ตายทั้งกลม

เนื้อเรื่อง

สำนวนตายทั้งกลมนี้ ผู้เขียนได้ยินครั้งแรกก็เมื่อสมัยยังเด็กอยู่ จำได้ว่าเมื่อเป็นเด็ก ก็ต้องกลัวผีตามประสาเด็ก ก็เผอิญละครเรื่องนางนาคพระโขนงที่แพร่ภาพทางโทรทัศน์นั้น เป็นเรื่องที่นิยมกันมากเสียด้วย ละครก็อยากดู กลัวผีก็กลัว ทำให้เวลาดูละครเรื่องนี้ต้องเดือดร้อนไปนั่งตักผู้ใหญ่ เพื่อจะได้มั่นใจว่าผีนางนาคจะไม่มาสะกิดเอากลางหลัง
           เรื่องนางนาคนี้มาเริ่มน่ากลัวเอาก็ตอนนางนาคตายนี่เอง ในละครก็ปรากฏตัวละครมาบอกต่อกันว่านางนาคตายแล้ว ตายทั้งกลมเสียด้วย ผู้เขียนก็ถามผู้ใหญ่ว่าตายทั้งกลมนั้นหมายความว่ากระไร ท่านก็ตอบว่าหมายถึงตายพร้อมบุตรในครรภ์ ผู้เขียนก็ได้แต่เก็บงำความสงสัยไว้ว่าทำไมถึง “ตายทั้งกลม” หรือจะมาจาก “ตายท้องกลม” คือตายทั้งท้องยัง “กลม” อยู่ล่ะกระมัง ???
           เมื่อผู้เขียนโตขึ้น ก็ได้ยินสำนวนนี้ลักลั่นกันเป็น ๒ ประการจริง ๆ คือ พูดกันทั้ง “ตายทั้งกลม” และ “ตายท้องกลม” ไม่ว่าจะได้วิทยุโทรทัศน์ หรือสื่อสิ่งพิมพ์อื่น ๆ ก็ปรากฏลักลั่นกันเช่นนี้อยู่เป็นประจำ จึงได้แต่สงสัยว่าน่าจะเป็น “ตายทั้งกลม” หรือ “ตายท้องกลม” กันแน่
           จนเมื่อศึกษาสูงขึ้นมาจนถึงสมัยประถมศึกษาปีที่ ๕ ครูได้สอนถึงเรื่องชนชาติไทย มีเนื้อหาเรื่องราวของอาณาจักรสุโขทัย พ่อขุนรามคำแหงประดิษฐ์อักษรไทย และข้อความในหลักศิลาจารึกหลักที่ ๑  บรรทัดที่ ๑ ถึง ๑๘ ซึ่งเชื่อกันว่าพ่อขุนรามคำแหงมหาราช ได้สั่งให้จารึกเอาไว้ มีเนื้อหาเป็นอัตชีวประวัติ บอกชื่อพ่อ ชื่อแม่ วีรกรรมที่ตนรบชนะขุนสามชนเจ้าเมืองฉอดที่มา “ท่” เมืองตาก จนกระทั่ง “พ่อกูตาย กูจึงบำเรอแก่พี่กูดั่งบำเรอแก่พ่อกู” ในที่สุดก็ถึงวรรคสำคัญที่ทำให้ความกระจ่างแทบจะเกิดขึ้นในทันที คือ “เมื่อพี่กูตายจึ่งได้เมืองแก่กูทั้งกลม”
           เมื่ออ่านถึงตรงนี้ ทั้งความกระจ่างและความสงสัยก็เกิดขึ้นผสมผเสปนเปกันอย่างกลมกลืน ทั้งดีใจว่า “ทั้งกลม” นี้ ไม่ได้ใช้แต่กับผีเท่านั้น แต่ยังใช้กับเมืองได้ด้วย แต่ก็สงสัยต่อมาว่า แล้ว “ทั้งกลม” นี่หมายความว่าอย่างไรกันแน่
           ต่อมาเมื่อศึกษาสูงขึ้น ได้อ่านหนังสือมากขึ้น จึงได้เริ่มเข้าใจว่า “ทั้งกลม” นั้น หมายความว่า “ทั้งหมด ทั้งสิ้น” การที่พ่อขุนรามคำแหงกล่าวว่า “จึงได้เมืองแก่กูทั้งกลม” นั้น จึงหมายถึง เมืองทั้งหมดนั้น ตกอยู่ในพระราชอำนาจของพระองค์โดยสมบูรณ์ ส่วนผีนางนาค หรือ ผีตนอื่น ๆ ที่ตายทั้งกลมนั้น ก็หมายถึง ตายพร้อมกันทั้งแม่ ทั้งลูก เป็นการตายที่ไม่มีชีวิตใดชีวิตหนึ่งรอดไปได้เลย
           ในปัจจุบันบางครั้งเราอาจจะได้ยินผู้ที่ไม่ใคร่รู้ความหมายที่ถูกต้องกล่าวว่า “ตายท้องกลม” ก็คงเป็นเพราะไม่เข้าใจความหมายของ “ทั้งกลม” ประการหนึ่ง และเห็นว่าครรโภทรนั้นโตกลมเหลือเกิน จึงเดาเอาเองว่าต้องใช้ “ท้องกลม” เป็นอีกประการหนึ่ง
           ก็ขอสรุปตรงนี้ว่าที่ถูกจะต้องใช้ “ตายทั้งกลม” ส่วนการ “ตายท้องกลม” นั้น การตายเช่นนี้คนอ้วนก็ตายได้ โดยที่ไม่ต้องมีครรภ์แต่อย่างใด

สงวนลิขสิทธิ์ ตามพระราชบัญญัติลิขสิทธิ์
ผู้ละเมิดลิขสิทธิ์จะถูกดำเนินคดีตามกฎหมาย