คืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด
คุณแน่ใจว่าต้องการคืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด ?
ลำดับตอนที่ #4 : 三人成虎 สามคนเกิดพยัคฆ์
三人成虎 สามนเิพยั์
三 sān อ่านว่า าน แปลว่า สาม
人rén อ่านว่า เหริน แปลว่า น
成chéng อ่านว่า เิ แปลว่า ลายเป็น
虎hǔ อ่านว่า หู่ แปลว่าเสือ
三人成虎sānrén-chénghǔ สำนวนนี้ึวรแปลเป็นภาษาไทยว่า สามนเิพยั์
สำนวนนี้มีที่มาาประวัิศาสร์ีนในยุสมัย้านั๋ว 战国Zhàn Guó ยุสมัยนั้นประเทศีนยัไม่รวมเป็นหนึ่ มีนรรั่าๆ ั้เป็นอิสระแ่ัน เวลาที่นรรัใทำสัาพันธมิร นรรัที่อ่อนแอว่า็ะ้อส่บุรายที่ถูวาัวเป็นรัทายาท ไปเป็นัวประันในแว้นที่มีอำนามาว่า
รัเว่ยเอ็้อปิบัิามเ์นั้น ้อส่บุรายเพียนเียวไปเป็นัวประันที่รั้าว และแน่นอน ารส่รัทายาทไป่าแนย่อมไม่ส่ไปเพียผู้เียว หวาแห่รัเว่ย็สั่ารให้ “ผา” เินทาไปับอ์รัทายาท้วย
่อนออเินทา ผา็เป็นห่วว่าะมีผู้เพ็ทูลใส่ร้ายน ผา็ราบทูลับษัริย์แห่เว่ย ถามึ้นว่า “หามีนผู้หนึ่ ะโนึ้นมาว่ามีเสืออยู่ลาถนน ฝ่าบาทะทรเื่อหรือไม่”
“้ามิเื่อ ะมีเสือที่ไหนมาวิ่อยู่บนถนนลาเมือ”
“หานที่สอพู้ำอีเล่า?”
“ถึยามนั้น้า็เื่อรึ่มิเื่อรึ่”
“ถ้าเ่นนั้นหามีนที่สาม บอว่ามีเสือวิ่ลาถนนเหมือนำสอน่อนหน้านั้นเล่า?”
“ถ้าทุนพูเ่นนั้น ้า็ิว่ามัน้อเป็นเรื่อริเป็นแน่”
ผาบันี้ทอถอนใ แล้ว็ราบบัมทูล่อว่า “ฝ่าบาท วามริือเสือมิอามาวิ่บนท้อถนน เรื่อนี้ผู้ใ็ทราบ แ่พอมีสามนพูำโป้ปเ่นเียวัน เรื่อเท็็ลายเป็นเรื่อริึ้นมา เ่นเียวับหานานนรหลวแห่รั้าว ย่อมอยู่ไลา้าเหลียแห่รัเว่ยอยู่มิใ่น้อย ันั้นเรื่อที่นะเพ็ทูลฝ่าบาท ย่อมมีมาว่าสามนอย่าแน่นอน”
ถึอนนี้ หวาแห่รัเว่ย็เ้าใวามนัยอผานแล้ว ็รับปาว่าัวเอะหนัแน่น ไม่เื่อำยุแยให้ร้ายผาน
แ่หวาแห่รัเว่ยมิใ่ผู้หนัแน่น เานั้น็เป็นั่ห้ายอำแพ ที่พอผานอยู่ไลาพระเนรพระรรแล้ว ผู้นที่ริษยาผาน็เพ็ทูลำใส่ร้ายผาน้ำแล้ว้ำเล่า แรๆ ผู้เป็นหวา็แ้่าว่าผานเป็นนี แ่พอนพูายุแยอี ยิ่ว่าสามนที่แ่เรื่อว่ามีเสือบนถนน หวาแห่เว่ยผู้มีวามสามารถเพียระับปุถุน มีหรือะไม่เอนเอียามำลว
และเมื่อผานลับมาาแว้น้าว ผาน็ถูทำัวห่าเหิน ถูษัริย์อัวเอมอว่าเป็นนไม่ี ทั้ๆ ที่ั้ใทำานรับใ้ผู้เป็นนายแท้ๆ
นี่ือที่มาอำว่า “สามนเิพยั์”
สำนวนนี้หมายถึ เหุาร์ที่ผู้นพูเรื่อโห เรื่อไร้สาระ เรื่อที่ไม่เป็นริ ทว่าเมื่อมีหลายนพู้ำา ย่อมทำให้นฟัเิวามไว้เว ิว่าแม้แ่เรื่อที่ไม่น่าะเป็นไปไ้ ลับลายเป็นเรื่อที่ทุนเื่ออย่าสนิทใว่าเป็นเรื่อริึ้นมาไ้
ัวอย่าารใ้สำนวนนี้็...เ่น
- ้ามิไ้เป็นน่าท่านอาารย์ ทุนัสิน้าอย่าอยุิธรรม ผู้น็พู้ำๆ ว่า้าเป็นศิษย์ผลารู ลายเป็นสามนเิพยั์ ้าถูนทั้แผ่นินราหน้าว่าั่ว้าอย่าไร้วามเป็นธรรม
- ท่านะไม่ใส่ใเรื่อที่ผู้นล่าวถึท่านในทาเสียๆ หายๆ ไม่ไ้ ท่านมิเยไ้ยินำว่าสามนเิพยั์หรือไร? นีถูัสินเป็นนถ่อยเพราะำโป้ปอผู้น ้ามิอยาให้ท่านถูปิบัิอย่าไร้วามเป็นธรรมเ่นนั้น
สำนวนสามนเิพยั์ นีนรู้ัันมาเินสอพันปีแล้ว ทว่าเรื่อราวที่เ้าทำนอสามนเิพยั์็เิ้ำแล้ว้ำอีบนโลมนุษย์ ผมะยัวอย่าเหุาร์ที่เ้า่ายสามนเิพยั์ให้รู้ันอีเหุาร์หนึ่ นั่น็ือเรื่ออุนนาีที่มีื่อว่า “เินื่อเหม่ย” นั่นเอ
ถ้านที่อบีรีส์เปาบุ้นิ้น ็น่าะำื่อนี้ไ้นะรับ เพราะนี่ือื่ออัวร้ายสำัอเรื่อ อน “ประหารราบุรเย” นั่นเอ
เนื้อเรื่อามีรีส์ เินื่อเหม่ยเิมมีานะยาน ใ้ีวิอย่าแร้นแ้นับภริยาื่อ “ินเียเหลียน” ภริยารัสามีมา ทำานทุอย่า ทั้หาเินมาุนเือรอบรัว ทั้รับผิอบานบ้านสารพั ให้เินื่อเหม่ยั้ใเรียนอย่าเียว เวลาผ่านไปสิบปี ที่ินเียเหลียน้อระำลำบา เพื่อายที่ัวเอรั แ่ในท้ายที่สุ เินื่อเหม่ย็สอบิอหวน
พอเป็นอหวน็เนื้อหอมึ้นมาสิรับ ฮ่อเ้ถามว่ามีเมียยั? เินื่อเหม่ยแทนที่ะราบทูลามวามริบอว่ามีเมียหนึ่ลูสอ ฮี็บอว่ายัโสอยู่ร้าบ
ฮ่อเ้็ยอ์หิให้ านยา็ลายเป็นราบุรเยในทันใ
แ่...วามริือเมียยัมีอยู่ เห็นสามีหายไปในเมือหลวนานมิลับมา ็หอบลูสอนไปามหาสามีในเมือหลว แล้ว็พบว่าผัวรันั้นลายเป็นราบุรเยไปแล้ว
เินื่อเหม่ยเป็นายั่ว เห็นลูเห็นเมียมาาม แทนที่ะสำนึ ็วาแผน่าลูเมียัวเอ แ่เะบุ อรัษ์ั่นเามา่วยไ้ ท่านเปา็เปิศาลสืบรู้วามริ ็สั่ประหารราบุรเยามหมาย โยไม่เห็นแ่อำนาออ์หิและฮอเฮาเลย
เินื่อเหม่ยนี่แม่ั่วริๆ เห็น้วยไหมรับ? แ่้า่อน นี่มันนิยายรับผม
นิทานเรื่อเปาบุ้นิ้น อน ีประหารราบุรเย ็เป็นนิทานที่ผลิ้ำมาาบทละริ้วที่นีนูันมาั้แ่สมัยราวศ์ิ
อย่าเพิ่นะรับ เปาบุ้นิ้น เป็นุนนาในำนาน ที่มีื่อเสียในราวศ์่ ส่วนทั้เินื่อเหม่ย และ ินเียเหลียน ู่สามีภรรยาู่นี้ ่า็มีัวนริในประวัิศาร์ ทว่า ทั้สอผัวเมียเิในสมัยรัศุ่นื้อ แห่ราวศ์ิ
เรียไ้ว่า ารแ่นิทานบับนี้ เอานที่เินละยุนละสมัย มาฟีเอริ่ันไ้อย่าแนบเนียนเลยทีเียว
เินื่อเหม่ยเป็น้าราสำนัิ ที่เยึ้นไปถึำแหน่ผู้ว่าราารมลุ้ยโววบับำแหน่ผู้รวารแผ่นิน ส่วนินินเหลียน ที่น่าะเป็นที่มาอเมียในละริ้ว ็เป็นภรรยาที่อยู่ินับเินื่อเหม่ยนแ่เ่า รัใร่ลมเลียวันีนระทั่วามายมาแยา
ามศิลาารึทีุ่พบไ้ในภายหลั ็ระบุไว้ัเนนะรับว่า “เินื่อเหม่ย เป็นุนนาใื่อมือสะอา ูแลทุ์สุประานเป็นอย่าี”
วามริือ เินื่อเหม่ยเป็นนี เินื่อเหม่ยูแลรับผิอบภรรยาัวเอไ้ี และเินื่อเหม่ยไม่เยเป็นราบุรเยและไม่เยถูเรื่อประหารหัวมัรอเปาบุ้นิ้นประหารีวิ
ที่สำั เินื่อเหม่ยเิหลัยุเปาบุ้นิ้นอยู่ประมาหร้อยปี
แล้วเินื่อเหม่ยลายเป็นุนนาั่วในิ้วเรื่อเปาบุ้นิ้นไ้อย่าไร?
็อย่าที่รู้ัน ว่าเินื่อเหม่ยนั้นเป็นถึผู้ว่าราารมลุ้ยโววบำแหน่ผู้รวารแผ่นิน นมีอำนาสูนานี้็ย่อมมีนเ้าหามามายอยาฝาเนื้อฝาัวเป็นธรรมา
แ่เินื่อเหม่ยเป็นุนนาใื่ออะเนอะ เา็ไม่ล้าเอผู้น ใรที่ไม่มีธุระำเป็นริๆ เินื่อเหม่ย็บอพ่อบ้านว่าูไม่รับแ บอไปแบบนั้นให้หม
แ่ว่า หนึ่ในนั้นมีเพื่อนร่วมโรเรียนที่เยุนเือเินื่อเหม่ยยามยานี่สิรับ เาื่อ “หูเมิ่เี๋ย” และ “ิวเมิ่หลิน” ็อยาเอเินื่อเหม่ยเพื่ออยาฝาัวเป็นุนนา
แ่พ่อบ้านไม่ยอมให้พบ...
...ทัู้่็โรธสิรับานนี้ ็เลยแ้แ้น เียนบทละริ้วแม่ะเลย โยมีัวร้ายื่อเินื่อเหม่ย ส่วนนาเอ ปรับื่อา ินินเหลียน เป็น ินเียเหลียน แ่ยัไม่ใ่บทละรในเรื่อเปาบุ้นิ้นนะรับ
สำนวนฝรั่เา็ยับอเลยเนอะ ว่า Revenge is sweet วามแ้นืออหวาน ละริ้วที่มีเินื่อเหม่ยเป็นุนนาั่วันปัึ้นมานี่สิรับ ไม่รู้เพราะนเียนบทละรานี้เียน้วยวามแ้นทะลัหมึหรืออย่าไร บทละรนี้็ันับใผู้น
ับในาไหน?
็แ่เิมบทละรานี้ไม่น่ามีาประหารีวิ แ่นสมัยนั้นเาูิ้วแล้วอิน พอูาวามั่ว้าอเินื่อเหม่ยในิ้ว ่อมุธรรม็ทำานหนั นูที่อินับิ้วที่บแล้ว แ่นูไม่บ็พาันประท้วหน้าโริ้วว่า
“ประหารเินื่อเหม่ยะ!”
แหม ถ้าผมเป็นเ้าอโริ้วเอนู “อินเหรอ” เสียนานั้นะัใ็ลัวเวทีิ้วะพัพินาศสิรับ
็้อทำาประหารเินื่อเหม่ยออมา
แล้วบัเอิ๊บัเอิ อนนั้นนเล่นบทเปาบุ้นิ้นำลันั่พัผ่อน ยัไม่ไ้ล้าหน้า หัวหน้าโริ้วเห็น็ออำสั่
“เปา ออแสะ แล้วประหารเินื่อเหม่ยเี๋ยวนี้!”
“เธอบ้าร๋อ เปาบุ้นิ้นมันราวศ์่ เินื่อเหม่ยมันยุปัุบัน (ราวศ์ิ เวลานั้น) ะทำไ้ยัไ!”
“ไม่รู้ล่ะ แ่เปา้อออไปเี๋ยวนี้ ไม่ใ่เปาแล้วะเป็นใร เินื่อเหม่ยเป็นราบุรเย นประหาร้อเป็นเปาบุ้นิ้นเท่านั้น!”
แล้วเินื่อเหม่ย ุนนาในยุราวศ์ิ ็ไ้ฟีเอริ่ับเปาบุ้นิ้นแห่้า่ั้แ่บันั้น และเรื่อเปาบุ้นิ้น อน ีประหารราบุรเย ็ัเป็นพลุแ ถูผลิ้ำแล้ว้ำเล่า าาิ้วเป็นหนัอว์บราเอร์ และเป็นีรีส์ละรโทรทัศน์ในเวลา่อมา
แล้วเวลาเราพูถึเินื่อเหม่ย แฟนลับีรีส์เปาบุ้นิ้น็ะร้ออ๋อ ไอุ้นนาั่วไม่รูุ้น ทรยศเมียนนั้นน่ะเอ
ทั้ๆ ที่เินื่อเหม่ยเป็นุนนาี ูแลภรรยาี รัันลมเลียวนแ่เ่าแท้ๆ
นี่แหละรับ...เหยื่อนหนึ่อ “สามนเิพยั์”
ปล. ำนานเรื่อเินื่อเหม่ย เอามาาหนัสือ “100 ้อสสัย ไปริศนาแผ่นินมัร” โย อาศรมสยาม – ีนวิทยา
ความคิดเห็น