไหน ทำอาีพอะไร นิสัยใอเป็นอย่าไร มีวาม้อารสิ่ใ มีวามหวัอะไร วิถีีวิอพวเาเยผ่านทาเี้ยวหรือราบเรียบ ไ้รับวามทุ์ยาลำบาหรือมีวามสุสนุสนานมาแล้วแ่ไหนเพียใ ผมมัะิามินนาารอผมไปและบันทึเร็ีวิที่ผมเอไม่รู้ัีนั ้ำยัมีวามแ่าันอย่าเปรียบเทียบันไม่ไ้อี้วย ผ่านารรวรา รุ่นิพิารามาหลายวัน เมื่อรวมับประสบาร์ในอี ผมรู้สึว่าถึแม้เาเหล่านี้่าน่าำเนินไปในีวิที่แ่าัน แ่หาแบ่ามอายุและวัยแล้ว ส่วนให่ใล้ไม่แ่าันมานั หาะเปรียบไป วัยหนุ่มสาวล้ายบทวี วัยลานล้ายนวนิยาย ส่วนวัยราล้ายับบทวิเราะห์บทวาม แ่ีวิอนเราทั้ีวินั้นผมว่าล้ายับนิยายมาที่สุ
ยามโพล้เพล้ใล้่ำวันหนึ่ ผมไปที่สวนสาธาระนั้นอี นั่ที่เ้าอี้ยาวัวเิม ผมนั่หลับาทำสมาธิรู่หนึ่ ผมเือบะหลับอยู่แล้ว รู้สึัวึ้นมาอีรั้ วไฟามเสาไฟฟ้าำลัส่อสว่า ถึอนนี้ผมถึไ้ห็นว่ารเ้าอี้ทา้าน้ายอผมมีหนุ่มสาวู่หนึ่มานั่อยู่ และทา้านวา็มีสามีภรรยาวัยราู่หนึ่มานั่อยู่้วยเ่นัน ผมเหลือบาแอบมอู่หนุ่มสาวที่อยู่ทา้าย่อน เ็หนุ่มนั้นหน้าาี รูปร่าสูให่ สวมเสื้อผ้าทันสมัย ท่าทาทะมัทะแม หิสาว็หน้าาสะสวย ิริยาอ่อนหวาน แ่ายแลูสใส ท่าทาปราเปรียว ทั้สอะ้ออยู่ในห้วอวามรัอย่าูื่มแน่นอน อิแอบแนบิันอย่าาบ่านใ เี๋ยวหัวเราะเสียสใส เี๋ยวแอบระิบันเบา ๆเหมือนั่รอบายเานั้นไม่มีใรอีแล้ว และโลนี้็มีเาเพียสอนเท่านั้นที่เหลืออยู่ ้ำทั้สอยัิหวัะหลอมรวมเป็นร่าเียวัน้วยระมั
ผมเหลือบลับมาแอบมอู่ราทา้านวาอผมบ้า ทั้สอรูปร่าผอมบา ผมาวโพลน ้า ๆ มีไม้เท้ายันาย าเ่าำลัเหม่อมอูวาวบนท้อฟ้าอย่าไม่สนใใยีับสิ่ใทั้นั้น ส่วนยายเ่าำลัหมุนหาลื่นาวิทยุหูฟัอแอย่าั้อั้ใ นาน ๆรั้ทั้สอึะพูุยันสัำหนึ่แล้ว็เียบันไป ูเหมือนทัู้่ะไม่พยายามสร้าวามสนใให้ับผู้อื่น และ็ะไม่อบที่ะไปรบวนนอื่น ๆ้วย เวลาพู็ใ้เสียพูัน่อย ๆ
อันที่ริไม่ว่าผมะิพิาราอย่าไร็าม ผม็ไม่อาาไ้ว่า พวเามีอาีพอะไร หรือแม้แ่ะิเาว่าทำนั่นทำนี่ ็ยาะเาไ้ ผมไม่อาหยั่รู้ไ้ริ ๆ เลยว่าพวเาทำอะไร ็ไ้แ่าเาเอาว่า พวเาทำอะไรสัอย่านี่แหละ เหมือนนธรรมาที่สุ ไม่มีอะไรพิเศษ็แล้วัน
พวเา่าน่าุยัน แน่นอนที่สุ ำสนทนาอู่หนุ่มสาวึ่เป็นู่รัันย่อม้อน่าสนใมาว่าู่สามีภรรยาราที่อยู่ทาวามืออผม และเ่นเียวันำสนทนาเรื่อในรอบรัวีวิประำวันอู่รานั้น ยิ่ไม่น่าสนใสำหรับู่รัหนุ่มสาวนี้แม้แ่น้อย ส่วนผม็เหนื่อยหน่ายับวามำเในอาีพอผมเอเ็มที ย่อมอยาฟัวามรู้สึ วามิเห็นอนอื่น ๆ บ้า ่าบัเอิที่ผมมานั่ระหว่านทั้สี่ ผมึไ้ยินทั้ทา้าย และทาวา พวเาพูอะไรันหรือ ผมหลับา แล้วฟัอย่าั้อั้ใ
้าน้าย -----
สาว : “เธออบอยู่ับันมั้ย”
หนุ่ม : “อบ ันอบที่สุ็อนนาทีสุท้ายที่อยู่ับเธอ”
สาว : “ทำไมล่ะ”
หนุ่ม : “นาทีสุท้ายที่อยู่ับเธอ เธอเร่าร้อน และอาลัยอาวร์ันที่สุ”
สาว : “ถ้าอย่านั้น เรา็ิว่า ทุนาทีที่เราอยู่้วยันเป็นนาทีสุท้ายที่อยู่้วยันิ”
หนุ่ม : “ีที่สุ ั้นันูบเธอนะ”
สาว : “นี่ ้า ๆ เรามีนนะ เธอไม่อายเาหรือไ”
หนุ่ม : “ไม่ วามอายมัน้อลัวัน”
้านวา -----
าเ่า : “เธอพูอะไร”
ยายเ่า : “เปล่า ันไม่ไ้พูอะไรนี่”
าเ่า : “เธอพูแล้ว”
ยายเ่า : “ันไม่ไ้พู ริ ๆ นะ”
าเ่า : “นั่้วยันั้รึ่่อนวัน เธอไม่พูอะไรับันสัำเลยเหรอ”
ยายเ่า : “ที่วรพู อนเราเป็นหนุ่มเป็นสาว ็พูันหมแล้วนี่”
าเ่า : “แ่เมื่อี้ ันูเหมือนไ้ยินเสียเธอพูนี่น่า”
ยายเ่า : “เป็นวามรู้สึอเธอเอ หรืออาะเป็นเสียสะท้อนาอี็ไ้”
าเ่า : “ไม่ใ่ ไม่ใ่ ันไ้ยินเธอพูับันแน่ ๆ”
ยายเ่า : “หรือะเป็นเสียที่แว่วมาาวิทยุหูฟัอัน็ไ้”
าเ่า : “อ๋อ ... เธอ่วยลเสียมันลอีหน่อยิ”
ยายเ่า : “นี่มัน็เบาที่สุแล้วนะ”
าเ่า : “เบาอีหน่อยเถอะ นที่นั่อยู่้า ๆ เรา เาำลัหลับอยู่”
้าน้าย -----
หนุ่ม : “ในัรวาลมีสรรพสิ่ เธออบอะไรมาที่สุ”
สาว : “วันทร์ แล้วเธอล่ะ”
หนุ่ม : “าว วที่อยู่้า ๆ วันทร์”
สาว : “เธอเป็นวันทร์ ันเป็นวาว”
หนุ่ม : “ันะนับ หนึ่ สอ สาม”
สาว : “เธอะทำอะไร”
หนุ่ม : “บินึ้นไปบนท้อฟ้า”
้านวา -----
ยายเ่า : “ันอยาะพูอะไรับเธอสัหน่อย”
าเ่า : “ี ี พูสัหมื่นำ็ไ้”
ยายเ่า : “พรุ่นี้ ะื้อับ้าวอะไรี”
าเ่า : “เฮ้อ ไม่ไ้วาม ... เ้าหู้”
ยายเ่า : “ะินเ้าหู้อีแล้ว”
าเ่า : “เธอรู้มั้ย ีิวป๋าย นัปิวัิ ยับอว่าเ้าหู้ีนอร่อยที่สุในโล”
ยายเ่า : “ถึะเป็นอย่านั้น ็ินทุวันไม่ไหว”
าเ่า : “แล้วเธอรู้หรือเปล่า ่อนที่เาะสิ้นลมหายใ เายัเรียะินเ้าหู้เลย”
ยายเ่า : “เอาละ เอาละ พรุ่นี้เ้าันะไปื้อเ้าหู้็แล้วัน”
้าน้าย -----
สาว : “บินึ้นไปบนท้อฟ้า ถ้าหาไปเอับ UFO ...”
หนุ่ม : “เป็นไปไ้ไ แ่ถ้าพบ็เป็นสิ่ยิ่ให่ ถ่ายภาพสัภาพนำลับมายัโล ป่าวประาศให้าวโละลึ”
สาว : “พวมนุษย์่าาว ะไม่ับเราไปเป็นเลยเหรอ”
หนุ่ม : “พวเามีวันธรรมสู เลิ่าฟันันมานานแล้ว และพวเา็ไม่่อสรามระหว่าวาวอย่าแน่นอน”
สาว : “ถ้าเิมนุษย์่าาวเห็นัน แล้วอันแ่านะทำไีล่ะ”
หนุ่ม : “หนึ่ ให้เธอัสินใเอ สอ ่อนที่เธอะัสินใ เธอวรรู้่อนว่าหมายแ่านอเาเป็นอย่าไร”
สาว : (หัวเราะ) “เธอเื่อริ ๆ เหรอว่ามีมนุษย์่าาว”
หนุ่ม : “ระับวามรู้ทาวิทยาศาสร์ปัุบัน สิ่ที่ไม่สามารถพิสูน์ไ้ อย่าเพิ่ปิเสธ”
้านวา -----
ยายเ่า : “ในวิทยุเาำลัวิาร์เรื่อหูำัวหนัสือไ้”
าเ่า : “เธอพูับันเหรอ”
ยายเ่า : “อือ”
าเ่า : “สมวรถูวิพาย์วิาร์ ถ้าหูำัวหนัสือไ้ ยัะมีาไว้ทำอะไร”
ยายเ่า : “แ่มีนเห็นับาริ ๆ นะ ว่าหูำัวหนัสือไ้”
าเ่า : “เรื่อ ภูิผีปีศา ็มีนมามายเห็นับา ันอถามหน่อยหูอเธอำัวหนัสือไ้มั้ย”
ยายเ่า : “ฟั็ไม่่อยะไ้ยินอยู่แล้ว ยัะไปำัวหนัสืออะไรไ้อี”
าเ่า : “็แล้วเธอทำไมถึยัะไปเื่อเรื่อพิลึ ๆ อย่านั้นอี”
ยายเ่า : “ไม่หรอ เรื่อที่ไม่ไประสบ้วยนเอ ัน็ไม่เื่อทั้นั้น”
ู่หนุ่มสาวนั่โอบอ ูบันอย่าลึึ้รึใ ายรายันั่มอท้อฟ้า ยายเ่ายัั้อั้ใฟัวิทยุอแ่อไป ส่วนผม็นั่หลับาอผมัเิม
้านวา -----
ยายเ่า : “ใน่าวเาบอว่า พรุ่นี้อาาศแ่มใส าเสื้อผ้าไ้อีแล้วล่ะ”
าเ่า : “าันทั้ปี เมื่อไม่ี่วัน ็เพิ่าไปแล้ว”
ยายเ่า : “ุหม่าว้า ที่เธอใส่อนเป็นหนุ่มน่ะยัไม่ไ้าเลย”
าเ่า : “สมัย่อนเป็นุประำาิทีเียวเียวนะ แ่เี๋ยวนี้มันไม่เหมาะับสมัยนิยมเสียแล้ว”
ยายเ่า : “เปลี่ยนทรเสียใหม่ ให้หลานใส่็แล้วัน”
้าน้าย -----
หนุ่ม : “ันะัสูทสัุหนึ่ แ่แม่ันไม่เห็น้วย”
สาว : “ทำไม ไม่มีเินเหรอ ันมี”
หนุ่ม : “ไม่ใ่หรอ แม่ันแไปเอาเสื้อันหนาวึ่ใส่มาแล้วสามั่วนาในลัเสื้อผ้าเ่า แล้วยัใหุ้ยายมาออวามเห็นเปรียบเทียบับสูทที่ันอยาไ้อี”
สาว : “แหม ่าน่าาบึ้ใริ ๆ”
หนุ่ม : “ใ่แล้ว าบึ้นน้ำาลอเบ้าเลย แถมแยัให้้อิเห็นับันอีเยอะแยะมามาย”
สาว : “หมายวามว่าไ”
หนุ่ม : “็ันพูับแว่า ยัไ ๆ ไอ้ผ้าอสัมยุเ่ามัน็ทนทาน ุหนึ่ใส่ันไ้ั้สามั่วน ทำเอาุยายเือบะลมใส่”
้านวา -----
ยายเ่า : (ยื่นวิทยุหูฟัให้าเ่า) “เธอฟัิ เพลนี้ไม่ไ้ยินมานานแล้ว”
าเ่า : (ฟัรู่หนึ่) “เพราะริ ๆ เพลสมัย่อนนี่ ยัไ็ไพเราะว่า”
ยายเ่า : “เธอ็ว่าีั้นเหรอ”
าเ่า : “็ีนี่ ทำไมะบอว่าีไม่ไ้ ว่าันอย่ารไปรมา็ือ มันีริ ๆ”
ยายเ่า : “ใ่แล้ว เพลร่วมสมัยับเราใร ๆ ็อบฟััน เหมือนเพลปัุบันที่ไหน มีแ่เรื่อรั ๆ ใร่ ๆ พิลึพิลั่นอบล”
าเ่า : “ยัับฤูหนาวร่วหล่นลในน้ำแ็ แผ่นเหล็เาะระยัไยัั้นันไม่เยไปฟัมันเลย แล้ว็ฟัไม่รู้เรื่อเสีย้วย”
้าน้าย -----
สาว : “เสื้อผ้าที่สวมใส่ไ้ถึสามั่วน ันไม่เยเห็นริ ๆ มันเป็นยัไ”
หนุ่ม : “าเป็นรูพรุน ็เหมือนับภูเาหิน้าหน้าเรานี่แหละ มีแ่รูพรุนเ็มไปหม แ่ว่าภูเาหินเป็นยัั้นน่ะ มันสวยีหรอ”
สาว : “มัน็เป็นรูเป็นโพรเหมือนัน”
หนุ่ม : “เป็นรอยาเป็นรูพรุนเหมือนัน แ่เป็นับเสื้อผ้าเาเรียว่ารูเป็นร้อยรอยเป็นพัน เป็นับภูเาหินเาเรียว่าร่อรอยามามธรรมาิ ็เหมือนับสีแนะ สวยมา เ่นธแ ุหลาบแ แ่ฤทธิ์เหล้าทำให้มูแ เป็นไ สวยมั้ย”
สาว : “เธอพูอย่านี้ รอยรูพรุนามภูเาหินเป็นวามาม็ริ แ่น่าเสียายมันเ่าแ่เหลือเิน”
หนุ่ม : “ไม่หรอ มันเป็นสิ่ที่มีวามเป็นสมัยใหม่มาที่สุ มันเป็นภาพวิิรที่เิึ้นโยธรรมาิ และเป็นสัธรรม เป็นเสียนรีแห่ินนาาร เป็นบทวีไพเราะที่ไร้อัระ และเป็นบทละรที่ไม่มีา ไม่มีบทอน ใรบอว่าูไม่รู้เรื่อ ไม่ใ้ินนาารไหนเลยะเรียว่าศิลปะ เธอูภูเาหิน้อนนี้เ้าใมั้ยมันมีปรัาอะไรที่บอเราไว้มามาย หรือเธอว่ามันไม่นับเป็นศิลปะอย่าหนึ่”
ทันใมีาวผ่านม่านฟ้าทาะวันเียใ้วหนึ่ พวเราทั้ห้าน แหนหน้ามอวาวที่ลมานั้นพร้อมัน โยมิไ้นัหมาย
้าน้าย -----
สาว : “วาววนั้น เธอรู้มั้ยว่ามันมีีวิอยู่ในัรวาลนานเท่าใ”
หนุ่ม : “หลายพันปี หลายหมื่นปี หรืออาะเป็นล้านปี”
สาว : “แ่น่าเสียาย ระยะเวลาที่มันพราวแสสว่ามีเพียั่วรู่เท่านั้น”
หนุ่ม : (นิ่เียบล้ายับิอะไรอยู่) “ีวิอเรามันไม่ล้ายัาวอหรือ…”
้านวา -----
ยายเ่า : “โบราเาว่าันว่า วาวร่วหล่นาฟ้าวหนึ่ บนโลนี้็ะมีนายไปหนึ่น”
าเ่า : “เรา็ือวาวที่ำลัหมอายุัย”
ยายเ่า : “เธอ ... ลัวายมั้ย”
าเ่า : “ลัว แ่ที่ลัวมาว่า็ืออนมีีวิอยู่ไม่ไ้มีีวิอยู่อย่ามีวามสุ”
ยายเ่า : “ถ้าหาสามารถะเป็นาววนั้น ่อนะหมสิ้นทุอย่ายัสามารถมีพวยแสพุ่ออมาให้เห็น็สวยามไม่น้อย”
าเ่าผหัวรับ
้าน้าย -----
สาว : “นั่่ออีสัรู่ีมั้ย”
หนุ่ม : “็ี ยัหัว่ำอยู่เลย เรายัมีเวลาอีเยอะ”
สาว : “เมื่อรู่เธอำลัิถึอะไร”
หนุ่ม : “ิถึาว”
้านวา -----
ยายเ่า : “วรลับันแล้ว พรุ่นี้ยัะ้อไปื้อเ้าหู้แ่เ้า”
าเ่า : “อือ ... วระมีปลายหาที่สว่าไสว”
ยายเ่า : “เธอพูอะไร”
าเ่า : “เปล่า เปล่า ันไม่ไ้พูอะไร”
แล้วทั้สอ้า็เียบไม่มีเสียพูุยอี ูเหมือน่าน่าำลัรุ่นิถึอะไรอยู่ ผมล่ะ ผม็รุ่นิเ่นัน
ผมิว่าผ่านไปอีแปเ้าสิบปี ถ้าหาผู้นส่วนให่ที่อาศัยอยู่บนโลนี้่อย ๆ หมสิ้นสูหายไป แล้วมีนอีพวหนึ่เ้ามาอยู่ในโลนี้แทน แ่็ำเนินีวิไปเหมือนเิม ในที่สุ็ะมีวัยหนุ่มสาว วัยลาน วัยรา และ็ยัเหมือนับในโลวรรศิลป์ที่มีบทวี เรื่อสั้น นิยาย บทวาม หาไม่เห็นวามสำัอวัยหนุ่มสาว โล็ะหยุหมุน และถ้าหาผละทิ้วัยราไป โลนี้หมุนไปอย่าแว้ว้าไร้แนนำ ไม่ว่าอี ปัุบัน อนา วัยหนุ่มสาวะมีวามแ่าันับวัยราอย่าไร ่าวระร่วมีวิอย่ามีวามสุบนโลนี้้วยัน อีทั้วระเื่อว่าวัยหนุ่มสาวในอนาะมีวามสมบูร์พรั่พร้อมมาว่าหนุ่มสาวในปัุบัน เ่นเียวับวัยราในอนา็ะมีวามรู้สึระือรือร้นมายิ่ึ้นว่าราในปัุบัน
พวเา ... ู่หนุ่มสาวที่อยู่้า้าย - อีอผม
ู่รา้านวา - อนาอผม เาะเห็น้วยับวามิอผมมั้ยหนอ
ะที่ผมำลัิเพลิน ๆนั้นเอ ภรรยาผมมาาม
“เธอทำไมยัไม่ลับบ้าน นี่เาปิประูสวนันหมแล้ว”
หนุ่มสาว้า้ายมือลุึ้นทันที ู่รา้านวา็่อย ๆ เอาไม้เท้ายันายลุึ้น
“ั้นเรา็ไปันเถอะ” ผมบอเธอ
“พอันเ้ามาประูให่็ปิพอีเลย” ภรรยาพู “นูแลสวนเาบอให้พวเราไปออทาประูหมายเล 4”
“สวนให่โอออย่านี้ ประูหมายเล 4 อยู่ที่ไหน เอ่อ ุพอทราบมั้ย” หนุ่มน้อยถามภรรยาผม
“อ๋อ ันเยผ่านไปแ่รั้เียว ลืมเสียแล้ว”
“ันรู้ เมื่อ่อนเราเยเินผ่านออทานั้นหลายรั้ แ่ว่าไลสัหน่อยว่าะเินไปถึ เสียแรไม่น้อย” ายราสอมือำไม้เท้าพูับเรา
“ไม่เป็นไรหรอ ท่านอยนำทา เราสอนะอยพยุพวท่านไปเอ” หนุ่มน้อยพูพลาเินเ้าไปประอู่ราทั้สอ
ทั้สี่น็่อย ๆเินไป้าหน้าอย่า้า ๆ นราสอนอยบอทา นหนุ่มสาวสอนอยประอเินอยู่้า ๆ ผมับภรรยาเินามหลัไป ภรรยาผมระิบถามผมว่า :
“เธอรู้ัพวเาเหรอ”
“ไม่รู้ั... อ๋อ ไม่... รู้ั รู้ั พวเรานัุ่ยอยู่้วยันนานทีเียว”
*********************************************
ผลงานอื่นๆ ของ สุทธิมนัส ดูทั้งหมด
ผลงานอื่นๆ ของ สุทธิมนัส
กำลังโหลด...
คำนิยม Top
ยังไม่มีคำนิยมของเรื่องนี้
คำนิยมล่าสุด
เขียนคำนิยมยังไม่มีคำนิยมของเรื่องนี้