'HUM.M●LЧяics

ลำดับตอนที่ #2 : [BigBang]เนื้อเพลง+แปลเนื้อเพลง - Lie

거짓말 (คอ จิด มัล) - BIG BANG

Ye.. (Love is pain)
To my Brokenhearted People
One's old a flame.. Yes, Scream my name..
And I'm so sick of love songs
Yea I hate Damn Love song..
Memento of ours.. คอ จิด มัล!

[Verse1]
โนด จึน บัม บี กา เน รยอ วา นอล เด รยอ วา
จอด จึน กี ออก กึท เท ดวี ชอก กยอ นา
นอ ออบ ชิ จัล ซัล ซู อิท ตา โก
ดา จิม เฮ บวา โด ออ จอล ซู ออบ ตา โก
โมท ทา นึน ซุล โด มา ชิ โก
ซก ทา นึน มัม บัม เซ เจ วอ บวา โด
ชิล รอ นอ ออบ นึน ฮา นึน กิล รอ
บิล รอ เจ บัล ริด เก เฮ ดัล รา โก (คอ จิด มัล รา ยา)

นอ ออบ นึน เน เกน อุท ซึม มิ โบ อิ จี อัน นา
นุน มุล โจ ชา โก อิ จี อัน นา
ทอ นึน ซัล โก ชิบ จิ อัน นา

Yeah ยอด กัท เท.. ยอล บัด เก..
นิ เซง กัก เก โดล รา บอ ริบ กอด กัท เท
โบ โก ชิบ พึน เด.. โบล ซู กา ออบ เด..
โม ดู กึท นัด เด I'll be right there

[Chorus]
I'm so sorry but I love you ดา คอ จิด มัล
อิ ยา โมล รัด ซอ อิ เจ ยา อัล รัด ซอ เน กา พิล รโย เฮ
I'm so sorry but I love you นัล คา โร อุน มัล
ฮวัด กิม เม นา โด โม รึ เก นอล ตอ นา โบ เนท จี มัน
I'm so sorry but I love you ดา คอ จิด มัล
I'm so sorry (I'm so sorry) But I love you (I love you more more)
I'm so sorry but I love you นา รึล ตอ นา
ชอน ชอน นี อิท จอ จุล เร เน กา อา พา ฮัล ซู อิท เก

[Verse2]
คึ เดล วี เฮ ซอ โบล รอ วัท ตอน เน โม ดึน กอล ดา บา ชิน โน เร
(ซา รัม ดึล รึน โม รึ เกท จโย)
นัน โฮน จา กึ อา มู โด อา มู โด โมล เร
(คึ เร เน กา เฮท ตอน มัล รึน คอ จิด มัล)

โฮล โร นัม คยอ จิน เว โทล รี
คึ ซก เก เฮ เม นึน เน โกล รี
จู มอ นี ซก เก โก กิด โก กิด
จอบ บอ ดุน นิ บยอล รึล ฮยัง งัน จก จี Hey
(นอน นอ ดิด นา โย นอล บู รึ นึน ซึบ กวัน โด)
นัน ดัล รา จิล เร.. อิ เจน ดา อุท ซอ นอม กิล เก..

[Chorus]
I'm so sorry but I love you ดา คอ จิด มัล
อิ ยา โมล รัด ซอ อิ เจ ยา อัล รัด ซอ (เน กา พิล รโย เฮ)
I'm so sorry but I love you นัล คา โร อุน มัล
ฮวัด กิม เม นา โด โม รึ เก นอล ตอ นา โบ เนท จี มัน
I'm so sorry but I love you ดา คอ จิด มัล
I'm so sorry (I'm so sorry) But I love you (I love you more more)
I'm so sorry but I love you นา รึล ตอ นา
ชอน ชอน นี อิท จอ จุล เร เน กา อา พา ฮัล ซู อิท เก

Oh oh oh oh oh โม ดึน เก กุม มิ กิล
Oh oh oh oh oh อิ กอท บัก เก อัน ดเว นึน นา รา ซอ
Drop that Babe..

[Bridge]
อา จิก โด นอ รึล โมท อิท จอ
อา นี พยอง เซง งึล กา โด จุก กอ ซอ กา จี โด Ye..
เน กา จุน ซัง ชอ อา มุล รอท นึน จี
มิ อัน เฮ อา มู กอท โด เฮ จุน เก ออบ นึน นา รา ซอ

[Chorus]
I'm so sorry but I love you ดา คอ จิด มัล
อิ ยา โมล รัด ซอ อิ เจ ยา อัล รัด ซอ เน กา พิล รโย เฮ
I'm so sorry but I love you นัล คา โร อุน มัล
ฮวัด กิม เม นา โด โม รึ เก นอล ตอ นา โบ เนท จี มัน
I'm so sorry but I love you ดา คอ จิด มัล
I'm so sorry (I'm so sorry) But I love you (I love you more more)
I'm so sorry but I love you นา รึล ตอ นา
ชอน ชอน นี อิท จอ จุล เร เน กา อา พา ฮัล ซู อิท เก


อันนี้แปลจ้า~

 Ye.. (Love is pain)  
To my Brokenhearted People  
One's old a flame.. Yes, Scream my name..  
And I'm so sick of love songs  
Yea I hate Damn Love song..  
Memento of ours.. เรื่องโกหก!  

[Verse 1]  
ในคืนดึกคืนหนึ่ง ที่ฝนกำลังตก  
ฉันได้นำเธอออกมาจากภาพความทรงจำ  
ฉันได้สัญญากับตัวเองว่าจะไม่เป็นไรถ้าไม่มีเธอ แต่ฉันช่วยอะไรมันไม่ได้เลย  
ฉันหยิบเหล้าออกมา ไม่คิดเลยว่าจะรับมืออย่างไร พยายามที่จะเติมเต็มหัวใจที่ว่างเปล่า  
วันที่ขาดเธอมันช่างนานจนเกินไป ฉันภาวนาขอให้ฉันช่วยลืมเธอเธอได้ซักที (นั้นคือการโกหก)  
ไม่มีเธอ ความสุขก็ไม่สามารถหาได้ในตัวฉันเลย  
ฉันไม่สามารถแม้จะเช็ดน้ำตา  
ฉันไม่อยากจะมีชีวิตอยู่อีกต่อไปแล้ว  

นี่มันเป็นเรื่องเลว มันทำให้ฉันโมโหมาก ฉันกำลังจะเป็นบ้าเมื่อนึกถึงเธอ  
ฉันอยากเห็นเธอ แต่ฉันบอกไปแล้วว่าไม่ได้ และมันก็จบลง (ฉันจะอยู่ตรงนั้น)  

[Chorus]  
ฉันขอโทษมากๆ แต่ว่าฉันรักเธอ ทั้งหมดเป็นเรื่องโกหก  
ฉันไม่เคยรู้มาก่อน แต่ว่าตอนนี้ฉันเข้าใจแล้วว่าฉันต้องการเธอ  
ฉันขอโทษมากๆ แต่ว่าฉันรักเธอ  
คำพูดที่ฉันไม่ทันคิด ได้ทำให้เธอต้องจากไป  
ฉันขอโทษมากๆ แต่ว่าฉันรักเธอ ทั้งหมดเป็นเรื่องโกหก  
ฉันขอโทษ แต่ฉันรักเธอ  
ฉันขอโทษมากๆ แต่ว่าฉันรักเธอ  
ขอให้ฉันได้ลืมเธอไปอย่างช้าๆ และให้ฉันที่ทิ้งเธอได้เจ็บปวด  

[Verse 2]  
ฉันมอบความรู้สึกทั้งหมดให้เธอผ่านเพลงนี้ (โดยที่คนอื่นๆไม่รู้)  
ด้วยตัวฉันเอง โดยที่ไม่มีใครรู้ (ใช่แล้ว ที่เพิ่งพูดไปนี้ก็เป็นเรื่องโกหก)  
ถูกทิ้งให้อยู่ตัวคนเดียว และฉันหลงทางในที่มืดมัว  

ข้อความที่เราเลิกกันพับไว้จนยับในกระเป๋าของฉัน Hey  
(เธออยู่ไหน? กลายเป็นสิ่งที่ฉันคิดตลอดเวลาไปแล้ว)  
ฉันอยากจะเปลี่ยนมัน ฉันจะหัวเราะต่อจากนี้ไป  

[Chorus]  
ฉันขอโทษมากๆ แต่ว่าฉันรักเธอ ทั้งหมดเป็นเรื่องโกหก  
ฉันไม่เคยรู้มาก่อน แต่ว่าตอนนี้ฉันเข้าใจแล้วว่าฉันต้องการเธอ  
ฉันขอโทษมากๆ แต่ว่าฉันรักเธอ  
คำพูดที่ฉันไม่ทันคิด ได้ทำให้เธอต้องจากไป  
ฉันขอโทษมากๆ แต่ว่าฉันรักเธอ ทั้งหมดเป็นเรื่องโกหก  
ฉันขอโทษ แต่ฉันรักเธอ  
ฉันขอโทษมากๆ แต่ว่าฉันรักเธอ  
ขอให้ฉันได้ลืมเธอไปอย่างช้าๆ และให้ฉันที่ทิ้งเธอได้เจ็บปวด  

Oh oh oh oh oh ฉันหวังว่าทั้งหมดนี่เป็นเพียงความฝัน  
Oh oh oh oh oh เพราะว่าฉันทำมันจนรุนแรงเกินไป  
Drop that Babe..  

[Bridge]  
ฉันก็ยังลืมเธอไม่ได้ ไม่เลย ไม่คิดว่าจะทำได้ ถึงแม้ว่าฉันจะตายไป  
รอยแผลเป็นที่ฉันเคยให้ไว้หายไปหรือยัง? ฉันขอโทษ ที่ไม่เคยทำอะไรให้เธอเลย  

[Chorus]  
ฉันขอโทษมากๆ แต่ว่าฉันรักเธอ ทั้งหมดเป็นเรื่องโกหก  
ฉันไม่เคยรู้มาก่อน แต่ว่าตอนนี้ฉันเข้าใจแล้วว่าฉันต้องการเธอ  
ฉันขอโทษมากๆ แต่ว่าฉันรักเธอ  
คำพูดที่ฉันไม่ทันคิด ได้ทำให้เธอต้องจากไป  
ฉันขอโทษมากๆ แต่ว่าฉันรักเธอ ทั้งหมดเป็นเรื่องโกหก  
ฉันขอโทษ แต่ฉันรักเธอ  
ฉันขอโทษมากๆ แต่ว่าฉันรักเธอ  
ขอให้ฉันได้ลืมเธอไปอย่างช้าๆ และให้ฉันที่ทิ้งเธอได้เจ็บปวด

credit : PINKBOOK