คืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด
คุณแน่ใจว่าต้องการคืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด ?
ลำดับตอนที่ #3 : 雪中送炭 ส่งถ่านร้อนกลางหิมะ
雪中送炭 ส่ถ่านร้อนลาหิมะ
雪xuě อ่านว่า เสวี่ย แปลว่า หิมะ
中zhōng อ่านว่า แปลว่า ท่ามลา
送 sòng อ่านว่า ่ แปลว่า ส่
炭tàn อ่านว่า ท่าน แปลว่า ถ่านหิน
雪中送炭 xuězhōng-sòngtàn ึแปลว่า ส่ถ่านร้อนลาหิมะ วามหมายอสำนวนนี้แปลว่าารยื่นวาม่วยเหลือให้ในเวลาที่้อารวาม่วยเหลือนั้นอย่ายิ่ หรือในเวลาที่ผู้ถู่วยนั้นอยู่ในสถานาร์ยาลำบานั่นเอ
ัวอย่าอารใ้สำนวนนี้ ็เ่น...
- ้าทุ์ไ้ยา ้ำยัถูนทั้แผ่นินประามหยามเหยีย ผู้น่อ้าน าิมิรหลีหนี ท่านสู้อุส่าห์มีน้ำใให้้า ั่ส่ถ่านร้อนลาหิมะ บุุนี้้าะไม่มีวันลืมเลือนเลย
- อาถานไปเถอะ อนนี้้าเป็นน้อโทษ อาถานมีเนาี่อ้า ส่ถ่านร้อนลาหิมะให้้าเยี่ยนี้้าาบึ้นั แ่หาผู้นเาเอาไปพูว่าอาถานเป็นสหายับนัโทษเยี่ย้า อาถานะเือร้อนไ้
ในประวัิศาสร์ีนมีเหุาร์ทำนอนี้เิึ้นมามาย เหุาร์ที่นสำัในประวัิศาสร์ทุ์ไ้ยา แล้ว็มีผู้เมา่วยเหลือเอาไว้ ึ่ถ้าไม่มีวาม่วยเหลือเหล่านั้น บุลในประวัิศาสร์ผู้นั้น็ย่อมมิอารอีวิ มาสร้าำนานอันเลื่อลือให้ผู้นเล่าานสืบ่อันมาไ้
ผู้ที่ไ้รับถ่านร้อนลาหิมะ ไ้รับวามเมายามยา และมาั้หลัใหม่ลายเป็นผู้มีื่อเสีย หนึ่ในนั้น็ือ อู่ื่อวีย์伍子胥Wǔ Zǐxū นั่นเอ
อู่ื่อวีย์ือนัปรอและนัารทหารที่มีื่อเสียในยุวสันสารท เป็นนหนึ่ที่มีบทบาทสูในารพันารัอู๋ให้เรียไร เป็นผู้ที่แนะนำุนอู่ 孙武 Sūn Wǔ สุยอนัารทหารผู้มีื่อเสียที่สุในประวัิศาสร์ีนนหนึ่ให้ “อู๋หวาเหอหลีย์ 吴王阖闾 Wú wáng hé lǘ” ไ้รู้ัและรับเป็น้ารับใ้
รัอู๋ที่แ่เิมเป็นรัเล็ๆ ถูมหาอำนาอย่ารัู่่มเหมานาน ็ไ้เลื่อนึ้นเป็นมหาอำนาไ้็เพราะารทำานอย่าันแ็ออู่ื่อวีย์และุนอู่นี่แหละรับ
ุนอู่เป็นผู้รนาำราพิัยสรามุนอู่ที่พวเรารู้ัันี และนัประวัิศาสร์หลายท่าน็เื่อันว่า ำราพิัยสรามเล่มนี้ อู่ื่อวีย์็เป็นผู้ที่่วยุนอู่แ่มันึ้นมา้วย
ุนอู่และอู่ื่อวีย์ ะว่าไปแล้ว ็เป็นอัริยะในระับเียวัน
ำนานออู่ื่อวีย์วระเริ่ม้นที่ปี 522 ่อนริสาล ที่แว้นู่
อู่ื่อวีย์แ่เิม ไม่ใ่นรัอู๋นะรับ แรเริ่มเิมทีนั้น เาเป็นบุรายอ “อู่เอ” พระมหารารูแห่รัู่ ในราสำนัู่ยุนั้น็มีำแหน่รารูหลายำแหน่ นที่รอลไปือำแหน่อนุรารูื่อ “เฟ่ยอู๋ี้”
อู่เอ ผู้เป็นมหารารู เป็นุนนาที่อยู่ฝ่ายรัทายาท “ไท่ื่อเี้ยน” แ่เฟ่ยอู๋ี้ อยู่ฝ่ายที่ไม่เอารัทายาทไท่ื้อเี้ยน และรัทายาทส่วนให่ในประวัิศาสร์ีน ็มัหลุาำแหน่่อนที่ะรับำแหน่ริเสีย้วย
รัทายาทไท่ื้อเี้ยน็อยู่ใน่ายนี้เ่นัน
เฟ่ยอู๋ี้ึเริ่มบ่อนทำลายรัทายาท ้วยารราบทูล “ู่ผิหวา” ษัริย์รอแว้นู่ยามนั้น ้วยารเสนอให้อ์รัทายาทไปอยู่เมือายแนทาทิศเหนือ เพื่อหาลู่ทายายอำนาสู่ภาลา
ู่ผิหวาเห็นอบ้วย ออำสั่ให้ลูายไปประำารายแนพร้อมมหารารูอู่เอ
พอไลหูไลาแล้ว เฟ่ยอู๋ี้็ำเนินาร ยุแหย่ทันที เพ็ทูลใส่ร้ายทั้รัทายาทไท่ื้อเี้ยน ทั้มหารารูอู่เ่อ ว่านทั้สอวาแผนบะิบัลลั์หวาแหู่่
อย่าเพิ่หัวเราะนะรับ ว่านเป็นรัทายาทะบทำไม ในเมื่อัวเอถูวาัวเป็นผู้สืบ่ออยู่แล้ว เพราะวามริ่อนหน้านี้ มีเหุาร์รัทายาท่อบ ิบัลลั์่าพ่อัวเอมาว่ามา ยิ่รัู่อู่ผิหวาเนี่ย มีำนานลู่าพ่อแย่บัลลั์มาแล้วเสีย้วย
ู่ผิหวา็เื่อสิรับ เลยัารทั้ไท่ื่อเี้ยน ทั้อู่เ่อพร้อมันเลย แ่ไท่ื่อเี้ยนหนีทัน ทิ้ให้ลูน้อรับวยไปเ็มๆ
ราวนี้อู่เ่อมีลูายสอน นหนึ่ื่ออู่่า อีนื่อ อู่ื่อวีย์ เ่ันทัู้่ เฟ่ยอู๋ี้็ถอนราถอนโน เสนอู่ผิหวาให้เรียัวสอนนี้มารับโทษ้วย
ทั้อู่่า ทั้อู่ื่อวีย์รู้รับ ว่าที่อ์หวารับสั่เรียไปหาือำสั่เรียมาาย แ่อู่่าบอน้อายัวเอว่า ไม่ไปหา็ไม่ไ้ มันอัู ใรรู้เาะว่าเอา แ่ถึอย่าไร็้อสุลอู่ไว้ อู่่าเลยเสนอว่า อัวเอไปเ้าเฝ้าแ่เพียผู้เียว ส่วนอู่ื่อวีย์ให้หนีเอาัวรอไปะ
นั่นแหละรับ ลูุหนูอย่าอู่ื่อวีย์เลยเริ่มปิบัิาร หนีเอาัวรอั้แ่อนนั้น
อู่ื่อวีย์เลือหนีไปรัอู๋ แถมเป็นารหนีารามล่าเสีย้วย ารหนี็้อทุ์ยาลำบาแสนเ็มามาย ้าว็ไม่มีิน ทีุ่้มหัวนอน็ไม่มี ะ้ามแม่น้ำ็้ออาศัยเรือาวบ้าน
นที่่วยอู่ื่อวีย์ในยามยามีหลายนรับ นแร็ือาวประมที่อู่ื่อวีย์ออาศัยิเรือไป้วย
ลอิูนะรับ นระับุายถึอยู่ในสภาพระเอะระเิ ำพูำาิริยาอะไรมัน็บอาิสุล าวประมเห็นุายยามาอิเรือ็ถาม
“เธอไม่ใ่าวบ้านแน่ๆ อะ เธอ้อเป็นลูุหนูบ้านไหนแน่ๆ เลย บอันมานะ”
อู่ื่อวีย์็นลา นลาเห็นำถามนลา ็รู้ว่าะโหว่าทะเลาะับพ่อับแม่หนีออาบ้านไม่มีใรเื่อ เลยสารภาพไปามริ แ่ผมว่าอู่ื่อวีย์็ิแหละ ว่าถ้าหานนี้มีท่าทีไม่ี ็ะเี๋ยน่าทิ้เี๋ยวนั้นเลย
ปราว่า าวประมนนั้นลับเมาอู่ื่อวีย์ ไม่ใ้แ่พายเรือไปส่ ยัหา้าวหาปลาให้ิน้วย อู่ื่อวีย์็าบึ้มา ิน้าวเานหม แล้ว็บอว่า ะยระบี่ประำระูลให้ ระบี่เล่มนี้ราาแพั้ร้อยำลึทอเียวนะ
“เ้าไม่เอาหรอเ ็นาทาารเ้าประาศับเ ให้ราวัลนำับั้้าวห้าพัน้าน แถมให้ำแหนุ่นนา้วย เ้ายัไม่เอาเรย แล้วระบี่แ่ร้อยำลึทอเ้าะเอาไปทำมะ?”
นี่ือถ่านร้อนลาหิมะ้อนแร ที่อู่ื่อวีย์ไ้รับ
แ่ทาไปแว้นอู๋็ไลเนอะ อู่ื่อวีย์็เินทาไปอี อาหาร็ไม่ถึท้อ เินๆ ไปเห็นผู้หินั่อยู่ ้าายมีระเ้าใส่อาหารไว้ ุายยาไม่มีอาหารถึท้อ็หิวไส้า เลยยอมลัวเป็นอทาน ออาหารหิแปลหน้าแม่ื้อๆ นี่แหละ
ผู้หินนั้นไม่รู้ว่าเพราะลัวหรือสสารนะรับ แ่นา็ให้อาหารแ่อู่ื่อวีย์ิน
เอาริๆ ถ้าอ่านามนิทานเลีย๊ หรือ东周列国志 Dōngzhōu Lièguó Zhì หรือแปลเป็นภาษาไทยอีทีว่า “บันทึเรื่อรั่าๆ สมัยโวะวันออ” นั้น นทั้สอไม่ไ้่วยอู่ื่อวีย์แ่ารพาหนี ารให้้าวปลาอาหารนะรับ นทั้สอยัถึับ่าัวายเพื่อพิสูน์วามบริสุทธิ์ใเลยทีเียว
มัน็ทำให้นอ่านอย่าผมอิไม่ไ้ว่า อู่ื่อวีย์เนี่ย วามริแล้วอบแทนถ่านร้อนลาหิมะ้วยารประหัประหารเพื่อ่าปิปาหรือเปล่า เพราะอย่าลืม ว่าอู่ื่อวีย์เินทาโยมีระบี่ประำระูลแนบาย ้ำยัมีทหารรัู่ามไล่ล่าลอเวลา
วามริแล้ว อะไรๆ ็เิึ้นไ้ทั้นั้นแหละ ว่าไหม?
อย่าไร็ี ทั้าร่วยเหลืออาวประม ทั้าร่วยเหลืออหิแปลหน้า แม้ะเป็นสิ่เล็น้อย แ่สำหรับีวิยามยาออู่ื่อวีย์นั้นมันยิ่ให่นั ยัมีำนานเล่ามาอีว่า พออู่ื่อวีย์ไปถึแว้นอู๋ ผมทั้ศีรษะอเา็ลายเป็นสีาวโพลน เพราะวามทุเวทนาที่เาไ้รับในอนที่หนีภัยนั่นเอ
สุท้าย ถ่านร้อนลาหิมะที่อู่ื่อวีย์ไ้รับ็ทำให้เาไ้เป็นุนนาให่แห่รัอู๋ในเวลา่อมา สนับสนุนอู๋หวาเหอหลีย์ ให้ลายเป็นหนึ่ในเ้าอธิรา ยทหารไปีิับแว้นู่
แ้แ้นให้พ่อและพี่ายออู่ื่อวีย์ไ้สำเร็...เมื่ออียี่สิบปีถัมา
ความคิดเห็น