ลำดับตอนที่ #6
คืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด
คุณแน่ใจว่าต้องการคืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด ?
ลำดับตอนที่ #6 : แปลเพลง I ♥ ? ( I heart question mark ) by Taylor Swift
I ♥ ? by Taylor swift
เพลงที่จะมาแปลวันนี้ไรท์เตอร์ยอมรับจากใจจริงค่ะว่าฟังครั้งแรก "งงมั่กมาก"
ตอนแรกเห็นชื่อเพลงอุ๊ยแปลกจังน่ารักดี แต่พอฟังจบเท่านั้นแหละค่ะ
"พี่เทเลอร์ขาพี่ร้องอะไร เพลงเพราะค่ะหนูชอบแต่มันแปลว่าไรอ่า.."
อย่ากระนั้นเลย เราจะมานั่งฟังเพลงๆหนึ่งแบบงงๆ แล้วบอกว่าเราชอบเพลงๆนั้น
ทั้งๆที่เราไม่รู้ความหมายเลยเนี่ยนะ? ปล่อยไว้ไม่ได้ซะแล้ว
ผิดพลาดประการใดบอกได้เลยค่ะเพราะเราก็ไม่ชัวร์นัก
แต่ก็พยายามหาข้อมูลจากหลายๆแหล่งแล้วจ๊ะ เอาละ ไปกันเล้ย (เย่ๆ)
เพลงที่จะมาแปลวันนี้ไรท์เตอร์ยอมรับจากใจจริงค่ะว่าฟังครั้งแรก "งงมั่กมาก"
ตอนแรกเห็นชื่อเพลงอุ๊ยแปลกจังน่ารักดี แต่พอฟังจบเท่านั้นแหละค่ะ
"พี่เทเลอร์ขาพี่ร้องอะไร เพลงเพราะค่ะหนูชอบแต่มันแปลว่าไรอ่า.."
อย่ากระนั้นเลย เราจะมานั่งฟังเพลงๆหนึ่งแบบงงๆ แล้วบอกว่าเราชอบเพลงๆนั้น
ทั้งๆที่เราไม่รู้ความหมายเลยเนี่ยนะ? ปล่อยไว้ไม่ได้ซะแล้ว
ผิดพลาดประการใดบอกได้เลยค่ะเพราะเราก็ไม่ชัวร์นัก
แต่ก็พยายามหาข้อมูลจากหลายๆแหล่งแล้วจ๊ะ เอาละ ไปกันเล้ย (เย่ๆ)
ปล. เราเพิ่งแทรกตัวยูทูป/รูปภาพเป็นก็วันนี้ บทความที่แต่งไปก่อนหน้าจะทะยอยยกระดับให้น่าอ่านขึ้นค่ะ
Wish I had concentrated.
ฉันเสียดายจริงๆที่ไม่ได้ใส่ใจมากกว่านี้
They said love was complicated, but it's something I just fell into.
เวลาคนอื่นบอกว่าความรักน่ะยุ่งยากวุ่นวาย
มารู้ตัวอีกทีฉันก็ตกลงไปในวังวนแห่งรักซะแล้ว
And it was overrated, but just look what I created.
แถมฉันยังตีค่ารักนี้ซะสูงเกินจริง ดูความสัมพันธ์ที่ฉันสร้างขึ้นสิ
I came out alive, but I'm black and blue.
ตอนนี้ฉันยังหายใจได้อยู่ แต่มันเจ็บปวดนะ
Before you ask me if I'm alright think about what I have to do...
ก่อนที่คุณจะถามว่าฉันโอเคไหม?
คุณน่าจะคิดได้นะว่าหลังจากเรื่องนี้แล้วฉันจะทำยังไง
Wake-up and smell the break up.
ตื่นเสียที ทุกอย่างมันจบแล้ว
Fix my heart, put on my make-up.
รักษาแผลใจให้เข้าที่ แต่งหน้าแต่งตาให้สวยสดใสเข้าไว้
Another mess I didn't plan.
มีเรื่องยุ่งยากมากมายที่ฉันไม่ไ้ด้อยากให้มันเกิด
And I'll bet you thought you beat me.
พนันได้เลยว่าคุณน่ะคิดว่าคุณชนะฉันได้
Wish you could only see I got an "I Heart ?" written on the back of my hand.
อยากให้คุณเห็นจริงๆ " I ♥ ?" ที่ฉันเขียนไว้ด้านหลังมือ
**แทรกสักนิด I heart you ความหมายเช่นเดียวกับ I love you ฉะนั้น I heart ?
เหมือนกับพูดว่า I love who? คือ ฉันรัก.. (ไม่มีสักคน)
พี่เทเลอร์เขาน่าจะหมายถึง ฉันไม่รักคุณแล้วค่ะ**
I'd be fine if you just walked by,
ฉันอยู่ได้สบายมากถ้าคุณเดินจากไป
but you had to talk about why you were wrong and I was right.
แต่คุณจะต้องโวยวายแน่ๆ ว่าทำไมคุณเป็นคนผิด แล้วฉันถึงถูก
But I can't believe you made me sit at home, cry like a baby,
ฉันละไม่อยากเชื่อเลยว่าคุณทำให้ฉันนั่งร้องไห้จะเป็นจะตายเหมือนเด็กๆ
wait right by the phone every night.
แล้วนั่งข้างๆโทรศัพท์ทุกๆคืนเพียงเพื่อรอคุณโทรหา
And now you ask about you and I, there's no you and I,
แล้วตอนนี้คุณก็ถามว่าเรื่องของเราจะเอายังไง ไม่มีเราอีกแล้วละที่รัก
remember what you put me through I had to...
ลืมแล้วเหรอคุณทำฉันเจ็บช้ำขนาดไหน สิ่งที่ฉันจะทำตอนนี้น่ะ
Wake-up and smell the break up.
คือรู้สึกตัวได้แล้ว ว่าทุกอย่างควรจะจบ
Fix my heart, put on my make-up.
รักษาใจที่บอบช้ำ แต่งหน้าทำตัวเองให้สดใส
Another mess I didn't plan.
มีเรื่องวุ่นวายอื่นๆอีกเยอะที่ฉันไม่ได้วางแผนให้มันเกิด
And I'll bet you thought you beat me.
พนันได้เลยว่าคุณคิดว่าคุณชนะฉัน
Wish you could only see I got an "I Heart ?" written on the back of my hand.
ฉันได้แต่หวังว่าคุณจะเห็น " I ♥ ?" บนมือของฉัน
And when you're home all alone at night,
และเมื่อคุณอยู่คนเดียวในบ้านทั้งคืน
you'll still wonder why you took everything I had, oh baby.
คุณก็ยังคงสงสัยว่าคุณพรากทุกสิ่งทุกอย่างจากฉันไป โอ้ ที่รัก
I haven't thought about you and I, there's no you and I, and I know someday you will...
แต่ฉันกลับไม่คิดถึงเรื่องระหว่างเราเลย ก็เพราะไม่มีเราแล้วน่ะสิ
แล้วฉันก็รู้ สักวันคุณจะ
Wake-up and smell the break up.
รู้สึกตัว ว่าทุกสิ่งทุกอย่างมันจบลงแล้ว
Realize that we won't make up.
ยอมรับว่าเราจะไม่กลับมาเป็นเหมือนดิมอีก
It didn't go the way you planned.
ทุกอย่างไม่เป็นไปตามที่คุณวางแผนไว้
And you'll know you didn't beat me
แล้วคุณจะรู้ ว่าคุณไม่ได้ชนะฉันหรอก
when you look down and see I got an "I Heart ?" written on the back of my hand.
เมื่อคุณก้มลงมาเห็นคำว่า " I ♥ ?" ที่ฉันเขียนไว้ด้านหลังมือ
Written on the back of my hand.
สิ่งที่เขียนอยู่บนหลังมือของฉัน
An "I heart ?".
คือ ฉันไม่ได้รักคุณแล้ว
Written on the back of my hand...
มองลงมาที่มือของฉันดูสิ
Translated by White-ruff
คำศัพท์จากเพลงค่ะ
1. concentrate = ทำให้เข้มข้นขึ้น ทำให้เพ่งความสนใจ เพ่งความสนใจ
2. complicate = ยาก ซับซ้อน
3. overate = ตีค่าสูงเกินไป
4. create = สร้าง สร้างสรรค์
5. black and blue = ความรู้สึกเศร้า เจ็บปวด
6. wake up = ตื่น รู้สึกตัว
7. break up = สลาย แตกคอ
8. fix = ซ่อมแซม
เก็บเข้าคอลเล็กชัน
ความคิดเห็น