คืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด
คุณแน่ใจว่าต้องการคืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด ?
ลำดับตอนที่ #2 : 锦上添花 เติมบุปผาบนผ้าดิ้นแพร
锦上添花 เิมบุปผาบนผ้าิ้นแพร
锦上添花 jǐnshàng-tiānhuā
锦 jǐn อ่านว่า ิ่น หมายถึผ้าแพรที่ปัิ้นเินิ้นทอ หรือผ้าแพรที่ลวลายวิิร่าๆ ลบนเนื้อผ้าอยู่แล้ว
上 shàng อ่านว่า ่า แปลว่า ้านบน
添 tiān อ่านว่า เทียน แปลว่า เพิ่มเิม
花 huā อ่านว่า ฮวา แปลว่า อไม้
ันั้นสำนวนีนนี้แปลไม่ยา ะแปลว่า “เิมบุปผาบนผ้าิ้นแพร” ที่หมายวามว่าเอาอไม้ริๆ หรืออไม้ประิษ์ไปแปะบนผ้าแพรไหมสวยๆ ามๆ ให้มันสวยยิ่ึ้น็ไ้ หรือ ะแปลว่า “ปับุปผาบนผ้าิ้นแพร” ที่แปลว่าปัลวลายอไม้ลบนผ้าแพรให้ามยิ่ึ้นไปอี็ไ้ วามหมายอสำนวน็ไม่่าาเิมนั
ที่าไม่ไ้เวลาใ้ำนี้ในภาษาไทย ้อมีำว่า “ิ้น” ิำว่า “แพร” อยู่้วยเสมอ เพราะำว่า 锦 jǐn ไม่ใ่ผ้าแพรธรรมา แ่เป็นผ้าแพรที่มีารลิ้นเินหรือิ้นทอลในลายผ้า้วย
แ่เิมสำนวนนี้ มัะใ้ในวามหมายที่ี และในทายย่อสรรเสริเท่านั้น ือแปลว่าารทำอที่ีอยู่แล้วให้ียิ่ึ้นไปอี อุปมาเหมือนารเิมบุปผาบนผ้าิ้นแพรนั่นเอ
เ่น...
- ภาพวาอท่านามไร้ที่ิ แ่้าน้อยะเิมบุปผาบนผ้าิ้นแพร้วยารเียนโลสับทหนึ่ลบนภาพวาอท่าน
- หาุหนูแ่าย้วยเรื่อประับุนี้ ็ะเหมือนเป็นารเิมบุปผาบนผ้าิ้นแพร วามามอุหนูที่เิโมอยู่แล้ว็ะยิ่โเ่นึ้นเ้า่ะ
อย่าไร็าม ้าพเ้า็เยเห็นนิยายแปลีนที่แ่โยนีนใ้สำนวนนี้ในวามหมายที่ไม่ีนั ถ้าให้นึภาพออ็ือ สำนวนนี้เหมือนับสำนวน “เอาเนื้อหนูไปปะเนื้อ้า” อสำนวนไทยนั่นเอ เ่น...
- อน้ามั่มี มีแ่นยื่นไมรีให้ับ้า ใร่อใร็ปรารถนาอยาะเิมบุปผาบนผ้าิ้นแพรให้ับ้า แ่พอ้าอับ...นที่เยบอว่าเป็นมิรสหาย้านั้น็ล้วนหายหน้าไปหม ีวินนี่มันั่าิ้วริๆ
- เิมบุปผาบนผ้าิ้นแพรนั้น่าย ้ามิไ้้อารสิ่เหล่านี้ แ่น้ำใอมิรแท้ยามยาที่ะส่ถ่านร้อนลาหิมะ่าหาเล่า ที่เป็นอเลอ่ายิ่ว่าสิ่ใ
ราวนี้ เมื่อพูถึสำนวน “เิมบุปผาบนผ้าิ้นแพร” ้าพเ้าิถึเหุาร์ในประวัิศาสร์ีนอยู่เหุาร์หนึ่ นั่น็ือเรื่อราวอ ูเ่อเลี่ย諸葛亮 Zhūgě Liàng หรือ ูัเหลียเบ้ ที่นไทยเรียัน ผู้เป็นยอเสนาธิารและนัปรอที่มีื่อเสียที่สุในสมัยสาม๊นั่นเอ
วามริื่ออายผู้นี้ ะเรียูเ่อเลี่ย หรือ ูัเหลีย ็ไ้ ้นทามัน็ือ諸葛亮 Zhūgě Liàng เหมือนัน แ่ารออเสียว่าูัเหลีย เป็นารออเสียามสำเนียฮเี้ยนที่เป็นสมัยนิยมในารแปลนิยายีนในสมัยโบรา
ส่วนื่อเรียว่า “เบ้” นั้น ือื่อรอที่นทั่วไปเรียัน และ ”เบ้” ็ือำเียวับำว่า “่หมิ” ่าันเพียว่าเบ้ือสำเนียีนฮเี้ยน แ่่หมิือสำเนียีนลา ึ่มาาัวอัษรีนว่า 孔明Kǒngmíng นั่นเอ นีนในสมัยโบรามีหลายื่อนะรับ ยิ่เป็นนมีื่อเสียโ่ั มีอำนามีบารมีสูเท่าไหร่ ็ยิ่มีหลายื่อหลายสมัาเท่านั้น
ูเ่อเลี่ย, ่หมิ, ว่อหล, อู่โหว, อู่เียโหว ำเหล่านี้เป็นำเรียายผู้นี้ไ้หมเลยรับ เรื่อารเรียื่ออนีนโบราเนี่ย เป็นเรื่อที่้อใ้เวลาเรียนรู้พอสมวรทีเียว ถ้าะเล่าให้ฟัทีเียวหม ็ะเป็นเรื่อที่ยุ่ยาและวุ่นวายเอาารเหมือนัน เอาเป็นว่า เรามาเ้าใัน่อน ว่าเราเรียายผู้นี้ว่า ูเ่อเลี่ย เพื่อวาม่าย่อารทำวามเ้าใันีว่า
ูเ่อเลี่ยเนี่ย ในประวัิศาสร์ริไ้รับารยย่อสูมานะรับ ถึนาที่ว่า ศัรูอเาอย่าือหม่าอี้司马懿 Sīmǎ Yì ที่เป็นู่แ่ทำสรามับูเ่อเลี่ยมาหลายรั้ ทั้เป็นผู้มีส่วนสำัในาร่อั้ราวศ์ิ้น ยัยย่อวามสามารถอูเ่อเลี่ยว่าเป็นถึระับอัริยะและเป็นยอน อีทั้ัวูเ่อเลี่ยเอถูยย่อในประวัิศาสร์ีนว่าเป็นัวแทนแห่สิปัาและวามสามารถที่สูส่
ำถาม็ือว่า นที่มีวามสามารถสูล้ำอย่าูเ่อเลี่ย เหุไนลับไปรับใ้นที่เรียไ้ว่าูะไร้อนาที่สุอย่า หลิวเป้ย (เล่าปี่劉備Liú Bèi ) ล่ะ?
ในเวลาทีู่เ่อเลี่ย เ้าร่วมับหลิวเป้ยใหม่ๆ อนนั้นหลิวเป้ยเรียไ้ว่าูท่าทาไร้อนาอย่าสิ้นเิ เพราะถ้าไปเทียบับเาเา (โโ 曹操Cáo Cāo) แห่เว่ย魏Wèiที่อนนั้นรออำนาในภาลาและภาเหนือ ้ำยัุมฮ่อเ้ไว้ในมือ มีหัวเมืออยู่ภายใ้อำนามาที่สุ ถือว่าเป็นุนศึที่ทรอำนาที่สุในเวลานั้น ับอีผู้หนึ่ือุนเวียน (ุนวน孫權Sūn Quán) แห่อู๋吳Wú ึ่เป็นุนศึที่ทรอำนาที่สุในภาใ้อีนในเวลานั้น แผ่นินีนที่อยู่ทาอนใ้อแม่น้ำาเียเือบทั้หมเป็นอเาในเวลานั้น
ในอนนั้นยัมีุนศึที่ยัเป็นอิสระอีหลายนนะรับ ไม่ว่าะเป็น หลิวาที่รออำนาอยู่ในแนื่อวนที่อยู่ทาฝั่ะวันอีน หรือว่าาหลู่ ที่เป็นเ้ารอแว้นอยู่ในฮั่นปาทาเ้าปาสู่
ในะที่ หลิวเป้ย ในเวลานั้น ไม่มีหัวเมือในรอบรอแม้แ่หัวเมือเียวเลยรับ
แล้วทำไมนเ่อย่า ูเ่อเลี่ย ถึยอมไปเ้า้วยับหลิวเป้ยล่ะ?
นอย่าเาเาแห่เว่ย นอย่าุนเวียนแห่อู๋ นเหล่านี้ประวัิศาสร์พิสูน์แล้วว่าเป็นยอนที่มีวามสามารถโเ่น ถ้าเปรียบนเหล่านี้เป็นผืนผ้า เาเา็เป็นเหมือนผ้าแพรปัิ้นทอ ที่มีอไม้มามายประับอยู่บนผืนผ้าเ็มไปหม ในะทีุ่นเวียน็เป็นเหมือนผ้าแพรปัิ้นเิน ที่าราษไป้วยลวลายอไม้ามที่ไม่ยิ่หย่อนไปว่าเาเาเลย
ในะที่สภาพอหลิวเป้ย เวลาทีู่เ่อเลี่ยเ้า้วยใหม่ๆ นั้น อย่าว่าแ่เรียว่าเป็นผ้าแพรเลยรับ ให้เรียว่าเป็นผ้าี้ริ้วมออสัผืนยัะนับว่าเหมาะสมว่า
แู่เ่อเลี่ยูออ ว่านที่เหมือนะสิ้นไร้ไม้ออย่าหลิวเป้ยนั้นมีอะไรี ถึไ้มีผู้ิามีๆ อย่า วานอวี่ (วนอู 關羽 Guān Yǔ ) าเฟย (เียวหุย 张飞 Zhāng Fēi) ้าวหยุน ( หรือูล่ที่นไทยรู้ัี แู่ล่เป็นื่อรอ ื่อริถ้าออเสียามสำเนียฮเี้ยนือเียวหยุน 趙雲 Zhào Yún) ึ่นเหล่านี้เป็นทหารฝีมือเอ ที่มีื่อเสียเลื่อลือ ลับยอมิามนทีู่ไร้อนาอย่าหลิวเป้ย้วยวามรัภัี
นมีสมอสัหน่อยเห็นเรื่อแบบนี้ วามเอะใ็เิึ้นทั้นั้นแหละรับ
นับไ้ว่า สิปัาอูเ่อเลี่ยในเวลานั้นูออ ว่านอย่าหลิวเป้ยนั้นเนื้อแท้แล้วเป็นผ้าแพริ้นเินิ้นทออีผืนหนึ่ ที่รอบุปผาแห่ปัาอย่าูเ่อเลี่ยไปวาแปะเอาไว้ และทำให้วามามอผ้าิ้นแพรที่ื่อว่าหลิวเป้ยนั้น ไ้เิรัสอยู่ในประวัิศาสร์ีนมาอีหลายพันปี
ึ่ถ้าหาูเ่อเลี่ย เ้าไปรับใ้นอย่าเาเา วามสามารถอูเ่อเลี่ย็ไม่น่าเป็นที่ประัษ์มา เพราะนมีวามสามารถโเ่นในแว้นเว่ยอเาเานั้นมีมามายเหลือานับ และถ้าหาูเ่อเลี่ยรับำวนอุนเวียนไปทำานร่วมับแว้นอู๋ ุนเวียนแม้ะปิบัิับูเ่อเลี่ยี แ่็ไม่น่าะให้วามสำั่อูเ่อเลี่ยมานั เรื่อนีู้เ่อเลี่ยพูเอนะรับ เาให้เหุผลว่าทำไมเาไม่อบำวนอุนเวียน้วยเหุัที่ล่าวมา
ไม่ว่าะเว่ย หรืออู๋ ึ่เวลานั้นเป็นผ้าิ้นแพรที่่าามทัู้่ ็เ็มไป้วยบุปผาามที่แปะอยู่บนผืนผ้าทั้สอนี้แล้ว หาบุปผาที่ื่อว่าูเ่อเลี่ยไปปราอี ็เป็นแ่อไม้อหนึ่บนิ้นแพรามเท่านั้น
สู้ไปวาแหมะไว้บนผืนผ้าทีู่ไร้ราา ทว่าแท้ริือแพรามอย่าหลิวเป้ย แล้วลายเป็นบุปผาแห่ปัาที่โเ่นเหนือผู้น ถูารึื่อไว้ในประวัิศาร์ไปั่วลูั่วหลาน ...
เ่นนี้มิีว่าหรือ?
ความคิดเห็น