คืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด
คุณแน่ใจว่าต้องการคืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด ?
ลำดับตอนที่ #2 : บทที่ 2 คำร่ายโดยใช้ตัวอักษร (
มาถึำร่ายที่มัพบในนิยายแบบที่สอ นั่นือำร่ายมนร์แบบัวอัษรนั่นเอรับ
ารใ้ำร่ายมนร์นินี้เป็นที่นิยมมา เพราะสามารถทำไ้่าย ๆ ไม่ยุ่ยาเหมือนารใ้ภาพแทน และแม้ะเป็นำร่ายมนร์ภาษา่าาิ ็ยัสามารถเียนทับศัพท์เป็นภาษาไทยหรือภาษาอัฤษไ้ ัที่เห็นบ่อย ๆ ในนิยายแฟนาีทั่วไป
เรื่อวิธีใ้านไม่้อพูถึ เพราะแ่พิมพ์ ๆ เท่านั้น อาเพิ่มเทนิโยารใ้ัวหนา ัวเอีย หรือนาัวอัษรที่ให่ึ้นหรือเล็ล เพื่อทำให้หน้าระาษมีอะไรที่แปลใหม่ึ้น (แ่วิธีนี้นัเียนบานไม่อบเท่าไรนั เพราะเห็นว่าผิแปลาปิ)
ประเ็นที่น่าสนใ ือ เราะิำร่ายไ้อย่าไร? ัที่ึ้นหัว้อไว้้านบนแล้ว
่อนอื่น็้อู่อนว่าำร่ายมนร์นั้นะใ้เพื่อวามสนุสนานเฮฮาหรือเป็นแบบเอาริเอาั...
ถ้าเน้นฮา ๆ ็ไม่้อิอะไรมาเลยรับ ุสามารถใ้ภาษาพิสารมั่วแหลไ้เ็มที่ อ้อ! เอาภาษาประเทศเพื่อนบ้านมาใ้็น่าสนใีนะรับ แ่้อมีำแปล้วย ไม่อย่านั้นนอ่านไม่เ้าใแน่ ๆ
อีไอเียหนึ่ที่น่าะใ้เพื่อวามสนุสนานไ้ ือ ารเอาอีโมิอนมาแทนำร่าย เ่น
"(O_O)/ (o_o) (o_O)/ /(O_o) ~(>.<)~"
อาบอนอ่านว่านี่เป็นารร่ายมนร์โยใ้ท่าทา หรือเป็นารเียนรูปเหล่านี้ลบนอาาศเพื่อร่ายมนร์็ไ้ ารร่ายมนร์ไม่ไ้ำัอยู่ที่้อท่อำร่ายเสมอไป ริไหมรับ
ส่วนรีที่ใ้แบบเอาริเอาั ึ่็ือใ้ในนิยายทั่ว ๆ ไป มีหลาหลายแนวทาให้เลือ ผมะแยเป็น้อ ๆ เลย็แล้วัน
1.ภาษาอัฤษ - วิธีนี้ือารใ้ภาษาอัฤษแบบเพียว ๆ โยไม่ไ้ปรับแ่ เ่น Cure, Flame Wing, Thunder Punch, Ice Wall etc.
ารใ้ำร่ายมนร์วิธีนี้ สามารถปรับแ่ให้ีึ้นโยารเปลี่ยนมาใ้ำที่แปล หรือฟัูหรูึ้น ลอเปิิันนารี ไทย-อัฤษ หรือใ้ออพั่นหาำพ้อ (synonym) ในTalking Dict ็ะไ้ศัพท์ที่แ่าานิยายทั่วไป
ัวอย่าเ่น เวทมนร์รัษา ศัพท์ที่อยู่ในลุ่มนี้็ะมีหลายำ เ่น Recover, Restore, Cure, Treat เป็น้น -- ำว่าไฟ ็มี FireับFlame หรือะใ้ำอื่นที่แทนไ้ เ่น Phoenix (ฟีนิ์) นเพลิในำนาน – สำหรับสายฟ้า นอาำว่า Thunder ็สามารถใ้ Thor ึ่เป็นเทพสายฟ้าแทนไ้เ่นัน
ในารเียนำร่ายวิธีนี้ มีสอเรื่อที่นัเียนวรระวัไว้ ือ ารสะำ และารั้ื่อเวทมนร์ให้ถูหลัไวยาร์
นัเียนส่วนให่มัะสะำที่ผิเพี้ยนไป อนอยู่ในเน็ยัไม่เท่าไร แ่พอีพิมพ์ออมาแล้วะเป็นปัหา อาทำให้นอ่านำผิ ๆ ไป้วยไ้ เหมือนับำว่า เวทย์ ึ่สำนัพิมพ์แปลาร์ูนใ้ผิมาั้นานนนัเียนรุ่นใหม่ส่วนให่พาันเียนผิไป้วย
เรื่อไวยาร์อาพอให้อภัยันไ้ แ่ใ้ให้ถู้อไว้็ีว่านะรับ เ่น God of Black Tower (พระเ้าแห่หออยำ) ถ้าสลับำเป็น Black Tower of God (หออยสีำอพระเ้า) วามหมาย็ะเปลี่ยนไปเลย อันนี้เยอ่านพบในนิยายีพิมพ์เรื่อหนึ่รับ
2.ภาษาัแปล – ที่เห็นันบ่อย ๆ ือ ารัแปลมาาภาษาอัฤษ เพราะนอ่านะสามารถทายไ้ว่าแ่ละำนำมาาำอัฤษว่าอะไร ถ้าเิใ้ภาษาแปล ๆ ที่นไม่่อยรู้ันอยู่แล้ว็ไม่ำเป็น้อัแปลให้เสียเวลาหรอรับ ลปิมัน็มีวามแปลใหม่ในัวมันเออยู่แล้ว
วิธีัแปลภาษาอัฤษนั้น มีเป็นล้าน ๆ วิธีเท่าทีุ่ะินนาารไ้นั่นแหละรับ ไม่มีารบัับว่าุะ้อิัแปลให้ับ้อนมาที่สุ แ่เปลี่ยน่าย ๆ ็ทำให้วามรู้สึะอ่านเปลี่ยนไปแล้วรับ
ัวอย่าเ่นเวทมนร์ในเมื่อั เาเปลี่ยนาำ้นบับไปนิเียวเอรับ – ุอาเยไ้ยินำเหล่านี้ Fira Cura Curaga ผมำไ้ไม่หมแ่เวทมนร์ในเมที่ล่าวถึนั้นส่วนให่ะใ้ื่อแนว ๆ นี้ ึ่ำ้นบับ็ือ FireับCure นั่นเอ
บารั้อานำภาษาอื่นมาปนับภาษาอัฤษ้วย็ไ้ ัวอย่าที่ยมานี้เป็นนิยายอผมเอ (ล่มไปแล้ว... เพราะั้นไม่ไ้โษาฟิแ่อย่าใ) ลอพิาราูนะรับ
...
ื่อ: มาัส ลอสัส โเน็น หรือ Magus Clausus Zonen
ที่มาอื่อ : Magus Clausus ภาษาLatin หมายถึMagic Confine แปลว่า ำัเวทมนร์ รวมับZonen ที่มาาZone ทำให้หมายถึ เำัเวทมนร์
ผลอเวทมนร์ : สลายพลัเวทมนร์ทั้หมอบุลและวัถุที่อยู่ในอาาเอเวทมนร์
(Elite Wizard School, [Magic Library บทที่ 17])
...
ารัแปลำร่ายมนร์ยัทำไ้อีหลายรูปแบบรับ ัวอย่าที่ผมพูถึแ่เป็นแนวทาหนึ่เท่านั้น ลอิวิธีารัแปลอัวเอันูนะรับ!
่อนะไป้อ่อไปอแนะนำเทนิหนึ่่อน... นั่นือ หลัารเียนำร่าย
ำร่ายเวทมนร์ที่ปราในแ่ละรั้ บาเรื่อ็ะมีรูปแบบอำร่ายัเน เ่น ธาุ+เป้าหมาย+รูปแบบ เป็น้น (ถ้าไม่เ้าใ ให้นึถึอนเรียนรูปประโยนั่นแหละรับ ประธาน+ริยา+รรม แ่สำหรับำร่ายมนร์ะมีอ์ประอบ่าออไป)
รูปแบบอำร่ายที่เป็นแบบแผนัเน ะสร้าวามน่าเื่อถือแ่ศาสร์เวทมนร์ในนิยายเรื่อนั้น ๆ อย่าน้อยนอ่าน็ะเห็นว่าเราไม่ไ้ิำร่ายึ้นมามั่ว ๆ -- รูปแบบอำร่ายที่ีะ้อมีวามยืหยุ่น สามารถัแปลเพิ่มเิมไ้ เพราะไม่แน่ว่า่อไปเราอา้อใ้รูปแบบอำร่ายนี้สร้าเวทมนร์แปล ๆ ึ้นมา (อันที่ริ็ึ้นอยู่ับินนาารอผู้เียน้วยนั่นแหละ ว่าะิเวทมนร์ออมาไ้นาไหน)
นิยายเรื่อหนึ่ที่ผมพบว่ามีารใ้รูปแบบอำร่ายายัว ือ Angel Boy เ็ายพันธุ์เทวา แ่โย Black Back ีพิมพ์โยสนพ. สยามอินเอร์ฯ ท้ายเล่มะมีอธิบายว่ารูปแบบอำร่ายในนิยายเรื่อนั้นเป็นอย่าไร ถ้าสนใเิไปหามาอ่านันไ้
ัวอย่ารูปแบบำร่ายมนร์่อไปนี้ ะยมาา้านบนที่ไ้ล่าวไว้ ึ่ผมิว่าเ้าใไ้่าย ือ ธาุ+เป้าหมาย+รูปแบบ
ธาุ – ธาุอเวทมนร์ มีไ้มามายเท่าที่ะิออ รั้นี้อยมาแ่ธาุที่เห็นันบ่อย ๆ
...ในที่นี้ใ้ Ingis แทน ไฟ - Aqua แทน น้ำ - Ventus แทน ลม - Solum แทน ิน
เป้าหมาย – เป้าหมายอเวทมนร์ เป็น เป้าหมายเี่ยว เป้าหมายลุ่ม หรือเป้าหมายที่พื้นิน
...ในที่นี้ใ้ Aurius แทนหนึ่เป้าหมาย - Denar แทนหลายเป้าหมายที่เป็นศัรู - Mina แทนหลายเป้าหมายที่เป็นฝ่ายเรา - Terra แทนเป้าหมายที่เป็นผืนิน
รูปแบบ – รูปแบบอเวทมนร์ โมี ป้อัน รัษา หรืออื่น ๆ อาเปลี่ยนา รูปแบบ เป็น วัถุ แทน็ไ้ เ่น าว (สำหรับร่ายมนร์เรียาวมาโมี) ื่อสัว์ (สร้าสัว์ธาุนั้น ๆ ออมา) ื่ออาวุธ (สร้าอาวุธธาุนั้น ๆ ออมาใ้) เป็น้น
...ในที่นี้ใ้ Strike แทนโมี – Protect แทนป้อัน – Stand แทนารอยู่
ารเียนำร่าย ็ะนำำ่า ๆ ้านบนมาเรียันเพื่อให้เิเป็นเวทมนร์ ัวอย่าเ่น
Ignis Aurius Strike อินิส ออเรียส สไร์
(ไฟ หนึ่เป้าหมาย โมี) เป็นารสร้าไฟึ้นมาโมีเป้าหมายหนึ่น
Solum Mina Protect โลัม มินา โพรเท
(ิน หลายเป้าหมายฝ่ายเรา ป้อัน) เป็นใ้ินสร้าเราะป้อันให้พวพ้อฝ่ายเรา
Ventus Denar Stand เวนุส เนาร์ สแน์
(ลม หลายเป้าหมายฝ่ายศัรู อยู่) เป็นารเรียลมรรโให้หมุนวนรอบศัรูเพื่อไม่ให้ยับไ้
Aqua Terra Stand อวา เทอร์รา สแน์
(น้ำ ผืนิน อยู่) เป็นารเสให้พื้นินลายเป็นบ่อน้ำ
หวัว่าอ่านบแล้วะไ้ไอเียในาริำร่ายมนร์ันไปไม่มา็น้อยนะรับ ถ้าสสัยรไหน็ถามไ้ หรือ้อาริม็ยินีรับ ถ้าหาส่วนแรอบทวามนี้ไม่เอ็เิที่บลอในลิ์้านบนหรือ้านล่าสุอบทวามนะรับ (ถ้าหาลิ์ไม่เอ็ถามนที่เอามาลนะรับว่าเ้า็อปมาาเว็บไหน (ล้อเล่น...))
บทวามนี้ยัไม่บนะรับ รั้่อไปึ่เป็นบทวามส่วนสุท้ายะพูถึภาษาอื่น ๆ และเทนิเพิ่มเิมรับ ถ้าสมอไม่ัน่อนไ้เ็นส่วนสุท้ายออมาแน่นอนรับ!
ความคิดเห็น