* ~ ... My ♥ Is Mu$ic แปลเพลงสากลจ๊ะ ... ~ ♫

ลำดับตอนที่ #9 : แปลเพลง Mine by Taylor Swift

Mine by Taylor Swift

 

วันสุดท้ายของเดือนตุลา ลมหนาวเริ่มพัดมาแล้ว โรแมนติกดีจริงๆเลยน๊า (>,<)  คิกๆ
เวลาอากาศหนาวๆเราอารมณ์ดีค่ะ  วันนี้เลยมาแปลเพลงของเทเลอร์คนสวยอีกเพลงด้วยความเต็มใจยิ่ง
วันนี้เพลงที่จะมาแปลคือเพลง Mine นั่นเองค่ะ  ไม่ต้องบรรยายอะไรมาก
อยากรู้ว่าเพราะแค่ไหนกด Play ที่คลิปด้านล่างได้เลย  อิๆ
เราชอบฉากที่ห้อยรูปลงมามากมาย เพลงนี้เทเลอร์ก็สวยมากๆอีกเพลงจ้า
มาดูเอ็มวีสวยๆ ฟังเพลงเพราะๆ แล้วอ่านคำแปลกันเลย
หนาวนี้มีความสุขกันทุกคนนะคะ

You were in college working part time waiting tables
ครั้งแรกที่เราพบกันคุณทำงานพิเศษเป็นเด็กเสิร์ฟระหว่างเรียนวิทยาลัย
Left a small town, never looked back
จากเมืองเล็กๆมาโดยไม่ได้หันหลังกลับไปเลย
I was a flight risk with the fear of fallin'
ส่วนฉันหวาดกลัวการตกหลุมรัก และพร้อมจะวิ่งหนีอยู่เสมอ
Wonderin' why we bother with love if it never lasts
ไม่เข้าใจว่าจะไปยุ่งยากกับความรักทำไม ในเมื่อสุดท้ายมันก็ต้องจบลง

I say "Can you believe it?"
ฉันพูดว่า "คุณเชื่อหรือเปล่า?"
As we're lyin' on the couch
ตอนที่เราเอนกายลงบนโซฟาด้วยกัน
The moment I can see it
ช่วงเวลานั้นฉันจำได้
Yes, yes I can see it now
ใช่ ใช่แล้วล่ะ  ฉันจำภาพเราขณะนั้นได้ขึ้นใจ

Do you remember we were sittin' there by the water?
คุณจำได้ไหมคะ วันที่เรานั่งเคียงคู่กันริมน้ำที่นี่
You put your arm around me for the first time
วันนั้นคุณโอบกอดฉันเป็นครั้งแรก
You made a rebel of a careless man's careful daughter
คุณเปลี่ยนความคิดของคนที่เคยหวาดกลัวการตกหลุมรัก
You are the best thing that's ever been mine
คุณนี่แหละคือสิ่งที่ดีที่สุดของฉัน

Flash forward and we're taking on the world together
เพียงชั่วพริบตา เราก็ตกลงจะเผชิญโลกใบนี้ไปพร้อมๆกัน
And there's a drawer of my things at your place
มีลื้นชักสำหรับเก็บของๆฉันอยู่ในห้องของคุณ
You learned my secrets and you figure out why I'm guarded
แล้วคุณก็ได้รู้ความลับของฉัน เข้าใจว่าทำไมฉันถึงปิดกั้นตัวเอง
You say we'll never make my parents' mistakes
คุณบอกว่าเราจะไม่มีวันทำผิดพลาดเหมือนพ่อแม่ของฉัน

But we've got bills to pay
แต่เราก็เจอปัญหาหนี้สินที่ต้องจ่าย
We've got nothing figured out
ตอนนั้นเราคิดอะไรไม่ออกสักอย่างเลย
When it was hard to take yes, yes
ช่างยากเย็นเหลือเกินกับการรับมือ  ใช่แล้วละ
This is what I thought about
นี่แหละคือสิ่งที่ฉันคิด

Do you remember we were sitting there by the water?
จำวันที่เราสองคนนั่งอยู่ตรงนี้ที่ริมน้ำได้ไหมคะ
You put your arm around me for the first time
วันที่คุณโอบกอดฉันเป็นครั้งแรกไง
You made a rebel of a careless man's careful daughter
คุณทำให้คนที่ปิดกั้นตัวเองมาตลอดกล้าเปิดหัวใจ
You are the best thing that's ever been mine
คุณนี่แหละคือสิ่งที่ดีที่สุดของฉัน

Do you remember all the city lights on the water
คุณจำภาพแสงไฟจากบ้านเรือนสะท้อนอยู่บนผิวน้ำได้หรือเปล่า
You saw me start to believe for the first time
คุณเห็นแล้วว่าฉันเริ่มเปิดใจเชื่อเป็นครั้งแรก
You made a rebel of a careless man's careful daughter
คุณทำให้หญิงสา่วผู้ระมัดระวังตัวรู้สึกอ่อนไหว
You are the best thing that's ever been mine
คุณคือสิ่งที่ดีที่สุดของฉันค่ะ

And I remember that fight 2:30 AM
ฉันยังจำวันที่เราทะเลาะกันตอนตีสองครึ่งได้ดี
You said everything was slippin' right out of our hands
คุณบอกว่าทุกสิ่งทุกอย่างมันหลุดลอยไปจากมือของเราแล้ว
I ran out crying and you followed me out into the street
ฉันวิ่งหนีออกมาทั้งน้ำตา คุณพยายามวิ่งตามฉันบนถนน

Brace myself for the goodbye
ฉันเตรียมใจไว้ว่าเราคงต้องจบกันเพียงเท่านี้
Cause that's all I've ever known
เพราะนั่นเป็นสิ่งเดียวที่ฉันพบเห็นมาตลอด
Then you took me by surprise
แล้วคุณก็ทำให้ฉันต้องประหลาดใจ
You said "I'll never leave you alone"
คุณบอกฉันว่า "ผมไม่มีวันทิ้งให้คุณโดดเดี่ยว"

You said
คุณพูดว่า
"I remember how we felt sittin' by the water
"ผมยังจำความรู้สึกขณะที่เรานั่งอยู่ริมน้ำตอนนั้นได้
And every time I look at you it's like the first time
ทุกครั้งที่ผมมองคุณ ก็รู้สึกเหมือนครั้งแรกที่เราพบกัน
I fell in love with a careless man's careful daughter
ผมตกหลุมรักหญิงสาวผู้หวาดกลัวการมีความรัก
She is the best thing that's ever been mine"
เธอคือสิ่งที่ดีที่สุดของผม"

(Hold on, we'll make it last)
ฉันเชื่อมั่น  เราจะอยู่ด้วยกันไปจนวันสุดท้าย
(Hold on, never turn back)
ยึดมั่นไว้ เราจะไม่แยกจากกันแน่นอน
You made a rebel of a careless man's careful daughter
คุณเปลี่ยนความคิดของคนที่พบเห็นแต่ความรักอันผิดหวัง
You are the best thing that's ever been mine
คุณคือสิ่งที่ดีที่สุดของฉันนะคะ

Do you believe it?
คุณเชื่อหรือเปล่า?
We're gonna make it now
สิ่งที่เราทำตอนนี้แหละคือข้อพิสูจน์
And I can see it
ฉันสามารถมองเห็นได้ชัดเจน
(Yeah, yeah, yeah)
ใช่ ใช่ ใช่แล้วล่ะ
I can see it now (see it now, see it now)
ตอนนี้ฉันเชื่อและเข้าใจในรักแล้วค่ะ ^^

Translated by white-ruff

 

คำศัพท์จากเพลงจ้า
1.  Flight risk  =  A person who appears ready to leave a job or relationship, presumably for a better opportunity elsewhere.  สำหรับเพลงนี้เกี่ยวกับความรักเราแปลได้ว่าเธอพร้อมจะวิ่งหนีความรักได้ตลอดเวลาค่ะ  เข้าทำนองเจ้าสาวกลัวฝน ในเพลงเทเลอร์มาจากครอบครัวที่มีปัญหาเลยกลัวการมีความรักค่ะ
2.  Couch =  โซฟายาว
3.  Rebel  =  กบฏ, ขัดขืน, หัวดื้อ, ต่อต้าน  เมื่อนำมาอยู่ในเพลงเราคิดว่าเธอเกิดความคิดต่อต้านสิ่งที่เธอคิดมาตลอดนั่นคือการไม่เชื่อในรักจ้า
4.  Careless man's careful daughter  =  ถ้าแปลตรงตัวน่าจะเป็นพ่อของเธอไม่ระมัดระวังในความรักเลยทำให้เกิดปัญหา เธอไม่อยากทำผิดพลาดเหมือนพ่อของเธอ  เธอเลยเติบโตขึ้นมาเป็นลูกสาวผู้ปิดกั้นตัวเองจากความรัก เราจะขอแปลให้สั้นๆเป็น หญิงสาวผู้หวาดกลัวความรัก จ้ะ ผิดพลาดยังไงรบกวนชี้แนะและอธิบายน๊า
5.  Slip  =  เลื่อนไหล, พลาด, หลุดลอย
6.  Brace  =  n.เสาค้ำ เครื่องค้ำจุน vt. ตัดสินใจแน่วแน่ แน่ใจ พร้อมเผชิญ ในเพลงเราเลือกใช้ความหมายที่สองค่ะ  คือเธอแน่ใจว่าการทะเลาะนี้จะนำไปสู่จุดจบของความสัมพันธ์ และพยายามทำใจให้พร้อมรับมือ
7.  Hold on  =  แปลไำด้เยอะแยะตาแป๊ะค่ะ  รอมั่งล่ะ  เอาตรงตัวก็ถืออย่างระมัดระวังมั่งหล่ะ  we're hold on together เราอยู่ด้วยกันอีกล่ะ  สุดท้ายที่เราไปเจอมาแล้วเลือกมาใช้แปลคือ  ความเชื่อใจ  เชื่อมั่นค่ะ  เลือกใช้ตามสถานการณ์นะคะผู้อ่าน