เนื้อเพลง + คำแปล ของทงบังชินกิ อัลบั้มที่3ค่ะ

ลำดับตอนที่ #6 : 6.Remember เนื้อร้อง+คำแปลค่ะ

6.Remember

[영웅] 어떤 느낌일까요 그대의 흔적 지운 채 살아가는 것
[Hero] ออ ตอน นือ กิ มิล กา โย คือ เด เอ ฮึน จอค ชี อุน เช ซา ลา กา นึน กอซ
가슴을 아리는 고통 혹은, 무심히 아문 채 희미해진 여린 흉터..
คา ซึ มึล อา รี นึน โค ทง โฮ กึน , มู ชิ มี อา มุน เช ฮี มี เฮ จิน ยอ ริน ฮยุง ทอ ..

[믹키] 가슴 한곳을 비워 살아갈 수 있나요 oh.. please let me know
[Micky] คา ซึม ฮัน โก ชึล พี วอ ซา ลา กัล ซู อิซ นา โย oh.. please let me know

[All] It's not the face we called what love is like..

[시아] 마음이 말해준 이 길을 따라서 두 발을 옮길 때
[Xiah] มา อึ มี มา เล จุน อี คี รึล ตา รา ซอ ทู พา รึล อม กิล เต
나 기도했던 말(어디에 있어도) 내가 알 수 있도록
นา คี โด เฮซ ตอน มัล (ออ ดี เอ อิซ ซอ โด) เน กา อัล ซู อิซ โต รค
[유노] 처음처럼 서있길 그곳에 아주 잠시만
[U-know] ชอ อึม ชอ รอม ซอ อิซ กิล คือ โก เซ อา จู ชัม ชี มัน
[All] 눈물조차 빛나던
[All] นูน มูล โจ ชา บิซ นา ดอน
[믹키] 기억 그대로
[Micky] คี ออค คือ เด โร

[최강] 비운 가슴은 얼어버리진 않을까요 oh.. please let me know
[Max] พี อุน คา ซือ มึน ออ ลอ บอ รี จิน อา นึล กา โย oh.. please let me know
[All] 오직 난 그대 발자욱 따라
[All] โอ จิก นัน คือ เด พัล จา อุค ตา รา

[All] 마음이 말해요 이 길의 끝쯤에, 멀지 않은 곳에
[All] มา อือ มี มา เล โย อี คิ เล กึท จึ เม , มอล จี อา นึน กซ เซ
가까워진다고(어디에 있어도)
คา กา วอ จิน ดา โก(ออ ดี เอ อิซ ซอ โด)
[믹키] 나는 알 수 있을 테니까
[Micky] นา นึล อัล ซู อิซ ซึล เท นี กา
[시아] 처음처럼 있어요 그곳에 아주 잠시만
[Xiah] ชอ อึม ชอ รอม อิซ ซอ โย คือ โก เซ อา จู ชัม ชี มัน
[All] 눈물조차 빛나던
[All] นูน มูล โจ ชา บิซ นา ดอน
[유노] 기억 그대로
[U-know] คี ออค คือ เด โร

[All] 'cause I believe in you ([최강] I believe in you)
[All] 'cause I believe in you([Max] I believe in you)
[All] You just stay forever ([시아] Forever)
[All] You just stay forever ([Xiah] Forever)
[All] and you're my last one like so ever ([영웅] 삶의 끝에서..ooh)
[All] and you're my last one like so ever ([Hero] ซัล เม กึท เท ซอ..ooh)

[All] 살아갈 날이 더 짧아진 어느 날 만날 수 있다면
[All] ซัล ลา กัล นา ลี ทอ จัล บา จิน ออ นือ นัล มัน นัล ซู อิซ ตา มยอน
멈추지 않을께(난 닮아왔던 걸)
มอม ชู จี อา นึล เก(นัน ทัล มา วัต ตอน กอล)
[최강] 그댈 만난 그 날부터
[Max] คือ เดล มัน นัน คือ นัล บู ทอ
[영웅] 처음처럼 서있길 그곳에 아주 잠시만
[Hero] ชอ อึม ชอ รอม ซอ อิซ กิล คือ โก เซ อา จู ชัม ชี มัน
[All] 눈물조차 빛나던
[All] นูน มูล โจ ชา บิซ นา ดอน
[최강] 그 모습 그대로
[Max] คือ โม ซึบ คือ เด โร

คำแปล

Remember

[Hero] จะมีความรู้สึกอย่างไรนะ สิ่งที่มีอยู่กำลังลบร่องรอยของเธอไป
ในหัวใจก็มีความทุกข์ทรมานรุนแรงขึ้น รอยแผลที่มีกำลังเลือนราง..

[Micky] มันก็ทำให้หัวใจเกิดว่างเปล่า oh.. please let me know

[All] It's not the face we called what love is like..

[Xiah] ฉันพูดด้วยหัวใจ เวลาที่สองเท้าก้าวเดินในเส้นทางสายนี้
ฉันสวดมนต์อ้อนวอน (ไม่ว่าอยู่ที่ไหน) ฉันก็รู้แล้ว

[U-know] เหมือนในตอนแรก จะยืนอยู่ที่ตรงนั้นสักหน่อยได้ไหม

[All] ฉันมีแต่น้ำตา

[Micky] ในความทรงจำเรื่องเธอ

[Max] จะทิ้งหัวใจที่ว่างเปล่าได้มั๊ยนะ oh.. please let me know

[All] ฉันคอยแต่ตามรอยเท้าของเธอ

[All] ฉันพูดด้วยหัวใจ ตรงสุดปลายทางนี้ เป็นที่ๆไม่ไกลเลย
อยู่ใกล้ๆ (ไม่ว่าจะอยู่ที่ไหน)

[Micky] เพราะว่าฉันรู้

[Xiah] เหมือนในตอนแรก อยู่ตรงนั้นสักครู่จะได้ไหม

[All] ฉันมีแต่น้ำตา

[U-know] ในความทรงจำเรื่องเธอ

[All] 'cause I believe in you([Max] I believe in you)
[All] You just stay forever ([Xiah] Forever)
[All] and you're my last one like so ever ([Hero] จนชั่วชีวิต..ooh)

[All] ในชีวิตที่เหลืออยู่สั้นลงทุกที ไม่ว่าวันไหนที่ได้พบฉัน
ฉันจะไม่มีวันหยุด (ฉันจะยังอยู่)

[Max] ตั้งแต่วันนั้นที่ฉันได้พบเธอ

[Hero] เหมือนในตอนแรก จะยืนอยู่ที่ตรงนั้นสักหน่อยได้ไหม

[All] ฉันมีแต่น้ำตา

[Max] ต่อตัวเธอ

credit : bestiz
Thai romanization : bin_bin@popcornfor2.com
Thai translated: bin_bin@popcornfor2.com

last edited: 23/10/2006