* ~ ... My ♥ Is Mu$ic แปลเพลงสากลจ๊ะ ... ~ ♫

ลำดับตอนที่ #7 : แปลเพลง Heaven by Jessica & Tiffany SNSD

Heaven by Jessica & Tiffany SNSD

 

เพลง Heaven นี้ต้นฉบับร้องโดย Bryan Adams นะคะ 
สำหรับคลิปที่เอามาลงเจสกับทิฟร้องไว้ในรายการ  Madam B Salon จ้า
เนื้อหาเพลงดีค่ะ  คนร้องก็ร้องเพราะ (แถมสวยด้วย >_<)
จริงไม่จริงลองมาดูกันค่ะ 
(แต่ไรท์เตอร์ฟันธงขนาดนี้ ไม่เชื่อได้ยังไง อิๆ)

Oh - thinking about our younger years
นึกถึงความทรงจำเมื่อครั้งเราทั้งคู่ยังเยาว์วัย
There was only you and me
มีเพียงคุณกับฉันเท่านั้น
We were young and wild and free
เราช่างไร้เดียงสา ซุกซน และมีอิสระเสรี
Now nothing can take you away from me
ตอนนี้ไม่มีสิ่งใดจะแยกคุณกับฉันจากกันได้
We've been down that road before
เราเคยใช้เวลาอยู่บนถนนสายนั้นด้วยกัน
But that's over now
แม้ตอนนี้จะผ่านล่วงเลยมาแล้ว
You keep me coming back for more
คุณก็ทำให้ฉันอยากกลับไปในวันนั้นอีกครั้ง

*Chorus*
Baby you're all that I want
ที่รัก  คุณคือทุกสิ่งทุกอย่างที่ฉันต้องการ
When you're lying here in my arms
ยามคุณเอนกายลงมาบนอ้อมแขนของฉัน
I'm finding it hard to believe
มันยากที่จะเชื่อ แต่ฉันค้นพบว่า
We're in heaven
เราอยู่บนสรวงสรรวค์
And love is all that I need
ความรักคือสิ่งเดียวเท่านั้นที่ฉันต้องการ
And I found it there in your heart
และฉันก็ค้นพบแล้ว ภายในหัวใจของคุณ
It isn't too hard to see
ไม่ยากเลยที่จะรู้สึกไ้ด้
We're in heaven
เราอยู่บนสรวงสวรรค์จริงๆ

Oh - once in your life you find someone
ครั้งหนึ่งในชีวิตนี้  คุณได้พบใครสักคน
Who will turn your world around
ใครคนนั้นที่ทำให้โลกหมุนไปอย่างงดงาม
  Pick you up when you're feeling down
ทำให้ยิ้มได้อีกครั้งเมื่อพบเจออุปสรรคขวางกั้น
Now nothing could change what you mean to me
วินาทีนี้ไม่ว่ายังไงก็แล้วแต่คุณมีความหมายต่อฉันเหลือเกิน
there's a lots that I could say
มีคำพูดมากมายที่ฉันอยากพูดออกมา
But just hold me now
แต่ตอนนี้แค่กอดฉันไว้ก็พอ
Cause our love will light the way
แล้วปล่อยให้ความรักนำทาง

*Chorus*

I've been waiting for so long
ฉันเฝ้ารอมาแสนนาน
For something to arrive
รอคอยบางสิ่งบางอย่างมาถึง
For love to come along
คอยความรักเดินทางมาพร้อมกับสิ่งนั้น
Now our dreams are coming true
ตอนนี้ฝันของเราได้เป็นจริงแล้ว
Through the good times and  bad
จากนี้ไปไม่ว่าจะทุกข์หรือสุข
I'll be standing there by you
ฉันจะยืนอยู่ตรงนี้เคียงข้างคุณเสมอ

*chorus*

oh ..oh..we're in heaven..

เราสองอยู่บนสวรรค์

Translated by White - ruff

 
 อร๊ายย แม่ขาหนูอยากกรี้ดเป็นภาษาอินเดีย

 
เจสคนสวย

 
หมีทิฟน่ารักค่า

คำศัพท์จากเพลง  
1.  wild       =  ซน เช่น wild child ก็เด็กซนค่ะ
2.  heaven  =  สวรรค์
3.  along     =  คู่กันกับ มากับ ขนานไปกับ กับ

 

ปิดท้ายๆ หุๆ