* ~ ... My ♥ Is Mu$ic แปลเพลงสากลจ๊ะ ... ~ ♫

ลำดับตอนที่ #3 : แปลเพลง Introducing me by Nick Jonas

Introducing me by Nick Jonas

 

เพลง Introducing me เพลงนี้ เป็นเพลงประกอบภาพยนต์เรื่อง Camp rock 2 ค่ะ
โดย Nick Jonas ในเรื่องเนี่ยเค้าชอบสาวคนนึงอยู่
แต่ไม่กล้าพูด เลยร้องเพลงแทนค่ะ (แบบไหนมันกล้ากว่ากันละเนี่ย?)
เป็นเพลงฟังสบายๆ แนะนำตัวเองให้อีกฝ่ายได้รู้จัก
ใครอยากจะยืมไปใช้ ไรท์เตอร์ก็คิดว่า Nick เขาไม่สงวนลิขสิทธิ์หรอกจ้า




l'm,  I'm good at wasting time
ผม.. ผมเก่งเรื่องทำให้เสียเวลา
I think lyrics need to rhyme
ผมคิดว่าคำร้องต้องมีสัมผัสคล้องจอง
And you're not asking
แล้วคุณก็ไม่ได้ถามหรอกครับ
But I'm trying to grow a mustache
แต่ตอนนี้น่ะผมพยายามจะไว้หนวดอยู่

I eat cheese
ผมกันชีส
But only on pizza please
แต่ต้องอยู่บนพิซซ่าเท่านั้นนะครับขอละ
And sometimes on a home made quesadilla
บางครั้งชีสบนเดสคีย่าทำเองก็กินได้นะ
Otherwise it smells like feet to me
มิฉะนั้นแล้วกลิ่นมันเหมือนเท้าสำหรับผม
And I really like it when the moon looks like a toenail
แล้่วผมก็ชอบมากเวลาพระจันทร์มีรูปร่างคล้ายเล็บเท้า
And I love it when you say my name
แล้วผมก็ชอบสุดๆเลยเวลาคุณเีรียกชื่อผม

If you wanna know, here it goes
ถ้าคุณอยากจะรู้ว่าเรื่องนี้เป็นมายังไง
I'm gonna tell you there's
ผมก็จะบอกคุณว่า
A part of me to show
นี่คือส่วนหนึ่งของผมที่แสดงให้คุณเห็น
If we're close I'm gonna let you see everything
ยิ่งถ้าเราใกล้ชิดกันกว่านี้ผมจะให้คุณได้รู้ทุกสิ่งเลย
But remember that you asked for it
แต่จำไว้นะว่าคุณได้ถามถึงมัน
I'm trying to do my best to impress
ผมพยายามจะทำให้คุณประทับใจที่สุด
But its easier
แต่มันง่ายกว่านี้มาก
To let you take a guess
ที่จะปล่อยให้คุณลองเดาดู
If the rest is what you wanna hear
แต่ถ้าคุณต้องการได้ยินส่วนที่เหลือ
The things in my brain, my heart,
สิ่งที่อยู่ในสมองของผม ในหัวใจของผม
Well you asked for it
ง่ายๆคุณก็แค่ถามผมในสิ่งที่คุณอยากรู้
For you're perusing,
เพื่อให้คุณได้ลองพิจารณาผม
At times confusing,
ตอนนี้คุณอาจสับสนหรืองงไปบ้าง
slightly amusing 
มาเพลิดเพลินกันสักนิด
Introducing me
กับการแนะนำตัวของผม

Do-do
ดู - ดู
do-do-do-do-do
ดู - ดู - ดู - ดู - ดู
do-do
ดู - ดู
do-do-do-do-do
ดู - ดู - ดู - ดู - ดู
La-da-da-da
ลา - ดา - ดา - ดา
La-da-da-da-da-da-da-da Da
ลา - ดา - ดา - ดา - ดา - ดา - ดา - ดา - ดา

I never, trust a dog to watch my food
ผมไม่เคยไว้ใจให้หมาเฝ้าอาหารของผม
And I like to use the word 'dude'
ผมชอบพูดคำว่า "ดู้ด"
As noun or an adverb or an adjective
ใช้ทั้งเป็นคำนาม คำวิเศษณ์ คำคุณศัพท์ ใช้มันหมดเลยละครับ
And I've, I've never really been into cars
และผม  ผมไม่เคยสนใจในเรื่องรถจริงจัง
I like really cool guitars and superheroes
ผมชอบกีตาร์ที่เยี่ยมยอดและซุปเปอร์ฮีโร่เจ๋งๆ
And checks with lots of zeros on them
เช็คที่เขียนจำนวนเงินไว้เยอะๆก็วิเศษมาก
I love the sound of violins and making someone smile
ผมชอบเสียงของไวโอลิน และชอบทำให้ใครสักคนยื้มออกมา

If you wanna know, here it goes
ถ้าคุณอยากรู้ว่าเรื่องนี้เป็นมายังไง
I'm gonna tell you there's
ผมก็จะบอกคุณว่า
A part of me to show
นี่คือส่วนหนึ่งของผมที่แสดงให้คุณเห็น
If we're close I'm gonna let you see everything
ยิ่งถ้าเราใกล้ชิดกันกว่านี้ผมจะให้คุณได้รู้ทุกสิ่งเลย
But remember that you asked for it
แต่จำไว้นะว่าคุณได้ถามถึงมัน
I'm trying to do my best to impress
ผมพยายามจะทำให้คุณประทับใจที่สุด
But its easier
แต่มันง่ายกว่านี้มาก
To let you take a guess
ที่จะปล่อยให้คุณลองเดาต่อดู
If the rest is what you wanna hear
แต่ถ้าคุณต้องการได้ยินส่วนที่เหลือ
The things in my brain, my heart,
สิ่งที่อยู่ในสมองของผม ในหัวใจของผม
Well you asked for it
ง่ายๆคุณก็แค่ถามผมในสิ่งที่อยากรู้
For you're perusing,
เพื่อให้คุณได้ลองพิจารณาผม
At times confusing,
ตอนนี้คุณอาจสับสนหรืองงไปบ้าง
possibly amusing 
แต่อาจจะสนุกก็ได้
Introducing me
กับการแนะนำตัวครั้งนี้ของผม

Well you probably know more than you ever wanted to
เอาล่ะ  คุณอาจรู้ไปมากกว่าที่คุณต้องการแล้ว
So be careful when you ask next time
ฉะนั้นคิดให้รอบคอบก่อนคุณจะถามในครั้งต่อไปนะครับ ^^

If you wanna know, here it goes
ถ้าคุณอยากรู้ว่าเรื่องนี้เป็นมายังไง
I'm gonna tell you there's
ผมก็จะบอกคุณว่า
A part of me to show
นี่คือส่วนหนึ่งของผมที่แสดงให้คุณเห็น
If we're close I'm gonna let you see everything
ยิ่งถ้าเราใกล้ชิดกันกว่านี้ผมจะให้คุณได้รู้ทุกสิ่งเลย
But remember that you asked for it
แต่จำไว้นะว่าคุณได้ถามถึงมัน
I'm trying to do my best to impress
ผมพยายามจะทำให้คุณประทับใจที่สุด
But its easier
แต่มันง่ายกว่านี้มาก
To let you take a guess
ที่จะปล่อยให้คุณลองเดาดู
If the rest is what you wanna hear
แต่ถ้าคุณต้องการได้ยินส่วนที่เหลือ
The things in my brain, my heart,
สิ่งที่อยู่ในสมองของผม ในหัวใจของผม
Well you asked for it
ง่ายๆคุณก็แค่ถามผมในสิ่งที่คุณอยากรู้
For you're perusing,
เพื่อให้คุณได้ลองพิจารณาผม
At times confusing,
ตอนนี้คุณอาจสับสนหรืองงไปบ้าง
hopefully amusing
แต่หวังว่าคุณจะสนุก
Introducing me
กับการแนะนำตัวของผมครับ

Do-do
ดู - ดู
Do-do-do-do-do
ดู - ดู - ดู - ดู - ดู
Do-do
ดู - ดู
Do-do-do-do-do
ดู - ดู - ดู - ดู - ดู
Do-do-do-Do
ดู - ดู - ดู - ดู
Introducing me
มารู้จักตัวตนของผมนะครับ

Translated by white-ruff

คำศัพท์จากเพลง
1.  rhyme     = เสียงสัมผัสในบทกวี, คำที่มีเสียงคล้องจอง
2.  mustache = หนวด
3.  quesadilla = เคสดีย่า เป็นอาหารเม็กซิโก
4.  otherwise = มิฉะนั้น
5.  impress    = ประทับใจ
6.  slightly     = เล็กน้อย, นิดเดียว
7.  amuse     = เพลิดเพลิน, ขบขัน, ขำขัน
8.  been into = ชอบหรือสนใจในสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
9.  check      = มักจะถูกแปลว่าตรวจสอบ แต่แปลว่าสกัด, ทำลาย ,รุกฆาต(ใช้กับหมากรุก) ได้ด้วยค่ะ
10.  zero      = คำนี้เราก็คุ้นเคยว่าแปลว่าศูนย์  ซึ่งยังมีอีกความหมายหนึ่งคือ เล็งปืน, เล็งเป้า ค่ะ
11.  dude     = เพื่อน สหาย (คำใช้เรียกเพื่อนชายแบบสนิทซึ้ปึ้ก เป็น slang ค่ะ)

แปลครั้งแรก 19/09/2010
ตกแต่งเพิ่มเติม 09/10/2010