คืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด
คุณแน่ใจว่าต้องการคืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด ?
ลำดับตอนที่ #11 : [แปล] Guilty Gear Overture Story - Ky
แปลา >> Guilty Gear Overture Story <<
แปลภาษาอัฤษโย Noa (Deviantart | Tumblr) เรียบเรียโย Nainsoo & Kitsoru
--- ไ้รับอนุาาุ Noa ให้นำมาแปลเป็นภาษาไทยไ้แล้ว ---
--- I've already got a permission from translator (Noa) to re-translate this into my language :) ---
Guilty Gear Overture
Ky's Story:
เียร์ถูสร้าึ้นในานะออาวุธัรลไร้ิใอย่าหนึ่ หาแม้ธรรมาิะสร้าให้มันให้เป็นที่รัเีย ลูรึ่เียร์นหนึ่ลับถือำเนิึ้นพร้อมับ “ิใ” อันีาม เธอเิมา้วยหัวใอมนุษย์แท้ๆ แ่ร่าายอเียร์ทำให้มนุษย์ั้่าหัวเธอเอาไว้สูลิบลิ่ว ีวิอเธอึไม่เย่ายเลยนับั้แ่ลืมาูโลมา
ราวสอปี่อน, สาวน้อยไ้พบับอีหัวหน้าอำลั่อ้านเียร์ที่ให่ที่สุอโล -- ไ ิส์ -- นที่ผ่านสรามมานับไม่ถ้วน หยัยืนอยู่ในแนวหน้า ประันับเียร์มาไม่รู้ี่ร้อยัว สำหรับเา เ็สาวลูรึ่เียร์ที่หวาหวั่นและเลียัาร่าฟันมาที่สุในโลนนี้ถือเป็นเรื่อไมุ่้น เาไม่เยพบเียร์แบบนี้ หล่อนเป็นเหมือนเรื่อลึลับในีวิเา
เวลาผันผ่าน, ทัู้่พบเอันมาึ้น ัวนอสาวน้อยนนี้เริ่มัเนึ้นในหัวใอายหนุ่มเ่นัน ไรู้ัวว่าเา้อปป้อเธอ เริ่มปป้อ เริ่มูแล ถึแม้มันะั่อวามเื่อที่ยึถือมาลอ ไ็ยัเลือที่ะปป้อเ็สาวไว้้วยมืออเาเอ ไม่สำัว่าวามยุิธรรมในใเาะเป็นเ่นไร
ทั้สอเริ่ม้นใ้ีวิ้วยัน ไยัทำานให้ับรับาล ยัเป็นนอประาน สาวน้อยลูรึ่เียร์ึัสินใเป็นแม่บ้านที่ีและรออยอีฝ่ายลับบ้านอย่าเียบๆ แ่ไม่นานมัน็ลายเป็นวามรัที่หมุนวนไปพร้อมเวลาที่เิน่อ เารัเธอ เธอรัและเารพเา นในที่สุ็ถึุที่ไไม่อาปิบัหรือย้อนวามรู้สึลับไปไ้อีแล้ว -- เารู้ีว่าเธอไม่ใ่นอประเทศไหน ไม่มีสัาิ ไม่มีเื้อาิ ไม่มีื่ออยู่ในทะเบียนโล -- แ่เาะทำอะไรไ้นอาอเธอแ่าน โยไม่ใส่ใว่าะมีสัมไหนรับรู้และยอมรับบ้า -- มันเป็นบาป แ่ว่าเา็ยัรัอยู่ีนั่นเอ
ีวิอทัู้่ำเนินไป้วยีไ้ราวปีว่า ่วเวลาสบสุเหล่านี้พอะัร่อนวามรู้สึผิบาปในใไปไ้บ้า หาบาป็ือบาป มันย้อนลับมาเล่นานายหนุ่มไ้ทันทีที่ภรรยาอเาั้รรภ์
ผลลัพธ์ะเป็นอย่าไรไม่มีใรทราบ บาป็หนึ่อย่า ีใ็อีหนึ่อย่า พวเาสอนทำไ้เพียับมือันไว้และยอมรับผลอมันเมื่อหมอนหนึ่ -- หนึ่ในไม่ี่นที่รับรู้ถึวามเป็นไปอทัู้่ -- ่วยยืนยันารั้รรภ์อเธอ
อย่าไร็าม ร่าายอเียร์แ่าามนุษย์มา หน้าท้ออลูรึ่สาวเริ่มให่ึ้นภายในสามอาทิย์ พอๆ ับรรภ์นาหเือนอนปิทั่วไป อัราารเิบโนั้นรวเร็วนไเผลอระหนัึ้นมาไ้ว่าภรรยาที่รัอเาไม่ใ่ “มนุษย์” และเ็น้อยที่ำลัะไ้สายเลืออเาไป็้อไม่ใ่มนุษย์เ่นเียวัน วามรู้สึผิยิ่เาะุมหัวใหนัหน่วเ้า -- ราวับว่าเพียแ่สถานาร์เปล่าๆ ยัอย้ำไม่พอ -- ำพูอหมอผู้นั้นยิ่่วย้ำวามมืในใเาให้มืมิยิ่ว่าเิม
“หมอไม่เห็นัวอ่อนเลย เหมือนมันะมีเปลือแ็ๆ ห่อหุ้มเอาไว้อีั้นหนึ่”
“...นั่น...แปลว่าอะไรรับ”
ไถามอย่าหวาหวั่น ทุเส้นทาสำหรับเาราวับถูับแสไปเสียหม
“เียร์นั่น--- อโทษ... ภรรยานายำลัวาไ่น่ะ”
สรามรูเส -- สรามศัิ์สิทธิ์ระหว่ามนุษย์ับเียร์ที่ินเวลาว่าร้อยปี -- ทิ้วามเสียหายเอาไว้ทั่วโลอย่าไม่อาลบเลือนไ้ บ้านเรือนเสียหาย ผู้นล้มาย ไม่เยมีอะไรเหมือนเิม หานที่ยัรอ็้อใ้ีวิอยู่่อไป ไม่แปลที่เหล่าผู้รอีวิะมีวามเห็นไปในทาเียวันและ่อน้าสุโ่ ผู้นในยามนั้นรัเียและพยายามหลีเลี่ยวามรุนแร ่าพาันพยายาม่วยเหลือัน สร้าแผ่นินใหม่สำหรับทุน
วามพยายามเป็นผล ระบวนารสร้าเมือ่าๆ เริ่มเป็นไปในทาที่ี หาทุที่ย่อมมีปัหา ุมนใหม่อเหล่าผู้รอีวิลายเป็น melting pot หรือุหลอมรวมนาให่อผู้นอันหลาหลาย ทั้วามิ วามเื่อ ปรัา หรือศาสนา แน่ล่ะว่าทุนเริ่มสัเถึสถานาร์นี้มาึ้นทุที โีที่แผลเป็นาสรามรุนแรพอะไม่ทำให้เิวามแแยัเนมานั ปล่อยให้ธรรมาิัสรร พานที่อยู่ในลัษะทาสัมใล้เียันไปอยู่้วยัน แเป็นุมนย่อยๆ ไป้วยนเอ
เนื่อาุมนใหม่เิึ้นมามาย สหประาาิหรือ UN ึเริ่มระหนัไ้ว่าุมนเหล่านี้มีวามสำัมาในหลายๆ แ่ มันเป็นลุ่มที่ยิ่ให่และมีอิทธิพลมามาย รอบลุมพื้นที่ส่วนให่ทั่วยุโรปไปนถึทาะวันอยูเรเีย
้วยเหุนั้น พื้นโลึเริ่มแบ่แยออาันไปามโรสร้าารเมือ ้วยวามพยายามอสหประาาิและอ์รอื่นๆ ทั่วโล
ใน่วปีหลัๆ ที่ผ่านมา เริ่มมีารปรับเปลี่ยนโรสร้า้านสัาิใหม่เพื่อารวบุมอำนาที่ยิ่ให่ึ้น UN แบ่รัและอำนาเล็ๆ ที่วบุมอยู่ออเป็นสามาิให่ภายใ้ษัริย์สามอ์ ถือเป็นารเปลี่ยนแปลโรสร้า้านารเมือนาให่ระับโล ในะนั้น สออาาัรถูัั้ึ้นและมีนถูเลือึ้นมาเป็นษัริย์แล้วอย่าเป็นทาาร เหลืออีเพียอาาัรเียวเท่านั้น -- อิลลีเรีย -- ประเทศที่ไอาศัยอยู่ หาประเทศัล่าวไ้รับารยอมรับอย่าเป็นทาารเมื่อไร ะัว่าเป็นอาาัรที่ให่เป็นอันับสออโล แ่็มีนาาร้าให่เป็นอันับหนึ่เลยทีเียว เรียว่าเป็นศูนย์ลาอมนุษยาิเลย็ว่าไ้
วันนั้น, ไอยู่ที่อบัาารหลัอ UN ามำเิที่ไ้รับมา ภายในห้อประุมมืสลัว ไยืนอยู่ลาลุ่มนที่เรียัวเอว่าเป็นสภา (Senates) อสหประาาิ ไไม่รู้เลยว่าำเิะทันหันนั่นแปลว่าอะไร หรือทา UN ะับไ้แล้วว่าเามีเียร์อยู่ในารปรอ แ่ถ้าเป็นอย่านั้นริไม่มีหมายเิเป็นทาารแบบนี้ -- ไม่ -- ไยัไม่ล้าลาร์อัวเอลเสียทีเียวนั
“ผู้บัับบัาสำนัานำรวแห่าิ ไ ิส์ รายานัวรับ”
“วันนี้เราเรียุมา้วยเหุผลเียวเท่านั้น เรา้อารวามร่วมมือาุ”
หัวใที่เ้นเร็วไปลับมาสบอีรั้ ไลอบถอนหายใอย่าโล่อ ท่าทาเรื่อนี้ะไม่เี่ยว้อับภรรยาอเา
“ผมเป็นผู้รับใ้ประานภายใ้อำนาอสหประาาิ ผมพร้อมะทำามทุำสั่อยู่แล้วรับ หรือพวท่านำลัรอำสั่อื่นใเพื่อที่ะสั่ผม่ออยู่?”
นั่นแ่โยนหินถามทา ในะเียวัน เา็หวัะสืบหาวามเป็นไปอสถานาร์ปัุบันภายในลุ่มนที่เรียนว่า ‘สภา’ เหล่านี้ไป้วย
“มันือารอวามร่วมมือ ไม่ใ่ำสั่ เราเ้าใว่าเราพูำนั้นไปแล้วไม่ใ่รึ”
“อ้อ รับ แล้วท่าน้อารให้ผม...?”
วามเียบเ้าปลุมั่วะสั้นๆ ่อนที่ายหนุ่มนหนึ่ะระแอมเสีย่ำลึ ยับริมฝีปา
“เรา้อารใหุ้เป็นษัริย์ออาาัรพันธมิรอิลลีเรีย (Allied Kingdom of Illyria)”
ไะัไป
“อาาัรพันธมิรอิลลีเรียใล้ะ่อั้อย่าเป็นทาารแล้ว ปลายปีนี้เราะมีารละแนนเสียเพื่อเลือั้ษัริย์ เรา้อารใหุ้เป็นหนึ่ในผู้สมัรรับเลือั้รั้นี้”
“ุเป็นฮีโร่อนทั้โล เป็นอัริยะทั้้านารใ้าบและเวทมนร์ ไ้เป็นหัวหน้าระับสูออ์รั้แ่ยัหนุ่ม ้ำุยัเป็นหนุ่มรูปาม...”
“แน่นอน ถ้าเป็นุ ประานทั่วไปพร้อมใะโหวให้แน่”
“เราสัาว่าะเป็นำลัเสริมให้ทุอย่าเท่าที่ะทำไ้ และเื่อว่าเป็น้อเสนอที่น่าสนใมาทีเียวสำหรับุ ิว่าอย่าไรบ้า?”
ไลัเลไป ริๆ แล้ว เาเอ็เยิะลสมัรำแหน่นี้อยู่เ่นเียวัน -- และไม่ใ่แ่ิเล่นๆ -- เพราะถ้าเาไ้เป็นษัริย์ นั่นแปลว่าเาะมีอำนามาพอะเปลี่ยนแปลโลนี้ไ้ ่วยเหลือนที่ยัเ็บปวไ้ และ่วยเหลือภรรยาับลูที่ำลัะเิอเาไ้ -- ใ่ -- เาอยาเปลี่ยนโลใบนี้ นี่เป็นโอาสที่ีที่สุริๆ เพียแ่... สหประาาิ้อารอะไรันแน่ถึไ้ออปาเสนอเอเ่นนี้ เาไม่ิว่าวระรีบลนเินไปนั
“ถือเป็นเียริอย่ายิ่ที่ท่านให้โอาสผมรับ เพียแ่ว่าผมเป็นทหาร ไม่ทราบว่าะเล่นารเมือไ้หรือไม่...”
ไเลือำอย่า่อน้าระมัระวั เาไม่อยาให้ำอบฟััเนนเินไปนั
“ุไม่เล่นารเมือ็ไม่เป็นไร แ่เียบปาไว้แล้วนั่อยู่บนบัลลั์็พอ”
ไม่มีำอบอะไระัเนไปว่านี้อีแล้ว ไเ้าใทันที นเหล่านี้้อารหุ่นเิ... ุ๊าที่สามารถวบุมไป้ายหรือวาไ้ามใอบ ที่น่าลัวือสหประาาิไม่ิะปิบัวามินี้เลยแม้แ่น้อย อาะเป็นวามมั่นใและศัิ์ศรีบาอย่าอสภา แล้วนพวนั้น็เลือเาเพราะเ้าใว่าสามารถวบุมันไ้่ายๆ... บ้าะมั เา้อารเวลาิมาว่านี้...
“ท่านรับ เรื่อนี้เป็นเรื่อให่เินว่าที่ผมะัสินใไ้ในทันที ถ้าอย่าไรผมรบวนอเวลาิให้มาว่านี้...”
“ไ้สิ ไม่เป็นไรหรอ ั้นเราะเลื่อนเรื่อนี้ออไป่อน็แล้วัน”
“อบุมารับ”
“อ้อ ริสิ ภรรยาลับๆ อุ... เธอน่ารัีนะ...”
“ฮะ---!?”
“เราิว่าเราเยเห็นเธอมา่อน ภรรยาุน่ะ เธอเป็น... เอ... เ้านั่น อยู่ไหนแล้วนะอนนี้?”
ประโยสุท้ายฟัเย้ยหยัน ปนไปับารเหยียอย่าสนุสนาน ไัวแ็ทื่อ นพวนี้รู้ทุอย่าเี่ยวับ...
“เราาหวัำอบีๆ าุอยู่นะ...”
วันนั้น, ไมุ่หน้าไปยัโบสถ์ั้แ่เ้า เบื้อหน้ารูปปั้นอพระแม่มารี ายหนุ่มวาาบล้าลำัว ่อนะุเ่าล้าหนึ่อย่าเหนื่อยล้า ืนวันที่เ็มไป้วยวามรวร้าวลืนินร่าายและิวิาเาไปเสียหม
เายัหาำอบไม่ไ้ เส้นทาที่วระเลือเินแออไปมามายเินไป รั้หนึ่ เาเยเ็มและล้นไป้วยศัิ์ศรีที่ะหยิบาบึ้น่อสู้ เพื่อวามยุิธรรมที่เาเยเื่อถือ แ่... วามยุิธรรมอเามีอยู่เพื่ออะไร? วามยุิธรรมอเาะ่วยเหลือใร?
แผ่นินที่มนุษย์ับเียร์สามารถอยู่ร่วม้วยันไ้... เาะสามารถสร้าโลแบบนั้นึ้นมาไ้ริๆ หรือ?
แล้วนอย่าเา -- ที่แบรับบาปมามายถึนานี้ -- ะมีุสมบัิมาพอะูแลโลทั้ใบริๆ ั้นหรือ...?
ายหนุ่มทำไ้เพียเฝ้าถามัวเอ้ำๆ เนิ่นนานนลืมเวลา นานเท่านานว่าะไ้ยินเสียฝีเท้าัึ้นาทา้านหลั
นี่ไม่ใ่เวลาทั่วไปที่นะมาโบสถ์... ไหันลับไปมอ ่อนะพบายอีนหนึ่ -- นสุท้ายที่เาอยาะเห็นบนโล -- ยืนอยู่รนั้น.
xxxxxxxxxx
From Me:
#ไ เมียนายอายุสามวบ... #และไ เมียนายวาไ่...
*วิ่หลบาบ*
บ้าลั่นไปออนุาเามาแปล่ะ ถถถถถถ ไม่ไ้ัย่อหน้าใหม่นะะ เอาแบบที่เาให้มาเลย แปลผิพลารไหน็้อออภัยเอาไว้้วย
เพิ่ะมีแปลอัฤษเมื่อปีที่แล้วนี่เอ (ยาวนานมาสำหรับเมที่ออมาั้แ่ปี 2007) เอามาแปลให้่อเผื่อะไ้รู้เรื่อันมาึ้น่ะ เป็น่วรอย่อ่อนะึ้นภา Guilty Gear2: Overture
เนื้อหาส่วนอไถือว่ารวบประเ็นให่ๆ อเนื้อเรื่อหลัไว้พอสมวรเหมือนัน (าแ่่วรูเสับัสิส และโล) -- ึ่ีแล้ว -- เพราะเรื่อั้แ่ Guilty Gear , X , XX , AC+ , Isuka ฯลฯ เอามาแปลันให้ไ้ไม่หม ้อยอมรับว่าเรายัอ่านไม่รบเลย่ะ มันหลายภาและหลายรูทมา เราเป็นแฟนเมนี้นะ แ่เราไ้เล่นแ่ภาเียวือ XX เป็นภาษาี่ปุ่น (เพราะะนั้น พอเล่น story mode แล้วะไม่เยรู้เนื้อเรื่อเลยเพราะอ่านและฟัไม่ออ orz)
อนแปลเมามันส์มารที่แปลำว่าวาไ่แล้วหลุำอย่าริั หาำที่ีว่านี้ไม่ไ้แล้วริๆ ่ะ ๊า (#โอ๋นะไ ถถถถถ) บวับหมอนนั้นอี... ในเรื่อไม่ไ้เอ่ยื่อ (เมียไ็ไม่ไ้เอ่ย แ่นเล่นเมรู้ันทั้บาว่านาือิี่แน่นอน) แ่เราอ่านแล้วรู้สึว่าเาำลัหมายถึ Faust (ัวละรอีัว) ึ่ือหมอนนี้่ะ...
อรั๊ ♥
ทิ้ท้ายไว้้วยรูปหมอ่อนะไปอ่านพาร์ทอโล่อ่ะ 5555555555 แเยเป็นหมอโริมา่อน (หมายถึัวแน่ะโริ ไม่ไ้รัษา้านิ 5555) เป็นัวละรที่เลอ่าที่สุในีรี่ย์สแล้ว่ะ ๊า
#หนูรัหมอนะ ฮิ
ปล. UN มไว่าบิโเน็นล่ะ................... #นี่็อีท่อนที่แปลแล้วสั๊น บิโเน็นเียวนะะุ
ความคิดเห็น